支那の夜 Shina no yoru - 4/4 :《 東 西 滙 》

《 支那の夜 》CHINA NIGHTS 
二次大戰期間, 在亞太區戰線的美國士兵, 由當地電台亦聽到這首英譯名字 "China Nights" 的歌曲《支那の夜》每天不停播出。戰爭結束後, 美國官兵四出找尋此曲的唱片, 雖然不知歌詞的內容, 仍希望能夠買到一張返家鄉, 作收藏和回憶一番。

支那の夜 Shina no yoru - 4/3 : 亞 洲 版

《 支那の夜 》
二戰結束後, 此曲亦有其他歌手翻唱的日語版本, 在中國仍繼續流行, 由於原作品是來自日本, 對一些人來說, 仍有不少批判和未能接受, 甚至把這電影和歌曲視為辱華的作品。至今仍有華人覺得《支那》這詞彙太敏感了, 它祇不過是日文的《中國》 , 跟英文 "China", 法文 "Chine", 義大利 "La Cina", 荷蘭 "Chinees", 德文 "Chinesisch", 有何不妥呢?

支那の夜 Shina no yoru - 4/2 : 渡 邊 濱 子 / 李 香 蘭

《 支那の夜 》
1940年拍製的電影, 故事靈感就是源自1938年的同名歌曲《支那の夜》Shina no yoru (China Nights)。
作詞 : 西條八十
作曲 : 竹岡信幸
編曲 : 奥山貞吉
歌手 : 渡辺はま子

支那の夜 Shina no yoru - 4/1：電 影

《 支那之夜 》Shina no yoru
《 上海之夜 》Nights of China
日語電影, 故事靈感和電影名字, 同取自一首1938年十二月面世的歌曲《支那の夜》。1940年, 由日本東寶公司出資, 中華電影公司協助拍製的日本電影, 該片由長谷川一夫和李香蘭主演, 以上海和江南為故事背景, 講述抗日戰爭期間, 日本人與華人女子的異國戀曲。該片與另外兩齣, 同樣由他們兩人主演的電影《白蘭之歌》和《熱砂的誓言》同是抗戰時期, 汪精衛政權地區的代表電影作品。

莎 韻 之 鐘《サヨンの鐘》- 李香蘭

 

《莎韻之鐘》《サヨンの鐘》 

《月光小夜曲》《每當變幻時》  

1937年, 中日戰爭爆發, 日軍因兵源不足, 開始要徵召各地的日本青年入伍参軍; 當年被日本統治的臺灣, 首要被徵召是當地的日藉青年警察, 任務是前赴中國華北, 以增强日軍的兵力。

BEYOND THE REEF「珊瑚礁の彼方に」Original & Remade

"Beyond The Reef" 「珊瑚礁の彼方に」

一首夏威夷歌曲, 由加拿大作曲家 Jack Pitman 1948年遊歴夏威夷期間所撰寫的鋼琴音樂; 完成後, 他曾經在當地一些夜總會客串彈奏。同年, 他撰上英文歌詞, 交由當地一位舞台表演女藝人 Napua Stevens 作首次現場演唱, 她是 Honolulu 火奴魯鲁一間酒店樂隊 "Giggie Royce's Young Hotel Rooftop Garden Orchestra" 的主唱歌手; 及後, 她更成為夏威夷的出名藝人、歌手、舞蹈家, 電視主持和監製, 甚至踏足教學和作家行列。

Napua Stevens 1918-1990

DANNY BOY - Original & Remade

"Derry Air"/ "Londonderry Air"/"Danny Boy"
ロンドンデリーの歌 - 李香蘭　
Derry 德里, 之前所稱的 Londonderry 倫敦德里, County Londonderry 倫敦德里郡的最大城市, 亦是整個愛爾蘭的第五大城市。1921年, 愛爾蘭政府把東北面的六個郡 Londonderry, Down, Fermanagh, Antrim, Armagh 與 Tyrone 脫離愛爾蘭, 成為 North Ireland 北愛爾蘭自治政體。

ETERNALLY【心 曲】李香蘭

LIMELIGHT《舞台春秋》
1952年, Charlie Chaplin 差利卓别靈自編, 自導, 與 Claire Bloom, Buster Keaton 合演的電影; 配樂 "Terry's Theme" 由差利親自撰譜, 編曲交由 Ray Rasch 處理。

李香蘭 - Shirley Yamaguchi 山口淑子

李香蘭 - Shirley Yamaguchi 1920 - 2014

生於中國奉天省撫順市 (即今中國遼寧省), 祖籍日本佐賀縣杵島郡北方村, 日本名: 大鹰淑子 Otaka Yoshiko, 英文: Shirley Yamaguchi。1933年, 被父親的義兄弟瀋陽銀行經理李際春將軍收為義女, 起名為李香蘭。