SCARBOROUGH FAIR/CANTICLE - 6/6 : "The Side of A Hill"

"CANTICLE"《頌歌》 

來自 Latin 拉丁文 "Canticulum", 所指是《聖經》敍事式的贊美詩或頌歌。教皇庇護十世 Pope Pius X 在1911年的新改革之前, 天主教堂在每星期的晨禱有七篇循環頌唱的聖詩, 當中最為一般人認識是星期四的頌歌, 是聖經《The Exodus 出埃及記》第十五章, 一至十九節經文的福音聖歌: 摩西當着《Red Sea 紅海》的海水在分開時, 帶領 Jews 猶太人走出 Egypt 埃及 "The Song of Moses"《摩西之歌》。

SCARBOROUGH FAIR - 6/5 : Simon & Garfunkel

 

Simon & Garfunkel 

1965年, Paul Simon 在英國倫敦欣賞 Martin Carthy 的演唱會, 聽過他一曲 "Scarborough Fair" 個人的結他彈唱, 對此曲的興趣大增, 與 Martin Carthy 惺惺相識, 從他知道樂譜是來自 Ewan MacColl 和 Peggy Seeger 1960年出版的民歌集 "The Singing Island - The English & Scottish Folk Song"。

SCARBOROUGH FAIR - 6/4 : Traditional Folk

Scarborough Fair

在音樂資訊平台有記載, 此曲的"Traditional Folk 傳統民歌"版本, 最早在流行樂壇出現是1955年, 由 Gordon Heath & Lee Payant 演繹, 在法國 Paris 巴黎, Elektra Records 唱片公司錄製, 收錄在一張兩人組合的專輯唱片 "Encores From The Abbaye"。

 

SCARBOROUGH FAIR - 6/3 : 歴史 與 歌曲

"SCARBOROUGH FAIR"
Parsley 歐芹 = Joy 歡愉
Sage 鼠尾草 = Wisdom 智慧   
Rosemary 迷迭香 = Remembrance 憶念  
Thyme 百里香 = Courage 勇氣

 

SCARBOROUGH FAIR - 6/2 : "The Elfin Knight"

"The Elfin Knight"《精靈騎士》

"The Wind Hath Blawn My Plaid Awa", 後稱 "The Elfin Knight 精靈騎士" 的古老蘇格蘭語民謠, 自十七世紀在英國坊間廣傳之後, 有文獻記載, 以這首民謠的内容為題, 引申至不同曲目名字, 再由每個曲目引申至其他版本, 如此類推伸延下去, 雖然全是不同曲目名字、曲調、歌詞、年份和創作人, 但内容同是源自這首古舊的民謠; 就以英國本土和歐美國家的民謠歌曲集所記載, 這民謠自面世以來, 往後陸續延伸下去的不同曲目, 有文字或聲頻記錄的版本近千個, 當然亦包括後來在流行樂壇的經典 "Scarborough Fair"。

SCARBOROUGH FAIR - 6/1 : "The Wind Hath Blown My Plaid Away"

 

"The Wind Hath Blown My Plaid Away"
"風 吹 走 了 我 的 格 子 花 呢 斗 篷"

A discourse betwixt a young Man, and the Elphin-Knight
一 個 年 輕 人 和 精 靈 騎 士 之 間 的 對 話

十四世紀初, 英格蘭人編纂的一套 Rome Latins 羅馬拉丁人的奇聞軼事文集 "Gesta Romanorum"《古羅馬人記事》, 當中一篇民間故事 "The Clever Wench"《聰明的丫頭》亦是民謠《The Elphin Knight 精靈騎士》的原始版本, 這首民謠最舊的文本印刷品, 於1670年已成為 Persian 波斯人的收藏品之一。

HELLO DARKNESS, MY OLD FRIEND - 湍流如暴政 橋堅好渡河

莫逆之交與難以實現的夢想
如何令失去視力的人
完成人生一個非凡的願景

THE SOUND OF SILENCE - 無聲的控訴 2017

 

信 任 TRUST

團 結 UNITY
希 望 HOPE
民主選舉 無聲的控訴
March 26, 2017

EL CONDOR PASA - 3/3 : Original & Remade

舊夢何處尋 - 鄧麗君
Simon & Garfunkel 將此曲收錄在他們的專輯 "Bridge Over The Trouble Water"; 翌年另一版本由 Perry Como 以不同格調演譯, 並收錄在專輯唱片 "It's Impossible" 當中, 两曲的演譯同樣受樂迷歡迎 ....

EL CONDOR PASA - 3/2 : Simon & Garfunkel

SIMON & GARFUNKEL 
1965年, Paul Simon 在法國巴黎 "Théatre de l'Est Parisien" 首次聽到一隊集亞根庭和烏拉圭人的印加樂隊 "Urubamba" 在演奏 "El Cóndor Pasa" 這樂曲 ....

EL CONDOR PASA - 3/1 : Original

EL CÓNDOR PASA (Zarzuela 唱誦歌劇)
傳説是秘魯印加土著反西班牙殖民時期的歌曲。1780年, 有一位土著戰士 Tupac Amaro 在一場反殖民革命而犧牲; 他死後的靈魂化成一隻禿鷹, 每天依依不捨出現在安第斯山脈上空翱翔, 令致秘魯人民深信對自由的追求不息, 自此, 一首反殖民的印地安民歌把這個民族戰士的故事相傳下去 ....

MOTHER AND CHILD REUNION - Paul Simon 制水歌 : 許冠傑

"Mother and Child Reunion"
一首由 Paul Simon 撰寫, 亦是第一首以他個人演譯的作品; 1972年二月面世後, 即登上美國 "Billboard Hot 100" 榜第四位置, 而在1972全年的 Billboard 排行榜中, 它佔第57位罝。之後收錄在他的個人專輯 "PAUL SIMON" 唱片當中 ....

JOHNNY ACE - 4/1 : Paul Simon

"一幕令人難忘的悲劇, 

 一聲槍響,
 把年輕的生命完結" - Paul Simon

KODACHROME - Paul Simon

KODACHROME 
是美國伊士曼柯達公司 Eastman Kodak Company 的產品之一, 是特别為 Technicolor Corporation 用於電影拍製的菲林膠片, 與及專以普通的 Slide Projector 幻燈片放影的菲林, 這產品對 "沙龍攝影" 的 "龍友" 或仍然鍾情於菲林膠片拍攝的拍友, Kodachrome 是全不陌生的名字。

SIMON & GARFUNKEL - 4/4 : Breakup & Reunion

SIMON & GARFUNKEL
两人近十年不停的嘗試, 由個人至合作, 仍未見有任何成績, 至1964年, 經 Columbia 哥倫比亞唱片公司的安排, 以 SIMON & GARFUNKEL 两人的名字组合, 錄製首張唱片專輯 "WEDNESDAY MORNING 3 A.M.", 但銷售數量仍見不佳。

SIMON & GARFUNKEL - 4/3 : Art Garfunkel

ARTIE GARR
在這時期, Art Garfunkel 以此名字與一些小型唱片公司錄音灌碟, 雖然曾出版近 三十張細碟, 但還是鬱鬱不得志, 皆因他的歌曲亦同樣走向 Doo-Wop 節奏及情歌路線, 偶然他跟 Paul Simon 仍有合作, 只用 TICO & THE TRIUMPHS 的名字錄製歌曲而已, 不過當時美國樂壇正值 British Invasion, 給Beatles 旋風式的潮流入侵, 幾乎給各類流行音樂比下去。

SIMON & GARFUNKEL - 4/2 : Paul Simon

TRUE TAYLOR
JERRY LANDIS
PAUL KANE
及後, 两人在樂壇浮沉多年, Paul Simon 更先後用 Paul Kane, True Taylor 與 Jerry Landis 的不同名字作唱片錄音, 亦曾另组一隊名為 "TICO & THE TRIUMPHS" 的樂隊, 但始終不能建立自己的風格與歌唱路線。

SIMON & GARFUNKEL - 4/1 : The Birth Of

 



TOM & JERRY
同是生於1941年的 Paul Simon 與 Art Garfunkel 一起成長於紐約皇后區, 一個猶太人社區相互為隣, 受教育於同一小學, 至中學時兩人同活躍於校內的戲劇活動與歌唱表演。