ARE YOU LONESOME TONIGHT?《默 默 無 言》

ARE YOU LONESOME TONIGHT? 

All the world's a stage
and all men and women merely players
they have their exits and their entrances
And one man in his time plays many parts

《 獨 白 歌 曲 》

很多樂迷對撰上 "Monologue 獨白" 的歌曲特别感興趣, 富感情語調的誦讀, 令歌曲感染力大增, 讓聽者產生共嗚。

 

 

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - 8/8 : Answer Song 回 應 歌 曲

DODIE STEVENS
原名字 Geraldine Ann Pasquale, 1946年二月十七日生於美國 Illinois 伊利諾伊州 Chicago 芝加哥, 三歲隨父母遷移至 California 加州 San Gabriel Valley 開始學習歌唱和舞蹈, 八歲以藝名 Geri Pace 在電視節目演唱一曲 "Merry-Go Merry-Go Round", 此曲亦是她的首張唱片, 由 Gold Star Records 唱片公司印製, 1954年面世。1958年, 以 Dodie Stevens 名字演繹 "Pink Shoe Laces", 由 Crystalette 唱片公司印製, 二月面世即打進 "Billboard Hot 100" 第九十六位, 時年還差一天才十三歲; 至四月十三日, 歌曲登至榜上第三位。

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - 8/7 : Parody Version【戲仿】

 

HOMER & JETHRO

美國鄉謠歌曲二人組合的名字, 由 "Homer" Henry D. Haynes (1920–1971) 和 "Jethro" Kenneth C. Burns (1920–1989) 組成, 從四十到六十年代期間, 以戲仿歌曲來諷刺時弊, 在電台和電視廣受歡迎; 他們被稱 "食腦的鄉巴佬 Thinking Man's Hillbillies"。1959 年獲得 "格萊美獎 Grammy Award", 並榮登 "鄉村音樂名人堂 "Country Music Hall of Fame"。

L-R: Jethro and Homer, late 1960s

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - 8/6 : Remade Version

THE CARTER FAMILY

1936年六月八日, The Carter Family 在 New York 紐約 Decca Records 唱片公司錄製的 78RPM 唱片面世, A-面的歌曲 "My Dixie Darling", 放在 B-面的 "Are You Lonesome Tonight?" 有兩段歌詞是取自 Lou Handman 和 Roy Turk 同曲目的作品, 不同之處衹是 Carter Family 以鄉謠歌曲模式演繹, 而曲調亦不一樣, 在唱片和封套上祇見 A.P.Carter 的名字; 這版本在美國流行樂壇不被注目, 至今, 原唱與翻唱的版本少見, 可視為珍藏了!

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - 8/5 : Other Language

 

 

 

 

ARE YOU LONESOME TONIGHT?

Al Jolson 撰上猶如舞臺劇的 "獨白 Monologue" 作品自1950年面世之後, 第一首英語以外的版本, 由北歐國家 Sweden 瑞典的流行樂壇 ....

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - 8/4 : Cover Song

 

 

ARE YOU LONESOME TONIGHT?

Elvis Presley 温柔和抒情的腔調, 加上磁性的獨白, 此曲在美國流行樂壇引起一番漣漪, 令原作品經三十多年之後再被注目, 自此, 不同節奏與有否獨白的翻唱版本, 在樂壇陸續而至, 當中不乏知名男女歌手, 欲一改個人風格以演譯此曲, 不過,  Elvis 獨特的曲風, 與富感情的獨白和腔調, 相信是難以被取代的。

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - 8/3 : Elvis Presley

 

 

ARE YOU LONESOME TONIGHT? 

1959年, 女歌星 Jaye Morgan 以不同節奏演譯原曲沒有獨白的版本, 面世後登上一月份 "Billboard's Pop Single Chart" 六十五位。當年, Elvis Presley 正仍在德國(西德)服兵役, 從軍中的電臺廣播聽到 Jaye Morgan 這一曲 "Are You Lonesome Tonight?", 另外 "Return To Sorrento" 與及 "O Sole Mio" 同樣觸發了 Elvis 回國後亦以這三首歌曲作唱片錄音。

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - 8/2 : Monologue Version 獨 白 版 本

 

Al Jolson (1886-1950)

美國猶太裔喜劇雜耍藝人歌手, 在美國演藝界、政界均有影響力的人物, 可算是演藝萬能泰斗, 在他的高峰時期被譽為「世界上最偉大的藝人」。"Are You Lonesome Tonight?" 1927年面世, 一年內有記錄的翻唱版本共七個, 而節段的編排由男或女歌手演繹各有格調。1928年, 有 "Monologue 獨白" 的版本, 由英國知名歌唱家 Stanley Kirkby 的演繹。

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - 8/1 : Original

 

歌劇: "Pagliacci" 意譯 "小丑"

1892年上演的黑色幽默歌劇, 意大利劇作家 Leoncavallo Ruggero (1857-1919) 基於他童年的回憶而寫成。1865年的一宗謀殺案, 受害者 Scavello, 他是 Ruggero 兒時家中的男僕, 與另一個青年 Luigi 愛上同一女子, Luigi 面對情敵當前而動起殺機, 與哥哥 Gaetano 合謀把 Scavello 殺掉。事發之後, Luigi 兄弟同被捕, 案件剛巧交到 Ruggero 的父親審理, 他是刑事調查的首席法官。這劇目的故事情節和臺詞成了......

ARE YOU LONESOME TONIGHT? - Answer Song

心結終被紓解 ....
Dodie Stevens
她情深欵欵的歌聲, 使我着迷了幾十年 ....