"Siempre en mi corazón"
"Always in My Heart"《燕語鶯聲》
電影與主題歌曲 "Always in My Heart" 1942年同時面世, 歌曲被提名 Oscar 奧斯卡獎項之後, 在樂壇漸流行起來, 除了純音樂版本之外, 首張唱片是同年由 Glenn Miller 的樂隊與 Ray Eberle 錄製的版本。
繼而, 最為樂迷認識的演譯有 Vera Lynn, Dean Martin, Bobby Vinton, Jerry Vale 和 Jodie Sands 的版本; 之外, 網上還有記錄是 Kenny Baker, Dennis Day, Anni Anderson, George Maharis, Kitty Kallen 和 Teddy Randazzo 的錄音, 另外有同一歌曲而名字是 "You Are Always in My Heart" 的版本出現。至今天, 在流行樂壇有完全不一樣歌詞和樂曲的 "Always in My Heart", 這要樂迷分別試聽了。
1942 "Always in My Heart"
Glenn Miller and His Orchestra - Vocal: Ray Eberle
失 去 的 段 落
美國撰詞家 Kim Gannon (1900-1974) 1942年的原手稿當中, "Always in My Heart" 的歌詞開始時有一段如詩的引子 : "There's no mountain top so high .... ", 由於電影的劇情而沒有把它收錄在歌曲內, 及後其他的版本亦沒有把引子重新加入, 這是跟另一經典電影 "CASABLANCA 北非諜影" 主題曲: "As Time Goes By" 同樣是缺少了一段引子 Intro 的結果。
Sylvia Syms (1917-1992) 由於拙筆曾經從一些歌曲的文獻中, 知悉這段如詩的引子所存在; 最後, 經不停搜查, 在網頁上才找到一位美國爵士樂女歌手 Sylvia Syms 一張1965年的專輯唱片當中, 雖然名字是 "You Are Always in My Heart", 但仍要經過試聽後, 才知道 Sylvia 早己經把這段引子收錄下來, 可惜這段錄音很快被 Youtube 删掉, 還好找到了 Jane Froman 1942年演繹的錄音, 給樂迷欣賞之餘, 更令老懷開心了片刻 !
另一位相同名字的英國影視紅星 Sylvia Syms (1934-2023), 曾經在不少電影和電视劇集中演出, 包括電影 "The World of Suzie Wong 蘇絲黃的世界", 在英國被册封為 O.B.E. 的藝人之一。
情 歌 經 典
原是一首葡萄牙輕音樂"Sempre No Meu Coração" (英譯: Always in my heart), 因應1942年的電影 "Always In My Heart" 以同名歌曲撰上英文歌詞後, 翌年, 西班牙撰詞家 Ernesto Montaner (1915-1992) 依據原曲英文歌詞內容, 撰上西班牙文的 "Siempre en mi corazón", 令不少西班牙歌手爭相演譯, 包括男高音歌唱家 Plácido Domingo 1983年的版本最為樂迷歡迎。兩首不同語文和格調, 而歌詞同樣有詩一般的作品, 經歴了七十多年, 至今仍是情歌的經典之一 !
Jane Froman
You Are Always in My Heart (U.S. radio, "Texaco Star Theater", 1942)
一段像情詩的引子....
There's no mountain top so high that somehow love can't climb.No, No, true love will find a way.
There's no river quite so wide that love can't cross in time.
Please believe me when I say:
You are always in my heart
even tho' you're far away,
I can hear the music of the song of love I sang with you.
You are always in my heart
and when skies above are grey
I remember that you care and then and there the sun breaks thru.
Just before I go to sleep
there's a rendez-vous I keep
and the dream I always meet helps me forget we're far apart.
I don't know exactly when, dear,
but I'm sure we'll meet again, dear,
so my darling, till we do you are always in my heart.
1943 RCA Victor 78rpm version
Sempre no meu coração - Nelson Gonçalves
Siempre en mi corazón - Silvana Di Lorenzo
Siempre está en mi corazón
el recuerdo de tu amor
que al igual que tu canción
quitó de mi alma su dolor.
Siempre está en mi corazón
la nostalgia de tu ser
ya hora puedo comprender
que dulce ha sido tu perdón.
La visión de mi soñar
me hizo ver con emoción
que fue tu alma inspiración
donde aplaqué mi sed de amar.
Hoy tan sólo es pero verte
y ya nunca más perderte,
mientras tanto que tu amor
siempre está en mi corazón.
Yo bien sé que nunca más
en mis brazos estarás
prisionera de un cariño
que fue toda mi ilusión.
Porque nunca he de olvidarte
ni dejaré de querete,
porque como única dueña (dueño)
estás en mi corazón.
回 憶 ....
1992 "阿飛正傳 Days of Being Wild" - Always in My Heart