FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE - Peggy Seeger

FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE
1957年的作品, 原曲以民歌風格演譯, 創作人 Ewan MacColl, 他是英國專寫政治內容歌曲的創作歌手、劇作家、詩人, 又是一位社運份子。

PEGGY SEEGER 1956年, 在英國工作的證件快將到期, 亦接到通知不能再延期, 甚至可能被逐出境; 當時她和早已貴為人夫的 Ewan McColl 在熱戀中, 為了處理她居留英國的條件, 衹好離境並計劃暫居法國, 面對兩地相思的日子。

至1959年, Peggy 在巴黎與 Ewan 的同鄉朋友, 一位蘇格蘭民歌手 Alex Campbell 假結婚, 藉此暫獲英國公民身份証件, 可重返英國與 Ewan 相見。這樣的生活至1974年, Peggy 决意要返回美國, 等候 Ewan MacColl 與妻子辦理離婚。三年後, 1977年, 兩人最终能夠正式結婚, 這段敘少離多的愛情, 是否始於二十年前的 "First time ever I saw your face 一見鍾情" ? ?

 

Ewan MacColl

James Henry Miller (1915–1989) 他聲稱此曲因應 Pete Seeger 的妹妹 Peggy Seeger 所邀請而執筆, 並編排在她要演岀的舞臺劇中唱出; 作品由構思至撰寫, MacColl 以電話口述和錄音聲帶唱給 Peggy 至全曲完成為止。 但樂壇有傳因為 Ewan MacColl 被批評衹善於政治题材的歌曲, 在被受挑戰下才撰寫此愛情歌曲; 如真的話, 亦可見他的才華。

 

 

1989年, MacColl 逝世後, Peggy 承認 1957年在英國的酒吧賣藝, 與 Ewan MacColl 燃起愛情, 當年 MacColl 正處第二段婚姻危機; 他三段婚姻: Joan Littlewood (1935–1948), Jean Newlove (1949–1974) 和 Peggy Seeger (1977–1989); 此曲是兩人身處異地, 難於相見, 除了電話, 最佳方法唯有以錄音帶傳情, 此曲可算是 MacColl 這段苦戀的心聲 !

THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE - 1957
Peggy Seeger and Ewan MacColl

THE KINGSTON TRIO
1962年, 把此曲帶進流行曲樂壇, 後來 Peter, Paul & Mary, The Brothers Four 及其他地方的歌手亦有不同翻唱錄音, 但從來没有一個版本令 MacColl 滿意, 他甚至揶揄 Elvis Presley 的唱法:"好像「羅密歐」對着住在高處的「茱麗葉」高聲呼叫! "

ROBERTA FLACK
1969年, 該曲的版本在 Roberta Flack 的專輯 "FIRST TAKE" 最為被受歌迷注目, 亦是首次新編的錄音, 全曲以較慢節奏演譯, 比 Peggy Seeger 的原唱或其他版本慢了很多, 全曲以五分鐘充滿感情的演譯。

"PLAY MISTY FOR ME" - Movie 

奇連依士活 Clint Eastwood 1971年首次自導自演的電影, 港譯:《飛來艷福閻王帖》, 在一段情慾纏綿的劇情當中, 加上 Roberta Flack 此曲淋漓盡致的演譯, 於聲光影之下, 以 [後聲奪人] 之勢, 令歌、影兩者聲名大噪, 更引致此曲多個之前的翻唱版本全被樂迷忘掉了。繼而1973年, Roberta 再來一曲 "Killing Me Softly" !

"Play Misty For Me" - The First Time Ever I saw Your Face 
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the endless skies, my love
To the dark and the endless skies

And the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command, my love

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last 'til the end of time, my love
And it would last 'til the end of time, my love

The first time ever I saw your face
Your face
Your face
Your face