暢談經典細聽金曲 MUSIChatroom: TELL LAURA I LOVE HER

"TELL LAURA I LOVE HER"
作曲家 Jeff Barry 熱衷於 "Cowboy 牛仔"文化, 此曲原是西部 "騎馴牛 Rodeo" 比賽的內容, 為迎合年輕歌迷與及 "Stock Car Race 房車賽" 的潮流, RCA 唱片公司建議把歌詞重寫, 一篇發生在賽車場上的悲情故事, 亦是對向往路上賽車的青年作出勸誡。

歌曲完成後, 交由 Ray Paterson 演繹和錄音, 由 RCA Records 印製唱片, 1960年五月面世, 大受樂迷歡迎, 尤其是熱愛場地 "Stock Car Race 房車賽" 的青年追棒, 繼而登上美國 "Billboard Hot 100" 榜第七位。歌曲很快流傳到英國流行樂壇, 不過, 由於當地唯恐鼓吹青年在道路賽車成風氣, 歌曲被英國 BBC 國家廣播電台禁播。

TELL LAURA I LOVE HER

Written by Jeff Barry, Ben Raleigh

May 2, 1960 Ray Peterson with Hugo Peretti and His Orchestra

但是, 英國的 EMI Records 唱片公司, 正在把歌曲的聲軌錄製時, 卻給 Top Rank 唱片公司捷足先登, 交由 Wales 威爾士歌手 John Leyton 翻唱, 並完成唱片印製, 在開始發行期間, EMI Records 唱片公司剛好完成收購 Top Rank 這公司的唱片業務, 並决定把 John Leyton 的唱片停止發售, 更把已完成印製的兩萬五千張唱片銷毀, 但已有小量在唱片市場出售。原來 EMI 唱片公司在收購 Top Rank 公司前, 已將此曲交由另一位同樣是來自 Welsh 威爾士的歌手 Ricky Valance 演繹, 並且完成印製和準備發行; 1960年八月歌曲面世, 即登上英國流行榜 "UK Single Chart" 第一位達三星期。最終, John Leyton 演繹的版本, 旋律和節奏與歌曲內容有格格不入的感覺之外, 而歌者敍事的腔調亦缺少了一點悲情, 卻成了樂迷的珍藏 !

August 1960 - RICKY VALANCE

JOHN LEYTON - 1960 Rare Version

COVER VERSION - Youtube Video link 連結

1960 - Paul Rich

1962 - Dickey Lee, The Rocking Boys

1963 - Johnny Reimar with The Scarlets

1964 - Don Wilson of The Ventures, Paul Walden, J. Frank Wilson and the Cavaliers

1967 - Faroe Boys, Terry Roberts

1970 - Manny de Leo

1971 - Sha Na Na
1973 - Creation, Rohdes Rockers, Albert West
1974 - Johnny T. Angel, Wednesday
1975 - Jody Wayne, Øivind Johannesen, Svenne & Lotta, Curt Haagers,
Polarna med Jörgen Edman, Max Fenders
1976 - Brian Protheroe
1978 - The Boppers
1984 - Kim & The Cadillacs
1985 - Jim Davidson
1994 - Streaplers
1997 - Doran, Bobby Davis

1998 - Black Jack
1999 - Orion - Released more than 10 years after its recording

2002 - Showaddywaddy
2003 - P.J. Proby
2012 - Garry Munn, Joe Meek
2013 - Peter Jezewski - Live

2018 - Joe Junior (Hong Kong)

《其他語言》

CROATIAN 克羅地亞

Lora, ja te volim - Written by Miki Jevremović

1962 - Miodrag Jevremović

CZECH 捷克
Když dozrálo víno -Written by Jiří Štaidl
   1967 - Petr Spálený

DANISH 丹麥
Hils Lillian kærligt - Written by Thøger Olesen
   1975 - Heaven

DUTCH 荷蘭
Ik blijf van Laura houden - Written by Frans van Schaik
   1960 - Charles and The Melody Strings
Omdat hij haar lief had - Written by Nelly Byl
   1961 - Rina Pia
Vrienden van vroeger - Written by Yvan Brunetti
   1998 - Doran
Ik zal Tommy missen written by Frans van Schaik
   1960 - Lydia and The Melody Strings

FINNISH 芬蘭
Mä kirjeitä toivon - Written by Kari Tuomisaari
   1960 - Matti Heinivaho
Voin viipyä myöhään - Written by Pertti Reponen
   1971 - Danny
Laura (sua kauheesti kaipaan) - Written by Hector Finnish
   1974 - Hector
   1996 - Laura - Veeti & The Velvets

FRENCH 法國
Dis à Laura - Written by Guy Bertret
   1961 - Richard Anthony
Dites lui que je l'aime - Written by Frank Michael
   1974 - Frank Michael
Pauvre Laura - Written by Ier Costric
   1975 - Au Bonheur des Dames

GERMAN 德國
Das Ende der Liebe - Written by Ralph Maria Siegel
   1960 - Rex Gildo, Harald Gregor - Orchester Lutz Albrecht , Gerd Ströhl
Sag' Laura, Ich Liebe Sie - Written by Lutz Wollersen
   1984 - Rudolf Rock & die Schocker
Verlorene Herzen - Written by Karl-Heinz Rupprich, Uwe Busse
   1989 - Die Flippers

ITALIAN 義大利

Dite a Laura che l'amo - Written by Carlo Nistri, Sergio Bardotti

1967 - Michele

KOREAN 韓國

로라에게 사랑한다고전해주오 (Tell Laura I Love her)

1972 - Vocal: Lana et Rospo 라나에로스포

NORWEGIAN 挪威
Vi To Hører Sammen - Written by A Ward Norwegian
1969 - Kjell Finnestad And The Teddy Boys

SPANISH 西班牙

La Historia de Tommy - Written by Cesar Costa

1964 - Cesar Costa

1966 - Dile a Laura que la quiero" - Written by Ray Palaviccino

SWEDISH 瑞典
Jag Älskar Min Laura - Written by Lingvar
   1960 - Carli Tornehave
Till Laura - Written by Börje Carlsson
   1970 - Flamingo-kvintetten
   1973 - Christers

1966 - "Dile a Laura que la quiero" - Ray Palaviccino

《中詞西曲》

告訴羅娜我愛她

1961 - 舒雲

湯米同羅娜是愛人   他願將一切都獻給她
禮物鮮花還要出錢來聘娶她
為了獎金一千元   那騎車賽跑也參加
他打不得電話給羅娜   就吩咐她媽媽這些話
告訴她我愛她   告訴她我要她
叫羅娜別牽掛   我辦完事情就來看她

說完就開車去參加   全場最年輕的就是他
比賽開始道路滑   飛車入點真可怕
湯米的車翻落在山下   怎樣出意外沒法查
當他們把他拉出來   他說出最後這句話
告訴她我愛她   告訴她我要她
叫羅娜別牽掛   我永遠愛她永遠愛她

這意外事件真害了羅娜   可憐她眼淚如雨下
雖然湯米已不在   她隱隱還聽見湯米的話
告訴她我愛她   告訴她我要她
叫羅娜別牽掛   我永遠愛她永遠愛她

告訴她我愛她告訴她我要她
告訴她我愛她告訴她我要她