MOTHER AND CHILD REUNION - Paul Simon 制水歌 : 許冠傑

"Mother and Child Reunion"
一首由 Paul Simon 撰寫, 亦是第一首以他個人演譯的作品; 1972年二月面世後, 即登上美國 "Billboard Hot 100" 榜第四位置, 而在1972全年的 Billboard 排行榜中, 它佔第57位罝。之後收錄在他的個人專輯 "PAUL SIMON" 唱片當中 ....

這是一首以西印度羣島 "Reggae" 節奏的歌曲; 亦是最早期由牙買加以外的白人歌手演譯的 "Reggae" 歌曲之一, 所以它亦屬稀有的個人歌曲。至今, 在記錄中仍不見有任何歌手翻唱過。

但是, 仍有一首由我們的「香港歌神」Sam Hui 許冠傑所撰詞和演譯的「中詞西曲」翻唱版本出現。不過, 以筆者所見, Sam Hui 此佳作的原曲出處和曲名, 則少見有被提及, 最多衹有作曲人的名字寫上 "Simon" 而已, 甚至有些上載視頻稱, 曲與詞均出自許冠傑的手筆 ?

「樓下閂水喉」....
60年代的香港, 受中國大陸文化大革命影響, 首次實施"制水", 市民飽受每四天一次, 每次衹供水四小時之苦。第二次食水限制供應是1977年6月1日, 實施"一級制水": 晚上10時至翌日6時不供水; 至7月5日, 再實施"二級制水": 分兩段時間供水, 早上6時至10時, 下午4時至10時; 至1978年4月18日才撤消。

當年的樓宇大多四層, 仍有水壓不足以供樓上的住户所需, 至「樓下閂水喉」之聲, 在供水時亦不絕於耳; 到街頭排隊取水的 "水桶陣" 隨街可見。許冠傑這一首「制水歌」就是重寫當時香港人所受的制水生活, 一首戱虐自嘆的歌曲, 亦是許冠傑往後不少以諷剌時弊的粵語流行曲之一。

【制水歌】Sam Hui 許冠傑

"Mother and Child Reunion" - Paul Simon
原曲在牙買加 Jamaica, 京士頓 Kingston 一間名為 Dynamic Sound Studio 錄製, 工作人員除了 Jimmy Cliff 的樂隊, 還有 "Toot & The Maytals" 的主結他手 Huks Brown 和低音結他手 Jackie Jackson, 還有唱和音的 Cissy Houston。所以總少不了全是 "Reggae" 的味道了 !

相傳此曲是由於 Jimmy Cliff 1969年的一首歌曲 "Viet Nam" 而起:『收到一個在越戰的友朋來信, 告知快將回國相見; 和一個母親收到軍方發來兒子在越戰身亡的電報』。兩者相比的感受, 引起 Paul 要撰寫一曲作回應; 但業界和歌迷對此曲所傳的不同故事, 甚至歌曲的名字亦有其『典故』 ...

傳說有一天, Paul 到紐約唐人街的"456莱館 Say Eng Look Restaurant"午膳, 在餐牌上看到一款莱式: "Mother & Child Reunion Rice 雞扒煎疍飯"; 當時他已經完成了作曲撰詞, 但仍為此曲的名字思量, 給菜牌上的名字吸引了他, 回家後決定就以 "Mother and Child Reunion" 作為新曲的名字。

樂迷和 Paul 的粉絲, 你們相信嗎? 筆者就不信了, 還是要分析一下; 唐人街的"456菜館" 以大多數香港人認識的是上海菜餐館, 就像香港的 "369" 和 "456" 同是上海(外省人)的館子, "雞扒煎疍飯" 亦非他們, 甚至粵港的菜式。

再深考究一下, 可能是一間日本餐館, 但不會名叫"456"的, 而日本人的店子, 他們確有一種名叫 "親子丼 Oyakadon" 的飯類, 在雞扒上舖洋葱妙疍和醤汁, 用有蓋碗子盛載來奉客. 相信不少樂迷朋友亦曾食過; 而日本人普遍的 "Oyakodon 親子丼" 在餐牌上的英文介紹, 可能會把「親子丼」寫成: "Mother and Child Donburi", 而給客人詳細的英文介紹亦可能寫成 "Mother & Child Reunion Rice with Chicken and Egg", 而大多數人跟 Paul Simon 的意會同是 Chicken=Mother, Egg=Child 是不足為奇。所以 "MOTHER AND CHILD REUNION" 的起名亦較可能吧 !

MOTHER AND CHILD REUNION - Paul Simon

No, I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, little darling of mine

I can't for the life of me

Remember a sadder day

I know they say, "Let it be"

But it just don't work out that way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

No, I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, little darling of mine

I just can't believe it's so

Though it seems strange to say

I never been laid so low

In such a mysterious way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

But I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh, the mother and child reunion

Is only a moment away