March 2, 2014

WEDDING SONG - 百年好合 永結同心



"BRIDAL CHORUS"
無論生活在不同國家、地方、文化、宗教、風俗, 對大多數適婚的人而言, 結婚總算是人生大事 ....


在羅馬帝國時期 (公元前 BC17年 - 公元 AD476年) 普通階層的民眾可有婚姻的自由, 父親將女兒交付給男方, 祇要經雙方同意的誓言, 兩人的婚姻便告完整。富裕的羅馬人, 祗要簽署一些文件, 列出其擁有的樓房產業, 公開宣布雙方的結合, 便算合法的婚姻。這就是正式婚姻記錄的開始, 亦即是現在普通法誓言下的婚姻的起源。


"Treulich Geführt 履行忠誠" 一首傳统亦是大多數人聽過的婚禮樂曲, 此曲是德國作曲家 Richard Wagner 寫於1850年的歌劇作品 《Lohengrin 天鵝騎士》的第三幕劇中的一首合唱歌曲, 就是至今婚禮常用的樂章之一的樂曲 《Bridal Chorus》英語國家普遍稱為 "Here Comes The Bride", 多用於新娘步入教堂或會場的時間演奏或播出。

 Richard Wagner (1813-1883)


Treulich geführt "Here Comes The Bride" - Richard Wagner 1850

在西方英語系國家的傳統, 於教堂舉行婚禮儀式時, 當新人步入禮堂時多採用 Richard Wagner 的歌劇《Lohengrin》中的樂曲 "Birdal Chorus", 而離開儀式場地時則會採用由德國作曲及鋼琴家 Felix Mendelssohn (1809-1847) 1842年為 "莎士比亞 Shakespeare" 的劇目 《A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之夢》所撰寫的管風琴樂曲 "Wedding March 結婚進行曲", 但今天亦没有特别的劃分。


WEDDING MARCH -  Felix Mendelssohn -1842


1858年1月25日英國 Queen Victoria 維多利亞女皇, 她的公主與普魯士王子 Prince Frederick Willian of Prussia 大婚, 由於公主特别喜愛 Felix Mendelssohn 的作品而特定這樂曲 "Wedding March" 作婚禮儀式之用, 後來此樂曲才被受注目。今天在英國 Tottenham 的 St. Ann's Church 仍存放着 Felix Mendelssohn 每次到訪時所演奏用的管風琴。