「命運」1981年, HKTVB 電視劇 "火鳳凰" 主題曲
拙筆自七十年代末, 已甚少觀看 "香港電視 TVB 翡翠台" 的節目, 尤其是那些在晚飯時間, 像似加添餸菜的電視劇集, 而劇中的主題歌曲, 普遍聽過就作罷了。
最近在 Youtube 再一聽1981年 TVB 電視劇 "火鳳凰" 由甄妮所唱的主題歌曲「命運」, 聽後又覺是似曾相識的歐西歌曲, 而腦袋中的「Hard Drive」又沒法立刻開啟過來, 唯有把它暫時按下 "Hibernate 休眠" 的模式好了 ....
「中詞西曲目錄」完成後, 有閒再查找年輕時所喜愛的樂隊組合如 "The Ventures", "The Shadows", "Paul Mauriat", "紅蕃兄弟 Los Indios Tabajaras" 的音樂, 意外地找到 "The Shadows" 1979年的結他音樂 "Concierto de Aranjuez"; 一聽之下, 真是巧合, 它和 TVB 1981年的電視主題曲「命運」, 兩者的曲調極為相似, 再細看其撰詞、作曲人竟然是大名鼎鼎的黃霑? 與1979年陳秋霞的「往事」和「罌粟花」一樣, 同是三十多年前的「創作」, 莫非這就是今天香港所爭議的版權, 佚名或「二次創作」? 還是相信「天下文章 ...」!?
Concierto d'Aranjuez - Mon Amour - The Shadows
命運 : 甄妮
命運 是否支配一生
而我不可拒抗
當不得命運主人
不肯 絕對不肯接受命運
寧願一生與它對抗
都不許造物弄人
握我手 來為我解苦困
用你的真心愛
幫我學火裡鳳凰
沖破厄運
今生 共你一起抗拒命運
陪著你一生奮鬥
偏不許造物弄人
Petula Clark - The Wind of Change
Lyrics written : Rod McKuen - The Biography
Quietly, like the breeze that blows the olive tree
The wind of change has come down from the hills to lead me home again
Through the last mile of sunshine.
As easily as the moon makes patterns on the lifeless lake
Man grinds the flowers of the fields beneath his heels
And you wonder if he feels love or even boredom.
And my friend the wind of change is asking questions.
Suddenly, there are now so many giants everywhere
So many men who think even God looks small when they are walking tall.
And the wind of change is smiling.
Could it be that his smile is just another kind of frown?
Because he knows the world is finally falling down and going back to dust
And if we trust those men who trample on the grass
Emptiness is all that we can ever hope to ask for.
Listen and hear the sound of the dying grass bleed
It's bleeding for man, and the fool he just won't understand.
Is it too late to change the wind of change?
Aranjuez, Mon Amour - Amália Rodrigues
Mon amour, sur l'eau des fontaines, mon amour
Ou le vent les amènent, mon amour
Le soir tombé, qu'on voit flotté
Des pétales de roses
Mon amour et des murs se gercent mon amour
Au soleil au vent à l'averse et aux années qui vont
passant
Depuis le matin de mai qu'ils sont venus
Et quand chantant, soudain ils ont écrit sur les murs
du bout de leur fusil
De bien étranges choses
Mon amour, le rosier suit les traces, mon amour
Sur le mur et enlace, mon amour
Leurs noms gravés et chaque été
D'un beau rouge sont les roses
Mon amour, sèche les fontaines, mon amour
Au soleil au vent de la plaine et aux années qui vont
passant
Depuis le matin de mai qu'il sont venus
La fleur au cœur, les pieds nus, le pas lent
Et les yeux éclairés d'un étrange sourire
Et sur ce mur lorsque le soir descend
On croirait voir des taches de sang
Ce ne sont que des roses !
Aranjuez, mon amour.
NEXT .... Original & Remade