"懷念他們溫情洋溢和開放,
可惜無法把美好的一切帶來紐約市"- Douglass Cross
Labels
ALBERTA HUNTER
ALEXIS KORNER
AMERICAN PIE
AMSTERDAM
ANNE MURRAY
ANSWER SONG
ANTHONY QUINN
ARE YOU LONESOME TONIGHT?
BADFINGER
BARBRA STREISAND
BESSIE SMITH
BETTE MIDLER
BOBBY VEE
BOBBY VINTON
BOSSA NOVA
BRENDA LEE
BUDDY HOLLY
CARLOS SANTANA
CAROL KAYE
CAROL KIDD
CATERINA VALENTE
CHARLES AZNAVOUR
CHARLES BROWN
CHET ATKINS
CILLA BLACK
CLASSIC & HYMN
CLASSIC & REMADE
CONCH REPUBLIC 海螺共和國
CONNIE FRANCIS
COVER SONG UNCOVERED
DAVE BRUBECK-TAKE FIVE
DELTA BLUES【美國南音】
DICKEY LEE
DINAH SHORE
DIRE STRAITS
DOC POMUS
EAST MEETS WEST【東西滙】
ÉDITH PIAF
ELIZABETH COTTEN
ELVIS PRESLEY
ENGLAND BALLAD【英國南音】
ERIC CLAPTON
EVERLY BROTHERS
FADO-PORTUGAL【葡國南音】
FATHER'S DAY
FIFA WORLD CUP 世界盃
FREDDY FENDER
GLOOMY SUNDAY
GREATEST COVER SONG
HANK WILLIAMS
HARRY BELAFONTE
IN MUSIC HISTORY
INTERNATIONAL WOMEN'S DAY
JANIS IAN
JANIS JOPLIN
JIMMY SCOTT
JOAN BAEZ
JOE HILL
JOHN LENNON
JOHN MAYALL
JOHNNY ACE
JOSÉ MARI CHAN 曾煥福
JULIE GOLD
KAREN CARPENTER
KYU SAKAMOTO 坂本 九
LA GOLONDRINA
LAURA FYGI
LESLEY GORE
LINDA RONSTADT
LINDA SCOTT
LITTLE PEGGY MARCH
LOS INDIOS TABAJARAS
MALVINA REYNOLDS
MARIAM MAKEBA
MARIANNE FAITHFULL
MARK DINNING
MARNI NIXON
MARY(Ka'aihue)KAYE
MATT MONRO
MICHAEL JACKSON
MILITARY HYMN
MINNIE RIPERTON
MONEY STORY & SONG
MOTHER'S DAY
MOVIE & SONG
MUSICALS
NANA MOUSKOURI
NATIONAL ANTHEMS
NOKIA TUNE
ODETTA
ORIGINAL & REMADE
OTIS REDDING
PARODY【戲仿】
PATTI PAGE
PERRY COMO
PETE SEEGER
PHIL OCHS
PHIL SPECTOR
PINK FLOYD
PLAYING FOR CHANGE
PSYCHEDELIC ROCK
RANDY CRAWFORD
RICKY NELSON
RITA COOLIDGE
RITCHIE VALENS
ROCKABILLY
ROD McKUEN
SAM COOKE
SCARBOROUGH FAIR
SHIRLEY COLLINS
SIMON & GARFUNKEL
SINÉAD O'CONNOR
SOFIA KÄLLGREN
THE BEATLES
THE G-CLEFS
THE MONKEES
THE PLATTERS
THE STORY
THE WALL【迷牆】
TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】
TORCH SONG
TRADITIONAL & REMADE
U.S.BILLBOARD CHART
VALENTINE'S DAY
VERA LYNN
VIOLA SMITH
VIRGINIA LEE
VOICE CROSSING 交織叠聲
WEDDING SONG
WOODSTOCK '69
WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】
YELLOW RIBBON【黄絲帶】
中詞西曲
中詞西曲目錄 A-Z
何國禧
周璇
地水南音
姚莉
張露
李叔同
李香蘭 - 山口淑子
潘秀瓊
舒雲
蘇馬大 MARTHA SOO
郎毓秀
關正傑
December 9, 2017
I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO - 3/3 : Cory & Cross
I LEFT MY HEART IN SAN FRANCISCO - 3/2 : Cover Versions
SAN FRANCISCO - OFFICIAL ANTHEM
Tony Bennett 首唱之後, 成為六十至八十年代, San Francisco 三藩市 "The Fairmont Hotel", "Venetian Room 威尼斯人廳" 的定期表演嘉賓, 每次演唱會, "I left My Heart In San Francisco" 是他的謝幕歌曲。
December 1, 2017
MINUET IN G-MAJOR - The Lover's Concerto
"Minuet in G Major"《G大調小步舞曲》
"The Lover's Concerto" Remade
"Bach-Werke-Verzeichnis Anhang-BWV Anh. 巴哈作品目錄附件", 是記錄一些曾經歸屬於 Johann Sebastian Bach (1685-1750) 巴哈的作品, 衹不過仍有懷疑之處, 與及未能確定是否是他的真跡, 這些作品還要有待考究而已。
November 19, 2017
NATIONAL ANTHEM - Italy
《 Il Canto degli Italiani 義大利人頌歌 》
一首被視作臨時而不停唱頌的贊美詩, 至2017年十一月十六日星期四, 才被義大利國家參議院, 憲法事務委員會完成審議程序, 制訂成為合憲國歌。
October 3, 2017
DIRE STRAITS - 3/3 : Communiqué (Full Album in 432 Hz)
DIRE STRAITS - 3/1 : Mark Knopfler
Mark Freuder Knopfler O.B.E.
1949年生於蘇格蘭 Scotland 格拉斯高 Glasgow, 母親是任教師的英國人, 父親是早年移居英國的匈牙利裔猷太人, 任職建築師。Mark 六歲開始, 經常在廣播電台的音樂節目, 聽到一位被稱 "King of Skiffle" 的英國歌手 Lonnie Donegan 演唱歌曲, 從此深入了他的腦海裡, 可算是他的音樂啟蒙歌手 ....
DIRE STRAITS - 3/2 : The Birth Of
Dire Straits
在字面上是譯作 "恐怖海峡"; 在一些華語地方的樂壇媒體、唱片業界或歌迷, 通常把 "Dire Straits" 這樂隊的名字從字面直譯成 "困境海峽"; 而 "dire straits" 是英文俚語, 意思是 "困境", 在香港所謂 "環境惡劣" 是最貼切的解讀了 !
October 2, 2017
THE LETTER - The Box Tops
"Give me a ticket for an aeroplane 給我一張機票"
Wayne Carson Thompson 是樂手和作曲家, 一次看到父親寫在便條的一句: "Give me a ticket for an aeroplane", 因而觸發靈感, 很快便完成一首歌詞精簡的作品 ....
September 16, 2017
ALWAYS IN MY HEART - 2/2 : 失去的段落
"Siempre en mi corazón"
"Always in My Heart"《燕語鶯聲》
電影與主題歌曲 "Always in My Heart" 1942年同時面世, 歌曲被提名 Oscar 奧斯卡獎項之後, 在樂壇漸流行起來, 除了純音樂版本之外, 首張唱片是同年由 Glenn Miller 的樂隊與 Ray Eberle 錄製的版本。
ALWAYS IN MY HEART - 2/1 : Movie & Song
電影: "ALWAYS IN MY HEART"
港譯:《燕語鶯聲》
華納影片公司 Warner Brothers 1942年完成拍製的黑白電影, 當中有九首插曲和音樂, 而同名的歌曲 "Always in My Heart" 經六十年代香港樂壇所稱 "Los Indios Tabajaras 紅蕃兄弟" 1964年的木結他演譯後, 成了唱片業界的結他音樂潮流。1992年香港影壇拍製的電影《阿飛正傳》, 再一次把這樂曲介紹給年輕樂迷認識, 亦引起不少老樂迷的回憶。
September 9, 2017
MARY KAYE - 2/2 : Fender Stratocaster
FIRST LADY OF ROCK & ROLL
The Mary Kaye Trio 在拉斯維加斯 Las Vegas 的名氣高漲, Mary Kaye 更大受歡迎, 後來被樂壇業界和歌迷稱她為 "First Lady of Rock and Roll"。
Mary (Ka'aihue) Kaye (1924-2007)
MARY KAYE - 2/1 : Lounge Bar 酒廊的誕生
BAR 酒吧、CABARET 歌廰
NIGHT CLUB 夜總會
DISCO 的士高、LOUNGE 酒廊
同樣是飲酒消閒, 跳舞作樂, 歌舞表演的埸所。在不同的字典裡 "lounge" 多解作
"卧椅" 或 "休閒室", 至五十年代初, 這詞彙才在美國 Nevada 內華逹州 Las Vegas 拉斯維加斯興起, 把當地的娛樂事業邁向另一模式和潮流; 自此, 成了一些娛樂埸所的類稱, 而香港人更有音意俱全的譯法, 就是今天的 "Lounge 酒廊", 是飲酒聽歌的好去處。
August 18, 2017
MONA LISA - 2/2 : Cover Songs Uncovered
MONA LISA - 2/1 : Movie & Song
MONA LISA - Movie & Song
1949年, Paramount Pictures 電影公司要拍製一部由 Ray Milland 雷 米蘭主演的電影 "After Midnight", 插曲由作曲家 Jay Livingston 和 Ray Evans 執筆, 完成一首同名歌曲 "After Midnight" 之後, 編導將劇情改編, 並要交由 Alan Ladd 阿倫 烈逹主演, 電影另取名 "Captain Carey, U.S.A." 之外, 插曲亦要重新撰寫, Jay 和 Ray 唯有取用 "After Midnight" 早已完成的樂譜, 再次撰上歌詞而完成另一歌曲 "Prima Donna"; 至於原有的歌詞, 衹好留待日後再作安排好了。
August 4, 2017
MARNI NIXON - 3/3 : The Voice of Hollywood 荷里活 好聲音
"The Voice of Hollywood" 荷里活 好聲音
1956年, "The King and I 國王與我" 有可觀的票房, 電影歌曲專輯又被受歡迎, Marni Nixon 成了電影業界幕後的寵兒, 由默默默無聞的 "Ghost Singer 幽靈歌手" 開始在影壇冒起。
MARNI NIXON - 3/2 : Ghost Singer 幽 靈 歌 手
MARNI NIXON - 3/1 : Playback Singer 錄 播 歌 手
"SHOW BOAT" 港譯 "江上琵琶"
1929年, 美國 Universal Picture 環球電影公司拍攝的歌舞電影"Show Boat" 港譯《江上琵琶》, 當年的電影海報亦特别介紹 "Talking Dialogue And Sound 對白和聲效"作宣傳, 這是美國電影歴史, 由默片年代踏入有背景音樂, 繼而再加上對白在影片中的突破, 由於當時仍沒有拍攝同步收音的技術, 演員要用自己或由 "Playback Singer 重播歌手" 預先將影片的歌曲聲軌錄妥, 在拍攝時重播出來, 演員在鏡頭面前, 以 "Lip-sync 唇聲同步" 狀似歌唱, 讓觀眾看到是演出者自己亮聲, 最後, 把對白和歌曲聲軌同加入影片的菲林上, 在香港稱為"咪嘴"播放!
July 15, 2017
BOY ON A DOLPHIN - 2/2 : 中 詞 西 曲
BOY ON A DOLPHIN - 2/1 : 愛琴海奪寶記 Movie & Song
July 2, 2017
ANNE MURRAY - 2/2 : "You Needed Me" ?
Anne Murray : "YOU NEEDED ME" ??
一首適合任何人士演譯的歌曲, 對得到鼓勵、支持、寬容和關懷作感恩。從歌詞來看, 為何是 "You Needed Me" 而不是 "I Needed You" 呢? 而最後一句 "Somehow you needed me 也許你需要我", 相信是不少樂迷的疑問。
ANNE MURRAY - 2/1 : Mini Bio & Songs
"Songbird 鳴鶯" - Anne Murray
在樂壇四十多年來, 以獨特唱腔和溫馨的聲調, 令她的名字家喻戶曉。 她帶領着加拿大的後輩女歌手, 如 Celine Dion, Shania Twain, K.D. Lang, Alanis Morissette 和 Sarah McLachlan 等, 一起征服世界流行樂壇。在加拿大她被譽為 "Songbird 鳴鶯" !
June 4, 2017
THE FANTASTICKS《異想天開》7/7 : 首唱錄音 "Try To Remember"
THE FANTASTICKS《異想天開》7/6 : 懷念 Jerry Orbach
JERRY ORBACH (1935-2004)
美國百老匯演藝界一位出色演員, 1955年開始踏足音樂劇舞台, 曾參予演出十三齣舞台劇, 電影四十四部; 1961年開始在電視露面, 共演出三十八個不同電視節目, 他演譯的歌曲均出自音樂劇, 所以個別的歌曲錄音較少。
THE FANTASTICKS《異想天開》7/4 : 魔術師 Lore Noto
June 3, 2017
THE FANTASTICKS《異想天開》7/2 : 魔術棒 Musical
"THE FANTASTICKS" 魔術棒
一齣故事俗套的音樂劇, 內容像莎士比亞的名著 "Romeo and Juliet "羅密歐 與 茱麗葉"/"殉情記", 不過以現代版和喜劇型式演出而已, 但它卻打破了世界音樂劇歴史的兩項紀錄, 至今仍沒有後來者。
THE FANTASTICKS《異想天開》7/1 : 徒勞的喜悅 Joy come to dead horse
"JOY COMES TO DEAD HORSE"《徒勞的喜悅》
既是徒勞, 何來喜悅 ?
1956年, 一齣壽命短促的舞台劇, 故事 ....
美國西南部, 兩家相隣的牧場家庭, 美國白人男孩, 與隔隣墨西哥裔女孩, 因交往親暱, 令致兩人的父母用盡千方百計, 去阻止這對異族少年男女共墮愛河。最終, 白費心機, 但徒勞之後卻帶來兩家和諧與歡樂。這樣的情節是大多數香港的老影迷, 仍記得一齣六十年代初的喜劇電影, 梁醒波 與 劉恩甲:《南北和》!
May 13, 2017
THE EDDY DUCHIN STORY - 3/3 :【紅 樓 琴 斷】Frédéric Chopin 蕭邦
THE EDDY DUCHIN STORY - 3/2 :【紅 樓 琴 斷】歌曲
THE EDDY DUCHIN STORY - 3/1 :【紅 樓 琴 斷】電影 與 粵曲
May 5, 2017
FOLLOW THE BOYS - 3/2 : Dinah Shore & Grace Chang 葛蘭
FOLLOW THE BOYS - 3/1 :【金 碧 輝 煌】電影
April 17, 2017
THE END OF THE WORLD - Brenda Lee
April 16, 2017
ALL ALONE AM I - Brenda Lee
BRENDA LEE
1960年, Decca Records 唱片公司不理社會可能對她的年紀跟歌曲内容作批判, 以她低沉的腔調來演譯一曲 "I'M SORRY"; 唱片面世不久, 即登上同年七月份 US Billboard Chart 流行榜首位置, 令還未足十六歲的 Brenda 一舉成名成之外, 她的風格更成了美國鄉謠與流行歌曲的新導向。
NEVER ON SUNDAY -【痴 漢 淫 娃】Movie & Song
March 26, 2017
March 5, 2017
FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE - Peggy Seeger
FREIGHT TRAIN - 6/6 : Peggy Seeger
March 4, 2017
FREIGHT TRAIN - 6/5 : In Memory of Elizabeth "Libba" Cotten
FREIGHT TRAIN - 6/4 : 音 樂 保 姆 Elizabeth "Libba" Cotten
March 3, 2017
FREIGHT TRAIN - 6/3 : 美 國 版 本
FREIGHT TRAIN
像多數傳統民謠歌曲一樣, 不同歌手的感受和因應潮流, 把歌詞修改或段數加減來演譯。美國的版本, 是歌者對家園懷緬和遊子之心的表逹, 與英國歌手 Chas McDevitt 1957年面世的版本, 歌詞和節奏各有不同。
FREIGHT TRAIN - 6/2 : 重 返 美 國
February 18, 2017
CATERINA VALENTE - 2/2 : The Biography
CLASSICS WITH CHASER - 1960
吾兄 "老二" 找來第四張, 用作其 DIY "真空管 Vacuum Tube" 擴音機試音的 "天碟", 就是當年代的 "FFRR"-Full Frequency Range Recording 全頻率錄音" 規格, RCA Victor 錄製, 以古典音樂為主题的專輯唱片。
CATERINA VALENTE - 2/1 : Hi-Fi Stereo
February 11, 2017
PATTI PAGE - 3/3 : Changing Partners《舞伴淚影》
Subscribe to:
Posts (Atom)