IL SILENZIO - 3/1 : WWII 二戰結束

WWII 二戰結束
"Liberation Day 重光紀念日"
二戰後才成立的「战胜国」, 沒有参予「抗战」, 談何「庆祝抗战胜利日」?  他們曾否想過, 誰人曾為這個「战胜国」捐軀?  有多少是為「他国」而戰的陣亡軍人?  有甚麽可慶祝?  閱兵、戰後幸存的軍人、戰火餘生的國民?  還是細讀歴史和作些有意義的悼念和追思吧 ....

EL CONDOR PASA - 3/3 : Original & Remade

舊夢何處尋 - 鄧麗君
Simon & Garfunkel 將此曲收錄在他們的專輯 "Bridge Over The Trouble Water"; 翌年另一版本由 Perry Como 以不同格調演譯, 並收錄在專輯唱片 "It's Impossible" 當中, 两曲的演譯同樣受樂迷歡迎 ....

EL CONDOR PASA - 3/2 : Simon & Garfunkel

SIMON & GARFUNKEL 
1965年, Paul Simon 在法國巴黎 "Théatre de l'Est Parisien" 首次聽到一隊集亞根庭和烏拉圭人的印加樂隊 "Urubamba" 在演奏 "El Cóndor Pasa" 這樂曲 ....

EL CONDOR PASA - 3/1 : Original

EL CÓNDOR PASA (Zarzuela 唱誦歌劇)
傳説是秘魯印加土著反西班牙殖民時期的歌曲。1780年, 有一位土著戰士 Tupac Amaro 在一場反殖民革命而犧牲; 他死後的靈魂化成一隻禿鷹, 每天依依不捨出現在安第斯山脈上空翱翔, 令致秘魯人民深信對自由的追求不息, 自此, 一首反殖民的印地安民歌把這個民族戰士的故事相傳下去 ....

LA NOVIA - The Wedding《ラ・ノビア》【花月佳期】方逸華

"La Novia" Antonio Prieto
"The Wedding" Julie Rogers
【花月佳期】Mona Fong 方逸華

I WHO HAVE NOTHING - Original & Remade

 


I WHO HAVE NOTHING - Ben E. King
UNO DEI TANTI (One of Many)
一首1961年, 由意大利作曲家 Carlo Donida 作曲, Giulio "Mogol" Rapetti 撰詞, 內容是一段暗戀而自怨自艾的心聲, 由男歌手 Joe Sentieri 演譯的意大利語歌曲。當年還未成為王者的 Ben E. King 一次在意大利聽完此曲, 便愛不惜手 ....

MON COEUR EST UN VIOLON - 3/3 : Cover & Remade

"MON COEUR EST UN VIOLON"
"LOVE IS LIKE A VIOLIN"
此樂曲曾出現於電影 "Casaablanca 北非諜影" 當中, 畫面鏡頭是女主角 Ingrid Bergman 英格烈褒曼步入 "Rick's Cafe" 時的背景音樂。

MON COEUR EST UN VIOLON - 3/2 : "Love Is Like A Violin"

"Mon Coeur Est Un Violon"
Lucienne Boyer 之後亦有不同歌手的版本面世, 甚至以不同語言如: 德國, 匈牙利, 波蘭, 英語至華語的歌詞演譯。

MON COEUR EST UN VIOLON - 3/1 : GP Girard-Perregaux 芝柏表

.... "戴番隻『芝柏』豆泥表"
粵語:"豆泥" 相等華語:"普通平凡" 的意思

THE GIRL FROM IPANEMA - Original & Remade - 臺灣: 爵士樂文化

"THE GIRL FROM IPANEMA"
作曲家 Antônio Carlos Jobim 和詩人 Vinícius de Moraes 繼1961年的作品 "Insensatez"之後, 两人在 Rio de Janeiro 里約熱內盧, 南面城市 Ipanema 海灘的酒吧, 傾談一些歌曲創作, 暢飲之外, 亦可盡覽街上往來的少女; 此刻, 一個少女從沙灘享受日光浴之後, 一身濕透, 步態婀娜, 路過回家, 被两人色迷迷盯著, 這少女毫不忸怩, 還欣然報以回眸一笑...

HOW INSENSITIVE - 3/3 : 如 此 冷 漠

"HOW INSENSITIVE"
眼前璀璨而無情   往昔平淡卻溫馨
回顧過去的香港, 地方基建, 看似繁榮飛曜, 而人們卻活在恐懼和鬥爭之中, 青少年為了他們的將來, 爭取和發聲是理所當然, 但為此而受到傷害甚至失去生命, 確令人倍感唏噓和悲哀, 而同樣的事件仍在發生, 不需媒體或電視, 已成了可預見的新聞。

HOW INSENSITIVE - 3/2 : Remade

"Bossa Nova"
以浪漫抒情, 輕描淡寫的演繹, 成為歐美和世界爵士樂曲系列之一, 與源自强烈敲擊樂器, 急促節奏的 "Samba 森巴", 其熱情奔放的拉丁美洲色彩截然不同。

HOW INSENSITIVE - 3/1 : Bossa Nova 誕 生

Bossa Nova Jazz
五十年代末, 源自南美 Brazil 巴西的音樂系列, 自六十年代開始, 至今已成為巴西國家以外, 在各國流行樂壇, 最受歡迎的爵士樂格調之一。

NON DIMENTICAR "T'ho voluto bene"《等著你回來》潘秀瓊

《等著你回來》潘秀瓊
"T'ho voluto bene" - Flo Sandon's
"Non Dimenticar" - Nat King Cole
潘秀瓊, 1935年生於澳門, 成長於馬來半島, 八歲在兒童歌唱比賽中得第二名, 十二歲踏足歌台, 十八歲正式以演唱為職業。50年代從新加坡到香港發展, 先以電影幕後代唱; 1958年演唱一曲, 由陳蝶衣作詞、姚敏作曲的《情人的眼淚》而開始成名, 被譽為低音歌后。她演唱的經典歌曲甚多; 包括了《綠島小夜曲》《梭羅河之戀》《何必旁人來說媒》 等; 《中詞西曲》亦有不少佳作!

DANNY BOY - Original & Remade

"Derry Air"/ "Londonderry Air"/"Danny Boy"
ロンドンデリーの歌 - 李香蘭　
Derry 德里, 之前所稱的 Londonderry 倫敦德里, County Londonderry 倫敦德里郡的最大城市, 亦是整個愛爾蘭的第五大城市。1921年, 愛爾蘭政府把東北面的六個郡 Londonderry, Down, Fermanagh, Antrim, Armagh 與 Tyrone 脫離愛爾蘭, 成為 North Ireland 北愛爾蘭自治政體。

I WILL FOLLOW HIM - Original & Remade

 

"CHARIOT"
1961年的音樂作品, 由两位法國的名作曲家 "Del Roma"-Paul Mauriat 的化名, 和 "J.W. Stole"-Frank Pourcel 的化名, 两人合作的歌曲, 該曲的音樂亦曾被收錄作不同電影配樂;  法文歌詞由 Jacques Plante 後來撰寫, 主唱由 Petula Clark 演譯, 在法國和比利時两地均登上榜首位置, 而她另有意大利文版本 "Sul Mio Carro" 在歐洲同受歡迎。

M O N E Y - 3/3 :【美國南音】

MONEY SONG -【美國南音】
"Nobody Knows You When You're Down And Out"

"貧 在 路 邊 無 人 問"
1929年, 美國正處經濟大蕭條, 生活拮据的日子, 世態炎涼, 顯盡人際間的真面目; Bessie Smith 以這一曲道出人生起落, 亦是她的人生寫照, 至今仍是警世良言。及後, 這歌曲更不停傳唱, 有很多翻唱的版本, 名字和歌詞亦各有不同, 內容示乎歌者的即興和感情抒發而已, 堪稱為"美國南音"!

ADVANT DE MOURIR - My Prayer : Vera Lynn

AVANT DE MOURIR
小提琴演奏家 Geroges"Boulanger" 1924年的作品。原名字 Georges Pantazi (1893-1958), 生於 Romania 羅馬尼亞 有悠久音樂傳統的 Gypsy 吉卜賽家庭, 父親 Vasile Pantazi 亦是知名小提琴演奏家, 綽號 "Boulanger 麵包師", Georges 自幼受父親的音樂熏陶, 成為家族的第六代小提琴樂手, 承傳了父親的演奏風範, 亦繼承了 "Boulanger 麵包師" 這綽號 !

YELLOW BIRD - "CHOUCOUNE" 2/2 : Original & Remade

"Norman Luboff Choir's Calypso Holiday"
1957年, 作曲家 Norman Luboff 聽過 "Choucoune" 後, 把此曲新篇的樂譜交予作詞家, Alan 與 Marilyn Keith Bergman 夫婦撰上英文歌詞, 譜寫而成全新歌曲 "Yellow Bird", 並首次收錄在自己的唱片專輯 "Norman Luboff Choir's Calypso Holiday"; 而封套背面則寫着:

"Serenade of a lonesome lover to an equally lonesome bird"
"孤獨的情人給寂寞鳥兒的小夜曲"

 

YELLOW BIRD - "CHOUCOUNE" 2/1 : The Story

"CHOUCOUNE" - "Marabou 鸛"
Marie Noel Belizaire, 生於1853年, 法屬 Haiti 海地, La-Plaine-du-Nord 的鄉村, 跟两個妹妹不一樣, 她長得美豔嬌人, 皮膚黝黑, 被當地人冠以 "Choucoune", 即是英語的 "Marabou 鸛"。