CONCIERTO DE ARANJUEZ - 5/5 : Classic & Remade

"Concierto De Aranjuez"

這經典作品面世達八十多年, 至今已遍及與流行至世界各國樂壇, 不論古典結他獨奏、管絃樂合奏, 各國歌手均以它的第二樂章, 撰上自己語言的歌詞, 有不同曲目名字的版本錄音, 甚至有樂隊祇取其音樂片段, 放在搖滾音樂當中演譯, 成了當代同樣受歡迎的不同類別音樂或歌曲; 但是, 這些流行歌曲或音樂, 甚至創作的啟發, 所出自的原來樂曲作品, 其出處、歴史、一個皇朝的興衰、國家內戰、愛情、與及撰譜的作曲家, 因視障而奮鬥一生卻鮮為人知了。

2009年十月十三日, 在美國白宮的南面花園草坪, 舉辦一次 "Fiesta Latina Party 拉丁節嘉年華", 這次盛會應奧巴馬總統 President Barack Obama 邀請, 大多數參加演出是拉丁裔音樂手和藝人, 包括 Jose Feliciano, Gloria Estefan, Los Lobos, Marc Anthony 等歌星; 當晚 Jose Feliciano 以西班牙語演譯一曲 "En Aranjuez con Tu Amor" 以娛嘉賓。


En Aranjuez con Tu Amor - Jose Feliciano
Junto a ti al pasar las horas
oh mi amor hay un rumor
de fuentes de cristal
que en el jardin parece hablar
en voz baja a las rosas
dulce amor
esas hojas secas
sin color que lleva
el viento sus recuerdos de romance
de ayer huellas de promesas
hechas con amor
en Aranjuez entre un hombre y una mujer
que siempre se recuerdan
yo se bien que hay palabras huecas sin amor
que barre el viento y que nadie las oyo con atencion
pero otras palabras suenan con amor
al corazon asi te quiero hablar si en Aranjuez me esperas
 

Carlos Santana - En Aranjuez Con Tu Amor - Warsaw 1994


Aranjuez, Mon Amour : Los Indios Tabajaras


Concierto de Aranjuez-Harmonica／ アランフェス協奏曲（ﾌﾞﾙｰｽﾊｰﾌﾟ）

Cover Versions
ENGLISH
"Wind of Change" written by Rod McKuen 1971
Performer:
1971 - "The Wind of Change" Rod McKuen
1971 - "Wind of Change" Petula Clark

"Follow Me" written by Herbert Kretzmer, Hal Shaper 1982
Performer:
1982 - Demis Roussos
1989 - Kimiko Itoh

"All My Life" written by Helmut Lotti 1995
Performer:
1995 - Helmut Lotti

"Footprints" (En Aranjuez con tu amor) written by Manfred Mann 2014
Performer:
2014 - Manfred Mann

"Spain" (I Can Recall) written by Artie Maren, Al Jarreau 1980
Performer:
1980 - Al Jarreau
1983 - Rare Silk
1986 - Yana Purim
1988 - Mel Tormé and The Marty Paich Dek-Tette
1993 - Scatcats
1995 - Mats Bergström & Tommy Körberg
1996 - Alexia feat. Chick Corea and John Patitucci
2000 - Solid Jazz Big Band med Svante Thureson
2001 - Katarzyna Stępniowska
2002 - Frank Haunschild & Norbert Gottschalk
2003 - Jackie Allen, Maybebop-A cappella, Jasna Bilušić-Live
2004 - Coco d'Or
2005 - Hyannis Sound-A cappella
2009 - Two in Tune-Acoustic, The Manhattan Transfer
2011 - Sector7, Claudia Pereira & Francis Demange
2012 - Jana Herzen & Charnett Moffett 2016 - Helen Welch
2017 - Groove for Thought
2018 - Erika (Japan) 2018

FINNISH
"Näkemiin" written by Sauvo Puhtila 1969
Performer:
1969 - eija Simola - Aarno Ranisen Orkesteri

FRENCH
"Aranjuez, mon amour" written by Guy Bontempelli 1967
Performer:
1967 - Richard Anthony
2008 - Giorgia Fumanti
2012 - Fernando Rocha
2016 - Javier Elorrieta

"Mon amour"
Performer:
2002 - Operatica

GERMAN
"Aranjuez" written by Walter Brandin 1974
Performer:
1974 - Katja Ebstein

HEBREW
הקונצ'רטו לארנחואז (שיר הקשת) written by Yonathan Geffen Hebrew 1988
Performer:
1988 - Rita

ITALIAN
"Caro amore" written by Fabrizio De André 1967
Performer:
1967 - Fabrizio De André

"Aranjuez, la tua voce" written by Paolo Dossena 1967
Performer:
1967 - Dalida
1970 - "Aranjuez amor mio" Massimo Ranieri
2010 - "Concerto di Aranjuez" Carmen Masola

"Trenodia" written by Giorgio Calabrese 1967
Performer:
1967 - Mina

SPANISH
"En Aranjuez con tu amor" written by Alfredo García Segura 1967
Performer:
1967 - Richard Anthony , José Guardiola
1977 - Delta Rhythm Boys
1981 - Iva Zanicchi, Perla
1982 - José Feliciano
1989 - Nana Mouskouri
1992 - "En Aranjuez" Paloma San Basilio
1994 - Montserrat Caballé
1997 - Sarah Brightman & The London Symphony Orchestra
2001 - "En Aranjuez con tu amor" (Concierto de Aranjuez) Rinaldo & Liriel, Dyango
2002 - Arielle Dombasle, Andrea Bocelli, Νίνα Λοτσάρη
2003 - "Aranjuez Ma Pensee" Summer
2004 - Katherine Jenkins
2005 - "Aranjuez Ma Pensee" Amici Forever
2005 - Il Divo
2007 - Iva Zanicchi
2008 - Deborah Sasson
2009 - Natalie Choquette
2013 - Joseph Calleja
2016 - "En Aranjuez con tu amor" Il Volo
2017 - "En Aranjuez con tu amor" Carly Paoli Feat. José Carreras