《第二春》董佩佩
作曲是姚莉的胞兄姚敏, 歌詞是作家易文的手筆, 與另一首亦是姚敏作曲, 陳蝶衣撰詞的作品《愛情的花朵》, 兩曲曾經在一齣由易文編導的電影《戀之火》劇中出現過。
《戀 之 火》
"家庭倫理、奇情謀殺、文藝鉅片"
李麗華、歐陽莎菲、黃河、羅維主演的電影; 劇中的插曲《愛情的花朵》與《第二春》由李麗華親自演譯。1956年公映不久, 電影公司把李麗華在劇中的原唱歌曲錄音聲帶, 從影片中删剪掉, 從此不見天日。
原來, 電影公司把兩曲的版權賣給上海百代唱片公司, 經重新編曲後, 再交由當年被譽為「小周璇」的董佩佩主唱。唱片面世後, 與原版本略有不同, 可惜, 再沒有找到李麗華在電影中原整的錄音版本。幸好, 還有留下一點點滄海遺珠, 由李麗華演譯兩曲的一小段, 在網上流傳下來給樂迷欣賞。
第二春 - 李麗華 [1956電影原音]
董 佩 佩
生於1928年, 六歲在上海以童星開始從電影中露面, 繼而踏上演藝事業。1949年移居香港, 同年参予演出以金嗓子周璇一生的電影《金嗓子》任主角。1956年,《第二春》面世不久, 引致樂壇一番哄動, 樂迷熱烈追捧, 這亦是她走進樂壇的成名歌曲之一。幾年後,《戀之火》計畫重映, 由於這歌曲的熱潮不停, 片商把影片原名字《戀之火》改為《第二春》, 藉此再收票房之效。從此, 樂迷把李麗華的版本完全忘掉了 !
董佩佩的唱片錄音並不多, 她寧願在香港的夜總會任駐唱歌手; 踏入中年, 事業開始黯淡, 生活漸趨潦倒, 有傳她在七十年代末去世, 但真確的年份和死因是自殺或疾病而終亦不見有詳聞。一曲鶯鶯之聲的《第二春》成了絕唱。
「第二春」董佩佩 1956
明明是冷冷清清的長夜
為什麼還有叮叮噹噹的聲音
聽不出是遠還是近
分不出是夢還是真
好像是一串鈴 打亂了我的心
明明是模模糊糊的黃昏
為什麼還有清清楚楚的燈影
看不出是喜還是驚
分不出是夢還是真
好像是一支箭 穿透了我的心
窗外不再有淒淒切切的幽靈
只聽到喜鵲兒齊鳴
今夜的輕風吹來了第二春
又把消沉的夜鶯吹醒
穿透了我的心
「愛情的花朵」董佩佩 1956
曲: 姚敏 詞: 陳蝶衣
只要你常在我的身邊 夏天也變作了春天
縱然是夏天雲多變 它也會變作那並頭蓮 只要你常在我的身邊
秋天也變作了春天 縱然是秋天雨連綿 它也會祝福我倆情意牽
只要你常在我的身邊 冬天也變作了春天 縱然是冬天風寒冷
它也吹不到我心田 就怕你不在我的身邊 春天也變作了冬天
縱然是春天花嬌豔 愛情的花朵難免要凋謝
就怕你不在我的身邊 春天也變作了冬天
縱然是春天花嬌豔 愛情的花朵難免要凋謝
NEXT .... THE DING DONG SONG《 東西滙 》