BÉSAME MUCHO - 3/2 : A Sad Story

A Sad Story 
第一次世界大戰期間, 歌劇 "Goyescas 戈雅之畫" 的作曲家 Enrique Granados 完成在紐約演奏之後, 錯過了返回西班牙的客輪, 而改程前往英國 Newhaven, 再轉乘英倫海峽的渡輪至法國 Normandy 諾曼第 Dieppe, 從陸路返回西班牙。渡輪 S.S. Sussex 在英倫海峽被德國 "U-型" 潛艇的魚雷擊沉, 船員與乘客共三百七十多人, 據報遇難人數近百, 當中有多位是名人....
SS Sussex - March 24,1916

Enrique Granados (1867-1916)  
Amparo Gal (1870-1916)
據生還者目擊和陳述, Enrique Granados 原已登上救生艇, 但看見妻子 Amparo 仍在海上漂浮, Enrique 不忍離棄妻子, 冒上生命跳入海中營救, 但被海浪推離救生艇, 在其他乘客的視線範圍內, 夫妻相擁, 直至在海浪中消失。

"BÉSAME MUCHO"
這海難的結局, 觸發了 Consuelo Velázquez 完成這一曲的歌詞, 1940年面世之後大受樂壇注目, Consuelo Velázquez 開始她的音樂事業, 同時亦在 XEQ 廣播電臺任古典音樂節目主持, 認識了她的初戀情人而成為後來的丈夫, 電臺節目經理 Mariano Rivera Conde, 他曾經是墨西哥 RCA Victor 唱片公司主管。

1944年, Consuelo Velázquez 應邀訪問美國 Hollywood 荷里活期間, Walt Disney 和路迪士尼曾邀請她為卡通電影 "The Three Calalleros" 配樂, 但給她推掉, 由於她全無意念要留在美國發展, 嚮往愛情生活多於一切, 並要返回墨西哥與 Mariano Rivera Conde 結婚; 在音樂創作上, 開始以 Consuelo Velázquez 的名字出現。

 

自此, 音樂事業之外她亦從政, 曾任墨西哥國會議員, 處事態度平和, 積極倡導和維護藝術工作者的權益, 能夠在男性主導的行業取得空間。之後, 儘管已成名, 仍選擇謙遜簡樸的生活, 從不抽煙喝酒, 非常自律和堅毅, 育有两子和享受家庭生活, 在樂壇很少露面。在四十年代, 內容激情的 "Bésame Mucho", 雖然引起保守的墨西哥樂迷對她的背景仍有猜疑, 但她從不作任何解說。這一曲亦是她最愛的作品, 至今已成為流行樂壇歌曲創作的指標和範本之一。她並非歌手, 亦從沒有演繹過任何歌曲; 1990年, Consuelo Velázquez 七十四歲, 在墨西哥的電視台來一次稀有的現場表演, 鋼琴之外, 亦大展歌喉, 一曲 "BÉSAME MUCHO" Kiss me much!

 
"BÉSAME MUCHO" - Consuelo Velázquez - 1990

Consuelo Velázquez Torres (1916-2005)
2004年十月, 因患上心血管疾病, 要留在醫院的重症監護室接受護理, 至2005年一月二十二日離世, 享年八十八歲, 遺體安放在墨西哥城的 "Palacio de Bellas Artes", 亦是她六歲作首次公開演奏的藝術宮, 親友和樂壇業界到來致敬悼念; 及後, 骨灰安葬在她每週日前去做彌撒的 "Santo Tomas Moro Church" 教堂裡。

她一生的鋼琴作品約共二百篇, 包括七首是佚名, 錄製唱片共十二張, 親自撰上歌詞的作品當中, 最為樂迷認識除了 "Besame Mucho" 之外, 1957年一首是她回想起温馨家庭和感恩的作品, 名字是十二歲長子 Mariano 年幼時的暱稱 "Cachito 小傢伙"。

從歴史中, 墨西哥與西班牙雖然有共同語言和文化, 由於两國複雜的關係, "Cachito" 與 "Besame Mucho" 两曲, 在西班牙同被 Franco 佛朗哥政府禁止在電台播放, "Cachito" 由 Nat King Cole 1958年演繹的版本在美國卻大受西班牙裔樂迷歡迎, "中詞西曲" 的版本: 張露 "多客氣" 與及 趙曉君 "謝謝你 別客氣", 同樣是香港六十年代 "時代曲" 樂迷的精選之一。

"CACHITO" - Nat King Cole 1958
Cachito, Cachito, Cachito mio  小傢伙, 小傢伙, 我的小傢伙
Pedazo de cielo que Dios me dió  上帝賜給我的一片天堂
Te miro y te miro y al fin bendigo  我看著你 我看著你  最後我的祝福
Bendigo la suerte de ser tu amor  祝福有幸成為你的摯愛

Me preguntan que por qué eres mi cachito  他們問我為什麼你是我的小傢伙
y yo siento muy bonito al responder:  當我回答時  內心感到溫暖:
que porque eres de mi vida un pedacito  因為你是我生命中的小傢伙
a que quiero como a nadie de querer  我愛你, 甚至不愛別人

Cachito, cachito mío  小傢伙, 我的小傢伙
tú eres el amorcito  你是個甜心
de mamá... y de papá  是媽媽... 和爸爸的

 
"多客氣" : 冉肖玲 1968
客氣多客氣  開口就對不起
說上一大套  一點沒誠意
客氣多客氣  滿口說謝謝你
說上一大套  一點不實際

這個嘻嘻哈哈  那個哈哈嘻嘻
兩個碰在一起  好像在做戲
又是脫帽拉手  又是打躬作揖
來個中西合璧  足尺又加一

客氣多客氣  到底什麼玩意
說上一大套  不說也可以
客氣多客氣  到底是太滑稽
我真謝謝你  不要再客氣

Next .... 3/3 : Greatest Cover Song