"TAKE FIVE" - 小憩五分鐘
美國西岸爵士樂曲作品, "The Dave Brubeck Quartet" 在東岸紐約市的 "Village Gate Nightclub" 作首次現場演譯; 1959年七月唱片面世, 之後被翻錄不同版本逹一百六十多個, 另外由 Dave Brubeck 的妻子 Lola 撰上歌詞後的錄音版本近二十多個, 甚至有不同語言的演譯。
"TIME OUT 暫 停"
是籃球比賽中常出現的詞彙, Brubeck Quartet 這專輯的名字相信是因為這樂曲 "Take Five 小憩五分鐘" 而命名, 之外它還有特别意義和演譯方式, 相信是樂曲自首次在東岸紐約市 "Village Gate Nightclub" 面世之後, 在當地有樂隊演奏的歌廰場所, 樂隊或表演樂手要休息輪替之時, 為避免音樂停頓而出現冷場, "Take Five" 如其名「小憩五分鐘」給樂手在相互接替時, 可繼續彈奏的樂曲, 而鼓手均是最後接捧的一人; 這亦是業界日後以「Non-stop Music 音樂不停」作招來。
小 憩 五 分 鐘 ?
香港的夜生活場所如夜總會、酒吧、歌舞廰亦有這傳統, 同是被免冷場, 多以 "Take Five" 為樂隊交替和打烊時的送客音樂; 相信六、七十年代, 每晚紙醉金迷留連夜場的識途老馬, 不會忘掉這幾小節的音樂了。今天, 世界各國, 有現場演奏音樂的夜場會所、歌廰酒吧, 送客音樂一響起, 客人自知是打烊結賬離場之時, 這行內慣例不知是否被一曲 "Take Five" 所開竅, 還是因為由以下這首古典樂章「Farewell Symphony 告别交響樂」的啓發呢?
Farewell Symphony - 指揮家? 戲劇演員?
古典樂章 Symphony No.45 in F-sharp minor 又名為「告別交響曲」。1772年, 奧地利作曲家 - 約瑟海頓 Joseph Haydn 原樂譜上有他親筆簽名的作品。一篇趣怪, 難得「一見」的演奏樂章, 現場樂迷在欣賞之餘, 於樂章中段, 卻罕見個别樂手相繼離開崗位, 演奏快要完結時, 衹留下两位小提琴手把樂章漸漸淡出至完結; 這篇古典樂曲的演奏方式, 把嚴肅氣紛調節一下, 是最好不過了 !
逸 事 一 則
約瑟海頓 Joseph Haydn 到晚年時期, 他談及當年在演練這篇交響曲的一則往事....
「在一次音樂會的演出前, 約瑟海頓 Joseph Haydn 與眾樂手同下榻在贊助人, 匈牙利皇子 Esterházy 位於 Eszterháza 鄉郊的夏宮; 這樣安排務求方便演練, 但要樂手和家庭分開多天, 因而令各人不快, 他們曾經向樂隊指揮申訴, 而海頓 Haydn 把這訴求付諸行動, 他密告各樂手, 在演練至最後的慢板樂章 .... 當時, 皇子 Esterházy 正在場觀看樂手演練, 對此情境大感驚異, 後來才明白這訊息。翌日給所有樂手回家, 放假一天 ! 」
全因為音樂會的贊助人, 匈牙利皇子尼古拉斯一世 Nikolaus I, Prince Esterházy 的寬宏大量和體恤, 才給這篇古典樂章帶來演奏的新風格, 把嚴肅氣紛調節一下, 承傳至今!
Joseph Haydn 一篇古典樂章, 一次無聲抗議, 承傳了這約定俗成的演譯;
"TAKE FIVE"是當今的爵士樂曲, 給樂壇業界另一首異曲卻不同工的經典!
Dave Brubeck Quartet - TAKE FIVE 2007
Dave Brubeck : piano
Bobby Militello : saxophone
Michael Moore : bass
Randy Jones : drums