Labels

ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

September 11, 2016

莎 韻 之 鐘《サヨンの鐘》- 李香蘭

 
《莎韻之鐘》《サヨンの鐘》 
《月光小夜曲》《每當變幻時》  
1937年, 中日戰爭爆發, 日軍因兵源不足, 開始要徵召各地的日本青年入伍参軍; 當年被日本統治的臺灣, 首要被徵召是當地的日藉青年警察, 任務是前赴中國華北, 以增强日軍的兵力。

沙韻 · 哈勇 (泰雅語 Sayun Hayun) (日語 サヨン)
1938年, 臺灣、臺北州蘇澳郡蕃地宜蘭縣 (今天宜蘭縣南澳鄉, 金岳村) 泰雅族「利有亨教育所」一位名為田北 · 正記的日本老師, 在徵兵召集令下要前赴参軍, 此行由一位十七歲原住民少女沙韻 · 哈勇助他扛運行李; 在途中遇上暴風雨, 當步過「南溪便橋」時, 沙韻不幸失足墜橋, 被湍急的流水沖走, 最後只打撈到田北老師的行李, 並沒有找到莎韻任何蹤跡。翌日, 臺灣《臺灣日日新報》祇刊出簡要的新聞, 標題為「番婦渓流に落ち,行方不明となる」(蕃婦落溪, 行蹤不明)。

同年, 莎韻 · 哈勇所屬的女子青年團團體, 舉行「少女莎韻追悼會」藉此渲染成為「愛國」行為, 參加者除了莎韻的親友同學及女子青年團團員, 蕃童教育所教員和警隊之外, 統治臺灣的中央機關總督府, 由理蕃課長率領多位官員亦前往參加, 而身處華北戰場與中國軍隊對戰的田北 · 正記, 也從中國華北戰場發來電報, 以表感激與悼念之意。


泰雅族少女遇溺意外事件, 衹是一則地方新聞。1941年四月十四日, 總督長谷川清, 頒贈一座刻有「愛國乙女サヨンの鐘」(愛國少女莎韻之鐘) 字樣的桃形銅鐘, 亦稱「サヨンの鐘」, 特許豎立於莎韻的家鄉作紀念, 自此,《莎韻之鐘》的故事, 成為日本軍國政府的宣傳工具; 臺灣、日本兩地新聞廣播媒體爭相報導, 介紹莎韻遇難事件的詳細經過, 而總督府亦開始舉辦一系列相關紀念和宣傳活動, 如話劇、演唱、作曲、詩作和一幅名為《莎韻之鐘》的油畫隨之而展出。

畫家: 鹽月桃甫的油畫作品 :《サヨンの鐘 

《サヨンの鐘》
1941年十二月, 太平洋戰爭爆發, 為了在臺灣落實日皇民化教育, 除了要求知名作家吳漫沙為莎韻撰寫傳記之外, 臺灣總督府特別出資邀請日本松竹映画, 拍攝一齣由李香蘭主演的電影「サヨンの鐘」中譯:《莎韻之鐘》亦於1942年正式在臺中的霧社取景開拍; 電影的主題曲《サヨンの歌》- "莎韻之歌" 亦由她演譯。

較受矚目的就是早於1941年, 由當年日本名歌星渡邊はま子, 演譯錄製的歌曲《サヨンの鐘》, 和翌年這同名電影亦隨之而面世公影, 兩者同風靡臺灣、日本、滿州、粵港、上海等地。 及後被撰上中文歌詞的版本, 華語《月光小夜曲》和粵語《每當變幻時》。

 
映画: サヨンの鐘《莎韻之鐘》李香蘭 1943

 
作詞: 西条八十 
作曲: 古賀政男
嵐吹き巻く 峰ふもと    暴風狂雨   
高峰山谷 流れ危ふき 丸木橋    獨木橋下   
洪流急湍 渡るは誰ぞ 麗し乙女    漂亮姑娘   步過橋上
紅きくちびる あぁサヨン    嬌艷紅唇 ... 啊 ... 莎韻

晴れの戦いに 出てたまう    捍衛鄉土   踏上征途
雄々し師の君 懐かしや     凜凜師君   令人懷念
坦う荷物に 歌さえほがら     扛著行裝   吭歌聲朗
雨は降る降る あぁサヨン     飄雨不停 ... 啊 ... 莎韻

散るや嵐に 花一枝     暴風雨中   凋零落花
消えて哀しき 水けむり     哀怨消散   化成霞霧
蕃社の森に 小鳥は啼けど     山地小鳥   哀嗚不絕
何故に帰らぬ あぁサヨン     何不回來 ... 啊 ... 莎韻

清き乙女の 真心を    清純少女   真誠的心
誰か涙に 偲ばざる    懷念惦記   誰不落淚
南の島のたそがれ深く    南方小島   黃昏深沉
鐘は鳴る鳴る あぁサヨン    鐘聲不停 ... 啊 ... 莎韻 

  
霧 社 事 件 
日本, 昭和五年(1930年), 日治時期的臺灣發生原住民抗暴事件, 地點是位於今天南投縣、仁愛鄉霧社, 這是臺灣人在日治期間最後一次激烈的武裝抗日行動。在霧社事件中, 罹難的日本警官遺屬之一, 亦是四十年代日本知名歌手佐塚佐和子,  她曾於1941至1945年間, 把這曲《サヨンの鐘》在臺灣各地作巡迴演唱。這亦是被受日本樂壇所關注的版本, 可惜沒有她的錄音記載。  
 
 

《月光小夜曲》 蔡琴 作詞: 周藍萍 

月亮在我窗前徜徉 投進了愛的光芒
我低頭靜靜地想一想 猜不透妳心腸
好像今晚月亮一樣 忽明忽暗又忽亮
啊…到底是愛還是心慌 啊…月光

月夜情境像夢一樣 那甜蜜怎能相忘
細語猶在耳邊蕩漾 怎不叫我回想

我怕見那月亮光 抬頭把那窗廉拉上
啊…我心兒醉心兒慌 啊…月光
我怕見那月亮光 抬頭把那窗廉拉上
啊…我心兒醉心兒慌 啊…月光


《每當變幻時》薰妮
作詞: 盧國沾
懷緬過去常陶醉 一半樂事
一半令人流淚 夢如人生
快樂永記取 悲苦深刻藏骨髓

韶華去 四季暗中追隨
逝去了的都已逝去 呀... 呀...
常見明月掛天邊 每當變幻時
便知時光去

懷緬過去常陶醉 想到舊事
歡笑面常流淚 夢如人生
試問誰能料 石頭他朝成翡翠