May 5, 2022

LESLEY GORE - 3/2 : You Don't Own Me



Berry Friedan (1921-2006)
1957年, 女權主義作家 Berry Friedan, 其母校 Smith College 在籌備十五週年同學會, 應校方要求對校友作一項調查, 由此而獲知她們多已為人母, 但普遍不感到幸福, 這結果令她更要對其他婦女進行深入探討, 至完成之後, 亦發現她們多數有相同的抱怨。為此, 她計劃在報紙和雜誌發表一些相關的文章, 但得來回覆卻是不能接納刊出 ....

"THE FEMININE MYSTIQUE"《女 性 奥 秘》
Berry Friedan 仍繼續撰寫其文章, 最後並結集成書, 1963年二月面世, 繼而引發起在美國的第二次 "Feminist Movement 女權主義運動"。自此, 在美國流行樂壇有許多以女性一抒內心感受的代表作, 如六十年代 Nancy Sinatra: "These Boots Are Made for Walkin'", 七十年代有 Gloria Gaynor: "I Will Survive" 與及 Helen Reddy: "I am Woman"。至1995年, Madonna 一曲 "You'll See" 更高調說明了女人可以站起來, 再不需要她們身傍的男人了 !


                  "YOU'LL SEE" - Madonna

THE FEMINIST REVOLUTION 
隨着 "The Feminine Mystique" 一書之後, 同年, 一首被認為是燃點起女性解放運動的歌曲, 創作人是來自 Philadelphia 費城的 John Madara 和 David White 兩人的作品, 1963年十一月面世, 由年僅十七歲的新晋女歌手 Lesley Gore, 繼成名歌曲 "It's My Party" 之後, 另一佳作 ....

"YOU DON'T OWN ME"
原定交由當年衹有十四歲的 Maureen Gray 演繹, 後來 John Madara 和 Dave White 被邀参予 Mercury Records 唱片公司, 在 New York State 紐約州 Grossinger's Catskill Resort Hotel 主辦的唱片業大會, 當時 Lesley Gore 已經成為 Mercury 公司的歌手, 同参予這次大會之外, 亦應邀到當地 WAAB 流行歌曲電台, 為節目主持 Gene Kay 錄製一些電台音樂節目。


Quincy Jones 提議 John Madara 和 Dave White 把歌曲交給同在大會的 Lesley Gore 一試; 在會場的酒店, 兩人剛巧在泳池傍邊遇見 Lesley, 自我介紹之後, 用攜來的木結他演繹他們的歌曲, 之後更用上酒店内的一座鋼琴再彈奏一次, Lesley Gore 喜歡之餘並要求交由 Quincy Jones 作决定好了。

歌曲經 Quincy Jones 重新編曲之後, 完成錄音和印製, 唱片於1963年十一月面世, 隨着四月登上榜首的 "It's My Party" 之後, "You Don't Own Me", 亦登上 US Billboard Hot 100 第二位。

一首燃點起女性主義的歌曲,被視為具威脅性的婦女解放宣言, 告訴情人不是擁有她, 不用教她該做什麼或說什麼, 她不會接受束縛之餘, 更不是男人的附屬品。歌曲面世, 觸發起年輕女性要一抒抑壓内心的感受, 並引起全美數百萬少女的共鳴, 歌曲被認為是引發六十年代, 美國第二波女權主義運動的其一因素。


"YOU DON'T OWN ME" - Lesley Gore 1963
You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys

And don't tell me what to do
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display, cause

You don't own me
Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down cause I'd never stay

I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you

I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

And don't tell me what to do
Oh, don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display

I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you

I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free