NANA MOUSKOURI - 6/1 : The Biography & Songs

Nana Mouskouri
一位被受世界流行歌曲樂迷喜愛的歌手, 除了希臘母語之外, 還擅於法語、英語、德國、荷蘭、西班牙、葡萄牙、意大利語; 亦可演繹希伯來、土耳其、科西嘉、加泰羅尼亞、威爾斯、日本、韓國甚至華語歌曲。她有清晰、溫雅和令人舒暢的腔調。

Ioanna "Nana" Mouskouri
( 希臘文: Ιωάννα "Νάνα" Μούσχουρη ) 1934年十月十三日生於 Greek 希臘, Crete 克里特島的小鎮 Chania, 原名 Ioanna (英語 Joanna) 年輕時被暱稱 "Nana", 父親是該鎮的電影院放映員, 母親任領座員。Nana 自三歲, 全家遷居至 Athens 雅典, 因而, 童年曾體驗了納粹佔領希臘時的日子; 二戰期間, 父親曾加入反納粹的組織, 繼而是 Greek 希臘爆發的四年內戰, 父親亦有参予其中。

Nana 自十二歲開始, 時常收聽電台的美國爵士樂, 尤其是 Frank Sinatra, Ella Fitzgerald 和 Billie Holiday 的歌曲, 亦喜愛法國香頌歌手 Édith Piaf 的節目。

1950 - 父母將她和姐姐 Eugenía 送到 "The Athens Conservatoire 雅典音樂學院" 参予入學面試, 儘管 Nana 自六歲已表現出音樂才能, 而姐姐卻有天賦的嗓子, 可惜家庭經濟無力應付兩人的學費, 父母唯有要求導師衹選其一, 最後, 姐姐知道 Nana 較熱衷於歌唱, 仍讓給妹妹入學的機會。

 

1957 - 成功入讀雅典音樂學院之後, 學習古典音樂和歌劇為主的課程; 時年二十三歲, 在朋友的鼓勵下, 晚上跟爵士樂隊在夜總會任樂隊的歌手, 但很快給音樂學院的教授發現, 認為她選擇的職業與古典音樂全不相符, 經過一番解釋亦不果, 最終, 被阻止参加年終考試之餘, 更被音樂學院開除學籍。

離開音樂學院之後, Nana Mouskouri 全職在夜總會當爵士樂歌手, 並專注演繹 Ella Fitzgerald 的歌曲。首次参予唱片錄音, 由希臘的 Odeon 唱片公司錄製的細唱片, A-面是她演繹的歌曲 "Facination", 放在 B-面是英國女歌手 Edna Savage 演繹的 "Diano Marina", 1958年二月面世。

 

 

Facination - English Version 1958

It was fascination I knew
And it might have ended
Right then at the start
Just a passing glance
Just a brief romance
And I might have gone
On my way empty hearted

It was fascination
Seeing you alone
And the moonlight above
Then I touched your hand
And the next moment
Fascination turned to love

 

1958 - 首次参予錄音的半張唱片面世之後, Nana 繼續在夜總會任歌手, 期間被詞曲作家 Manos Hadjidakis 賞識, 並助她錄製多張個人的細唱片, 十首歌曲當中五首是 Manos Hadjidakis 的作品, 全交由 Fedelity 唱片公司印製和發行。自此, Hadjidakis 更成為她日後在流行樂壇的導師。

 

Hartino To Fengaraki (The Paper Moon) - Manos Hadjidakis 

Mazi Me Sena (Together) - Manos Hadjidakis 

Ilissos - Manos Hadjidakis

Ela Pare Mou Ti Lipi (Take My Sorrow Away) - Manos Hadjidakis 

I mana mou me dernei 

Annista mou Annoula mou 

Pame Mia Volta Sto Fengari (Walking On The Moon) - Manos Hadjidakis 

Kanella Kaneloritsa (Kato sto Yialo) 

Eri Erini 

Fascination - Greek Versio 

 

"Thartho Mia Vradia" - Fascination in Greek version 1958

1959 - Greek 希臘 Athen 雅典, 舉辦首屆 "Thessaloniki Song Festival 希臘音樂節", Nana Mouskouri 参予比賽, 並演唱 Manos Hadjidakis 的作品 "Κάπου υπάρχει η αγάπη μου" (Kápou ipárchi i agápi mou - "My Love is Somewhere" 結果贏得第一位, 自此漸露頭角。

"Κάπου υπάρχει η αγάπη μου" (Kápou ipárchi i agápi mou - "My Love is Somewhere 1959

1960 - 第二届希臘音樂節, 她演譯 Manos Hadjidakis 另一作品 "Κυπαρισσάκι" (Kyparissáki - "The Cypress Tree") 又贏得第一名。同年, 参予在西班牙 Barcelona 巴塞隆拿舉行 "Mediterranean Song Festival 地中海歌曲節", 她演繹 Costa Yannidis 的作品 "Ξύπνα αγάπη μου" (Xýpna agápi mou - "Wake Up, My love") 亦獲得首名獎項。

Xipna agapi mou (Ξύπνα αγάπη μου) - Wake Up, My Love 1960

1961 - 第三届希臘音樂節, 同樣演繹 Manos Hadjidakis 的作品 "Τιμωρία" (Timōría, "Punishment"), 這次比賽, Nana Mouskouri 衹登第二位, 仍然有多家間國際唱片公司垂青, 不過, 被 Paris 巴黎 Philips-Fontana 唱片公司捷足先登, 給她錄製唱片, 歌曲全是 Manos Hadjidakis 的作品, 1960年面世。

"Hellas i chora ton oniron" Greece
Track List:
1. Itan tou Mai to prosopo
2. To tragoudi ton liston (San sfiriksis tris fores)
3. Athina
4. To pelago ine vathi
5. Me tin patrida tous demeni sta pania (Tora pou pas stinxenitia)
6. Instrements



Timōría (Τιμωρία) - Punishment 1961