玫瑰, 玫瑰, 我愛你 - 姚莉

姚 莉
生於1922年, 原名姚秀雲, 是上海灘時期知名女歌手之一,  姚莉出道時只有十三歲, 起初只是因為興趣到電台播音表演, 豈料一鳴驚人 ....

.... 歌唱才能被周璿和嚴華賞識, 介紹加入百代唱片公司, 她灌錄的第一張唱片是《賣相思》, 與同一唱片中的另一首歌曲 《清流映明月》 風靡一時成為紅歌星, 與周璿、白虹、白光、龔秋霞、李香蘭、吳鶯音等齊名,  並稱為四十年代上海七大歌星。


帶著眼淚唱 - 姚莉

姚莉初期是模仿周璿仰的唱腔, 由活潑的少女而發展成醇厚的聲線, 一曲《帶著眼淚唱》以怨曲 Blues 的演譯唱法, 是她改變唱腔的轉折點。另一首1940年, 原名是《玫瑰啊玫瑰》 的華語歌曲《玫瑰玫瑰我愛你》更令她名噪一時 。及後, 此曲更被美國歌手 Frankie Laine 翻唱, 成為英文版本的《ROSE, ROSE I LOVE YOU》, 並閞創了第一首《西詞中曲》在美國樂壇出現的先河。

《玫瑰, 玫瑰, 我愛你》 姚莉 - 1940
作詞：吳村 
作曲：陳歌辛

玫瑰玫瑰最嬌美 玫瑰玫瑰最艷麗
春夏開在枝頭上 玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰情意重 玫瑰玫瑰情意濃
春夏開在荊棘裏 玫瑰玫瑰我愛你

心的誓約 心的情意 聖潔的光輝照大地
心的誓約 心的情意 聖潔的光輝照大地

玫瑰玫瑰枝兒細 玫瑰玫瑰刺兇銳
傷了嫩枝和嬌蕊 玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰心兒堅 玫瑰玫瑰刺兒尖
毀不少並蒂枝連理 玫瑰玫瑰我愛你


玫瑰, 玫瑰, 我愛你 : 梅豔芳 - 撰詞 : 黄霑

กุหลาบกุหลาบฉันรักเธอ 玫瑰玫瑰我愛你 (泰國版)


Cánh Hồng Trung Quốc - Thanh Lan 玫瑰玫瑰我愛你 (越南版)