AMSTERDAM - 4/1 : Jacques Brel

Jacques Brel (1929-1978)

生於比利時 Belgium 布魯塞爾 Brussel, 一位多才多藝的詩人、作曲家、歌手、演員和導演; 在表演和戲劇舞台上的貢獻, 為樂壇和演藝界尊崇, 更為樂迷愛戴。日耳曼 Flemish 語族裔的 Jacques Brel, 母語比利時之外, 亦善於法、荷兩語; 他的歌曲作品始於比利時、法國和荷蘭, 至後來被譯成英語, 作品在世界樂壇大受歡迎, 被認為是現代香頌 Chanson 大師, 可惜他英年早逝, 因患上癌病, 至1978年不幸離世, 終年四十九歲。

從他的作品, 可見他激情的一面, 有記錄曾有九十多位歌手翻唱他的歌曲, 而他亦有翻唱不同創作人的歌曲。大多數樂迷認識 Jacques Brel 是由於這兩篇他的法文歌曲作品: "Le Moribond", "Ne me quitte pas", 兩曲皆由詩人歌手 Rod McKuen 撰成英文歌詞而成了今天的經典 "Season in the Sun" 與及 "If You Go Away", 兩位詩人歌手 Rod McKuen 和 Jacques Brel 亦由這兩曲而相互賞識, 成了深交摯友。

1964年, Jacques Brel 與情婦 Sylvie Rivet 在法國南部渡假; 一天早上, 在一間小餐舘坐下, 店東 Fernand 剛從魚市場買來一些海鮮, 準備做當天的海鲜湯, Brel 把早已寫好的一首詩朗讀給他聽, 想知他的評語; 但是, 他聽過幾句後卻鳴咽起來, 以被免尷尬和控制一下情緒, 唯有假裝忙着整理一些貝壳和海膽。原來, 店東 Fernand 在他年輕時亦從事航海職業, 這首詩令他憶起往日的水手生涯。Jacques Brel 朗讀的詩, 名為 ....

 "Amsterdam"

Amsterdam - Jacques Brel - French and English

Dans le port d'Amsterdam

Y a des marins qui chantent

Les rêves qui les hantent

Au large d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

Y a des marins qui dorment

Comme des oriflammes

Le long des berges mornes

Dans le port d'Amsterdam

Y a des marins qui meurent

Pleins de bière et de drames

Aux premières lueurs

Mais dans le port d'Amsterdam

Y a des marins qui naissent

Dans la chaleur épaisse

Des langueurs océanes

Dans le port d'Amsterdam

Y a des marins qui mangent

Sur des nappes trop blanches

Des poissons ruisselants

Ils vous montrent des dents

A croquer la fortune

A décroisser la lune

A bouffer des haubans

Et ça sent la morue

Jusque dans le cur des frites

Que leurs grosses mains invitent

A revenir en plus

Puis se lèvent en riant

Dans un bruit de tempête

Referment leur braguette

Et sortent en rotant

Dans le port d'Amsterdam

Y a des marins qui dansent

En se frottant la panse

Sur la panse des femmes

Et ils tournent et ils dansent

Comme des soleils crachés

Dans le son déchiré

D'un accordéon rance

Ils se tordent le cou

Pour mieux s'entendre rire

Jusqu'à ce que tout à coup

L'accordéon expire

Alors le geste grave

Alors le regard fier

Ils ramènent leur batave

Jusqu'en pleine lumière

Dans le port d'Amsterdam

Y a des marins qui boivent

Et qui boivent et reboivent

Et qui reboivent encore

Ils boivent à la santé

Des putains d'Amsterdam

De Hambourg ou d'ailleurs

Enfin ils boivent aux dames

Qui leur donnent leur joli corps

Qui leur donnent leur vertu

Pour une pièce en or

Et quand ils ont bien bu

Se plantent le nez au ciel

Se mouchent dans les étoiles

Et ils pissent comme je pleure

Sur les femmes infidèles

Dans le port d'Amsterdam

Dans le port d'Amsterdam

NEXT ....AMSTERDAM - 2 : The Netherlands 荷 蘭