THIS IS MY SONG - 2/2 : Original & Remade

"THIS IS MY SONG"
樂曲始於1966年中, 由不同樂隊以純音樂演譯錄製唱片之後, 至1967年二月, Petula Clark 的英、德、義、法文演譯版本唱片同時在歐洲發行面世, 迅速流行起來, 大受歡迎。



在一年之間, 已有二十多個翻唱版本出現, 遍佈歐美至世界各國流行歌曲樂壇, 而英語歌手有: Engelbert Humperdinck, Lennon Sisters, Morgana King, James Darren, Al Martino, Andy Williams, The Letterman, Bobby Vinton, Jerry Vale, Ray Conniff & The Singers 等唱片錄音, 與及有九個歐洲國家語言版本同一年在各地面世, 可算是六十年代流行歌曲樂壇的紀錄之一, 而步它後塵的歌曲, 同樣是1967年由 Evie Sands 首錄的 "Angel Of The Morning" ; 但是, 要經幾十年, 才有九個國家的語言版本在不同年份出現, 第十國是俄羅斯文版本, 於2005年面世 !

"Ljubav Je To" - Serbian 塞爾維亞 - Senka Veletanlić
"Min sang till dig" - Danish 丹麥 - Gitte and Katy Bødtger
"Moja pjesma" - Croatian 克羅地亞 - Tereza Kesovija
"Obrať Se S Důvěrou" - Czech 捷克 - Helena Blehárová
"Sjungas till sömns" - Swedish 瑞典 - Lize Marke
"Daar Straalt Eeen Licht" - Dutch 荷蘭 - The Shepherds

"A Countess From Hong Kong"《香港女伯爵》
1967年面世, Marlon Brando 馬龍白蘭度、Sophia Loren 蘇菲亜羅蘭, 包括差利三個女兒 Geraldine, Josephine 和 Victoria 客串演出之外, 再加上香港實景攝製; 該片完成, 經大多數影評人士看過試片首影後, 均一致公認是差利卓別靈所導演的最佳電影製作, 甚至他本人亦認為這是他人生至晩年的代表作。

製作費三百五十萬美元; 不過, 事與願違, 有口碑卻没有好票房, 收入衹有兩百餘萬, 有幸餘下的經典卻没有錯找主唱歌手, 就是差利卓別靈在瑞士的隣居 Petula Clark, 相信這全是她不理會創作人卓別靈的原意, 把此曲重新編撰的功勞 !

Petula Clark 跟首唱的 Harry Secombe 演譯各不同, 主歌和副歌的次序互掉, 筆者聽遍男女不同版本, Petula 所修飾和添加的兩段, 較有唱出女性心聲似的, 相信這是她不甚喜歡原來的歌詞的原因。後來被翻唱版本多取較簡單的演譯, 甚至把 Petula Clark 的版本開始時該三段歌詞刪掉, 祇唱結尾兩段。相信樂迷各有不同選擇; 但是, 令這曲成為經典的 Petula Clark 早已成為我輩樂迷的偶像之一了!

樂迷要留意, Petula Clark 雖然把英文歌詞和編曲加以修改, 但她亦不會忘掉差利卓別靈的經典作品 "SMILE" 和 "ETERNALLY", 把兩曲名字的意思同在歌詞中出現, 以示尊敬之意。最重要一點, 編曲和歌詞經修改, 而創作人的名字, 即 Credit List 仍然不變 Song Writer: Charlie Chaplin。差利卓別靈, 亦無話可說了 !

THIS IS MY SONG - Petula Clark

Song Writer: Charlie Chaplin

 

INTRO

Why is my heart so light
Why are the stars so bright
Why is the sky so blue
Since the hour I met you

Flowers are smiling bright
Smiling for our delight
Smiling so tenderly
For the world, you and me

BRIDGE

I know why the world is smiling - "SMILE"
Smiling so tenderly
Its just the same old story
Thru all eternity - "ETERNALLY"

 

VERSE

Love, this is my song
Here is a song, a serenade to you
The world cannot be wrong
If in this world there is you

 

CHORUS

I care not what the world may say
Without your love there is no day
So, love, this is my song
Here is a song, a serenade to you

 

THIS IS MY SONG - Bobby Vinton


"This Is My Song" - Lennon Sisters


"Moja Piosenka" - Polish 波蘭 - Halina Kunicka


"En serenad till dig" - Swedish 瑞典 - Ann-Louise Hanson

"Tämä on lauluni" - Finnish 芬蘭 - Matti Heinivaho


"Amor es mi cancion" - Spanish 西班牙 - Fernando Albuerne

THIS IS MY SONG (差利卓別靈 - 掠影)  James Last