"Love is a Many-Splendored Thing"
港 譯《生 死 戀》
William Holden 威廉 荷頓 - Mark Elliott
Jennifer Jones 珍妮花 鍾絲 - Han Suyin 韓素音
五十年代一部以嶄新 "CinemaScope 闊銀幕" 與及 "DeLuxe Color 特藝彩色" 拍製的電影。劇情是發生在1949年, 美國記者 Mark Elliott 在香港認識了一位華裔血統的女醫生韓素音 Han Suyin, 两人由認識至相戀的經歴, 故事内容是來自1952年的自傳式小說 "A Many Splendoured-Thing", 改編後拍製成浪漫的愛情電影, 1955年八月面世。
HARRY BELAFONTE (1927-2023)
"Hava Nagila" 的撰詞人 Abraham Zvi Idelsohn 1918年在 Jerusalem 耶路撒冷的音樂會上, 親自作首唱之後, 繼而是五十年代由 Harry Belafonte 在二戰後的德國演唱, 而首張唱片面世是1957年由他演繹的版本; 自此, 有不少非猶太裔的歌手藝人亦開始以猶太語演繹和錄製唱片。後來, Harry Belafonte 回憶起自己最喜愛的兩首歌曲, 分別是 "Day-O" 又名 "Banana Boat Song" 與及 "Hava Nagila"。
"Les Parapluies de Cherbourg 雪堡的雨傘"
"The Umbrellas of Cherbourg"
香港 1968年譯名《愛果情花》
1974年譯名《秋水伊人》
粵劇 "窮書生上京考功名, 小丫鬟垂淚盼郎歸"
俗套的劇情故事與及以歌唱為對白, 猶似五十年代香港的粵劇古裝電影。 "Les
Parapluies de Cherbourg"1968年由香港電影協會主辦的藝術電影欣賞會放映, 譯名《愛果情花》, 至1974年, 香港跟隨臺灣的譯名《秋水伊人》再次在港上映, 一齣非普羅觀眾的電影, 票房差强人意!
