March 17, 2020

BIRDMAN OF ALCATRAZ - 2/1 : 港譯《 天牢長恨 》Story & Movie



Alcatraz Island - The History
位於美國 California 加州 San Francisco 三藩市灣內, 距離市區兩公里的一座小島, 水深而四面為岩石峭壁。早期, 島上建有燈塔, 曾經是個軍事重地; 由於對外交通近乎與世隔絕, 1934年, 在島上建成監獄, 被囚的盡是罪惡滔天, 難再有重見天日的犯人, 因而被稱為"惡魔島", 之後成為聯邦監獄, 至1963年三月二十一日才告關閉。1970年, San Francisco 三藩市内一群印第安原住民的活動份子, 佔據了該島和定居下來近兩年, 至1972年, 市政府把它列入"金門國家遊樂區"之內, 給予公眾遊覽, 1986年, 更制定為 "國家歷史地標" 之一。

Robert "Birdman" Stroud - The Story
1909年一月十八日, Alaska 阿拉斯加州 Juneau 小鎮, 一名酒保嫖妓完畢, 據稱沒有付上"肉金"而逃之夭夭, 妓女馬上告知她的"保家", 一名年少氣盛, 衹有十九歲的 Robert Stroud, 他馬上跑到酒保工作的酒吧, 把酒保一槍擊斃, 更拿走死者的銀包, 把鈔票給回妓女所應得, 之後馬上離開, 但很快被警察拘捕 ....

1911年, Robert Stroud 被判誤殺罪成, 判監十二年, 在 Washington State 華盛頓州 Puget Sound, McNeil Island 的聯邦監獄服刑。期間, 為了要取得一些麻醉藥品, 對一位醫院勤務人員作出恐嚇, 後來被舉報而懷恨在心, 借機襲擊該名勤務人員作報復。這一切令他被判以額外六個月的刑期; 及後, 他在獄中常無理投訴和撩事生非, 煽動暴亂, 對其他囚犯以性命威脅和恐嚇。由於他連番惡行, 加上監獄有人滿之患, 這大好理由, 把他轉移到 Kansas 肯薩斯州 Leavenworth Federal Penitentiary 聯邦感化監獄。

1916年三月, 有一天, 獲知弟弟到來探監, 被警衛拒絕見面而爭吵起來, 在飯堂內當着近千名囚犯, 用自製利刀把該名警衛刺死。事件發生後, 他被判一級謀殺罪而判處絞刑, 先被單獨囚禁, 等候執行死刑。他的母親為他多番尋求特赦; 最後, 延至1920年, 時任總統 Woodrow Wilson 威爾遜, 將他從死刑改至無期徒刑而不能假釋。由於 Robert Stroud 常有變幻難測的暴力傾向, 獄長衹好把他永久安置在隔離區, 單獨囚禁, 讓他在完全孤獨的環境下度過刑期。

"THE BIRDMAN" 鳥 人 - 1930
在獄中的囚犯, 均有室外活動的時間; 有一天, 他在隔離區操場發現一隻受傷的金絲雀, 為了救回這小生命, 衹好把牠帶回自己的囚室護理。幸好, 他成功把金絲雀救回並留下來飼養, 自此, 他對鳥類觀察的興趣倍增。經請求和得到獄長的批准, 給一個與他相鄰的囚室和一些簡單設備, 用作雀鳥繁殖和研究, 總好過他製造麻煩。

有了這特權之後, 他亦有較多時間在獄中的圖書館, 閱讀有關各種鳥類的書藉之外, 他的囚室還有特許的用具, 可自製鳥籠, 飼養的金絲雀近三百隻, 加上他細心觀察雀鳥的習性和生理進程, 從研究到實驗, 成功研發鳥類各種疾病的藥物, 而且監獄亦允許他與世界一些鳥類學家進行文書或見面交流。他在 Kansas 肯薩斯州聯邦監獄服刑, 三十年的雀鳥研究和實驗, 完成兩份學術箸作文稿, 經來訪的鳥類學家, 交到書商編印和出版, 有1933年 "Diseases of Canaries"《金絲雀疾病》和 1943年 "Stroud's Digest on the Diseases of Birds"《斯勞德的鳥類疾病摘要》。儘管外界仍有廣泛爭論, 又質疑他的藥物是否有效; 亦另有提議, 若能够進行更多科學觀察, 將有助以後對金絲雀這物種的研究。

Robert Stroud 在圖書館找到自己的箸作已面世, 想起了這兩本書的版税收益, 不斷向監獄當局求助, 要對出版商追討, 但不獲幫助, 為此而擾攘不休, 加上曾經給監獄官員發現, 在他的囚室内, 所要求的實驗室設備和用具, 實際上有些是暗裡用來造成蒸餾器, 釀造酒精飲料。最終, 他被移送到 Alcatraz Island 監獄, 全是發行商和監獄官員合謀來對付他的手段。

Robert Stroud 1942
被轉移到 San Francisco 三藩市海灣 Alcatraz Island 監獄, 在那裡十七年; 最初六年被單獨囚禁在監獄 D-座的囚室, 之後的十一年, 因健康問題, 在獄中的醫院度過。至1959年, 因身體日見衰弱, 要轉移至 Missouri 密蘇里州 Springfield 聯邦囚犯醫療中心, 需藥物之外, 還要特别醫護; 至1963年十一月二十一日, 被一位以間諜罪名而入獄的囚友 Morton Sobell 發現他在床上奄奄一息, 全無反應, 經醫生證實是死於自然, 終年七十三歲。

Robert Stroud 在獄期間完成的兩書面世之後, 應得的版稅, 數目不詳, 無論多少, 對他而言, 算是浮雲一片而已。被轉移至三藩市 Alcatraz Island, 這個更為嚴苛, 不准飼養任何動植物的監獄之前, 他把飼養的金絲雀, 全部送回大自然。而留給自己衹得被稱 "The Birdman"《鳥人》的名字。

1933:"Diseases of Canaries"
        《金絲雀疾病》


1943:"Stroud’s Digest on the Diseases of Birds"
《斯勞德的鳥類疾病摘要》

Robert Stoud (1890-1963)
1890年, 生於 Washington State 華盛頓州 Seattle 西雅圖, 母親在以前的婚姻已有兩個女兒; 父親有暴力和酗酒的惡習, 他自幼常被虐打, 至十三歲, 離家出走。十八歲, 在 Alaska 阿拉斯加州 Cordova 認識三十六歲的 Kitty O'Brien, 她是歌舞廳的表演女郎, 副業是妓女。兩人成為愛侣後, Robert Stroud 除了酒吧工作, 亦當上"扯皮條"和"保家"。被他槍殺的嫖客 Charlie von Dahmer 是認識的酒保, 由於"交易"完畢卻沒有付錢給 Kitty, 並搶走她的金頸鏈和吊墜小盒, 內有 Kitty 和 Robert 兩人的合照, 這是令他更為瘋狂而造成的後果。

他的故事, 在1962年拍成電影面世,  不過, 主角 Burt Lancaster 畢 蘭卡士打, 卻沒有把 Robert Stroud 的陰暗面演活, 而電影亦没有揭露他暴戾和兇殘的惡行, 甚至今天的 Alcatraz Island 監獄, 已成了遊客必到之地, 同樣是無法從電影當中, 把它過去駭人聽聞的畫面重現出來 !


BIRDMAN OF ALCATRAZ - 1962 Movie Trailer


Alcatraz Cellhouse Tour