"FROZEN"《魔雪奇緣》港譯
美國 "Walt Disney 和路 迪士尼" 2013年卡通動畫電影, 故事中的公主 Elsa 被發現身有魔法, 有創造和操縱冰雪的能量; 為躲避人們的注視和疑惑, 在國王給她加冕為女皇後, 自我流放到高山去。在山上她意識到不需要再躲藏下去, 還是把這自幼已經有的魔法, 在没有恐懼下, 把這能量先給自己建造一幢華麗的冰雪城堡。
城堡完成後, 銀幕上一曲 "Let It Go" 正描繪出 Elsa 在解開枷鎖時的心情; 先把父王送給她一雙可操控魔法的手套棄掉, 再把頭冠除下, 辮髮解開, 讓長髮扔在肩膀上飄幌, 步向全無束縛和自由的境界。
"LET IT GO"
作曲撰詞家 Robert Lopez 和妻子 Kristen Anderson Lopez 合作把這歌曲完成後, 迪士尼公司安排了女歌手 Indina Menzel 代片中的女皇 Elsa 作幕後主唱; 之外另有較短歌詞的流行曲和 MTV 版本, 均交由歌影女星 Demi Lovato 演譯, 這版本亦用於電影開始和終結時, 影片製作人員名單在銀幕出現期間播放。
"FROZEN"《魔雪奇緣》LET IT GO - Idina Menzel
至今, 這"Sing-along"版本, Youtube 的點擊率達七億七千多萬次 !
Walt Disney
早有計劃把 Demi Lovato 的版本以 Pop Rock 流行歌曲於2013年十月發行; 數月後, Idina Menzel 的單曲電影版本於2014年一月才面世, 公司把它以傳統 Adult Contemporary Music 歌曲系列在各電台推廣。
迪士尼動畫電影, 繼1995年 "Pocahontas 風中奇緣", Venessa Williams 演譯的"Color Of The Wind"之後; 至2013年, 該公司另一動畫電影版單曲"Let It Go"由 Idina Menzel 演譯, 兩曲同登美國"U.S. Billboard Hot 100"榜上前十位置。後者更榮獲2014年美國"奧斯卡 Oscar Academy Award"最佳原創歌曲獎; 2015年"格蘭美 Grammy Awarad"最佳影視媒體歌曲創作獎。
1995年的"Color Of The Wind"有不同語言版本三十多個; 2013年的一曲"Let It Go", 被國際公認為全球最多錄製的迪士尼歌曲之一, 各國語言多達四十多個。樂迷可在下列國家語言的翻唱版本, 在網上可查看和欣賞 !
國 家 語 言 / 主 唱 歌 手 / 歌 曲 名 字 / 英 文 意 譯
Albanian : Antonela Çekixhi "Le ta dinë" "Let Them Know"
Arabic : نسمة محجوب Nesma Mahgoub "أطلقي سـركِ" (Atlequy Seraki) "Let Out Your Secret"
Brazilian Portuguese : Taryn Szpilman "Livre Estou" "Free I Am"
Bulgarian : Надежда Панайотова (Nadezhda Panayotova)
"Слагам край" (Slagam krai) "I'm Putting an End"
Cantonese : 白珍寶 Jobelle Ubalde "冰心鎖 Let It Go"
Castilian Spanish : Gisela "¡Suéltalo!" "Loosen It!"
Catalan : Gisela "Vol Volar" "It Wants to Fly"
Chinese Mandarin : 姚貝娜 Bella Yao Beina "隨它吧" "Let It Go"
Croatian : Nataša Mirković "Puštam sve" "I'm Letting Everything Go"
Czech : Monika Absolonová "Najednou" "Suddenly"
Danish : Maria Lucia Heiberg Rosenberg "Lad det ske" "Let It Happen"
Dutch : Willemijn Verkaik "Laat Het Los" "Release It"
Estonian : Hanna-Liina Võsa "Olgu Nii" "Let It Be"
Finnish : Katja Sirkiä "Taakse Jää" "Leaves Behind"
Flemish : Elke Buyle "Laat Het Los" "Release It"
French : Anaïs Delva (movie and credits) "Libérée, délivrée" "Freed, Released"
German : Willemijn Verkaik "Lass jetzt los" "Let Go Now"
Greek : Σία Κοσκινά Sía Koskiná "Και ξεχνώ" (Kai xechnó̱) "And I Forget"
Hebrew : מונה מור Mona Mor "לעזוב" (La'azov) "To Let Go"
Hindi : सुनिधि चौहान Sunidhi Chauhan "फना हो" (Fanaa Ho) "Give in to Yourself"
Hungarian : Nikolett Füredi "Legyen hó!" "Let There Be Snow!"
Icelandic : Ágústa Eva Erlendsdóttir "Þetta Er Nóg" "This Is Enough"
Indonesian : Mikha Sherly Marpaung (movie)
Anggun, Chilla Kiana, Regina Ivanova,
Nowela and Cindy Bernadette (credits) "Lepaskan" "Let It Go"
Italian : Serena Autieri (movie)
Martina Stoessel (credits) "All'alba sorgerò" "I Will Rise at Dawn"
Japanese : Takako Matsu (movie)
May J. (credits) "ありのままで" (Ari no Mama de) "As I Am"
Korean : 박혜나 Park Hye-na (movie) "다 잊어"(Da Ijeo) (movie) "Forget Everything"
효린 Hyolyn (credits) "Let It Go"
Latin American Spanish : Carmen Sarahí (movie)
Martina Stoessel (credits) "Libre Soy" "I'm Free"
Latvian : Jolanta Strikaite "Lai Nu Snieg" "Let It Snow"
Lithuanian : Girmantė Vaitkutė "Tebūnie" "Let It Be"
Malaysian : Marsha Milan Londoh (movie and credits) "Bebaskan" "Set It Free"
Taiwanese Mandarin : 林芯儀 Shennio Lin Hsin-yi "放開手" "Let Go"
Norwegian : Lisa Stokke "La den gå" "Let It Go"
Persian : سوده فکر Soodeh Fekri "رها کن"(Be in su, Be an su) "To this Way,To that Way"
Polish : Katarzyna Łaska "Mam tę moc" "I Have this Power"
Portuguese : Ana Margarida Encarnação "Já Passou" "It Has Passed"
Romanian : Dalma Kovács "S-a întâmplat" "It Happened"
Russian : Анна Бутурлина Anna Buturlina (movie)
Юлия Довганишина Yuliya Dovganishina (credits)
"Отпусти и забудь" (Otpusti i zabud') "Let It Go and Forget"
Serbian : Јелена Гавриловић Jelena Gavrilović "Сад је крај" (Sad je kraj) "It Ends Now"
Slovak : Andrea Somorovská "Von to dám" "I'll Put it Out"
Slovene : Nuška Drašček Rojko "Zaživim" "I Come to Life"
Swedish :Annika Herlitz "Slå dig fri" "Break Free"
Thai : วิชญาณี เปียกลิ่น Wichayahnee Piaglin "ปล่อยมันไป" (Ploy-Mun-Pai) "Let It Go"
Turkish : Begüm Günceler "Aldırma" "Don't Mind It"
Ukrainian : Шаніс Shanis "Все одно" (Vse odno) "Doesn't Matter"
Vietnamese : Dương Hoàng Yến "Hãy bước đi" "Step Ahead"
"LET IT GO" 多國語言精華版 Multi-Lanaguage
"LET IT GO" Multi-Language Full Sequence (25 Languages) with Lyrics