GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/4 : "Stay Away" Elvis Presley

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
"STAY AWAY" - Elvis Presley

文獻有述, "Green-Sleeves" 樂曲是源自1602年 William Shakespeare 莎士比亞的舞台劇 "The Merry Wives of Windsor"。1865年, 一首聖誕頌歌 "What Child Is This?" 譜上了 "Green-Sleeves" 的樂曲面世之後, 至1968年, Elvis Presley 演繹的的流行歌曲 "Stay Away" 亦取同一曲調, 以不同年代的內容, 在流行樂壇面世。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/3 : What Child Is This?

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》

1602年, William Shakespeare 莎士比亞舞台劇 "The Merry Wives of Windsor" 把一曲 "Green-Sleeves" 在英格蘭本土開始流傳; 至1865年, 有一首讚美詩篇, 譜上相同樂曲, 以聖誕頌歌在當地流傳, 把基督耶教的傳統文化改變過來。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/2 : Remade

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
民謠歌曲歴史的學者, 對這首十六世紀英國民謠的考究, 多數從圖書館查閱一些文獻作理解和分析, 摘錄成文書, 讓人們更加認識樂曲的歴史和文化; 至於以聲頻收錄的版本, 樂迷衹能夠從唱片認識之外, 亦可在現今的網上音樂資訊平台去查看。六十年代歐美的民歌熱潮, 對香港一些民歌手或樂隊組合, 此曲是結他的入門, 又是必唱的作品之一。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/1 : Original

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
一首悠來已久的傳統英格蘭民謠, 樂曲結構清簡, 以西班牙宮庭傳統舞蹈的節奏寫成, 歌詞內容, 相傳是十六世紀英皇亨利八世 Henry VIII 的愛情史之一; 亦是他自1509年登基之後, 六位入宮皇后當中, 一位貴族出生的 Anne Boleyn 與他的愛情逸聞軼事。

BARBRA STREISAND - 4/4 : "Yentl Syndrome 恩桃綜合症"

"Yentl Syndrome 恩桃綜合症"
美國 "國立衛生研究院 National Institutes of Health" 第十三任主管 Bernadine Healy 博士, 1991年撰寫的心臟病症狀學術論文, 她用上 "Yentl Syndrome" 這新詞彙; 她承認這是由於看過 Barbra Streisand 1984年主演的電影 "YENTL" 所啟發。

BARBRA STREISAND - 4/3 : "YENTL"《恩 桃》- Movie

電 影
Barbra Streisand 二十歲開始踏足樂壇, 至往後的唱片錄音工作、電影演出、音樂劇舞台、電視節目和巡迥演唱會, 均大受樂迷和影迷歡迎, 成績嬌人。1970年開始當上電影女主角, 至後期飾演各類性格的人物角色, 甚至以女配角出現於銀幕, 均獲好評和奪得不同獎項。参予演出的電影共二十齣, 下列影片在香港上影, 中文譯名均來自香港電影業界的生花妙筆 !

BARBRA STREISAND - 4/2 : Private Life

"THE BARBRA STREISAND ALBUM"
哥倫比亞唱片公司 Columbia Record 對她賞識之外, 並給她一紙合約, 成為旗下歌手。1963年, 第一張個人名字的專輯 "Barbra Streisand Album" 面世, 銷量打入金唱片前十名, 並獲得兩項 "Grammy Award 格萊美獎", 成為該年度的專輯 "Album of the Year", 和最佳演繹女歌手 "Best Female Vocal Performance"; 芭芭拉 史翠珊, 時年二十一歲亦是該獎項最年輕女歌手。

BARBRA STREISAND - 4/1 : The Biography

Barbara Joan Streisand
1942年四月二十四日, 生於美國紐約市 New York City, 布魯克林 Brooklyn, 祖父母是移民至美國的波蘭 Poland 猶太人, 外祖父出生於俄羅斯帝國, 曾是猶太教會唱詩班一位領唱歌手, 母親自幼受音樂燻陶, 幼時意願要當女高音歌手, 但是婚後卻任學校的文職工作。

CONNIE FRANCIS - 6/6 : 噩 夢 纏 身

噩 耗
1963年十一月二十三日星期五中午, 時任美國總統 John F. Kennedy
約翰甘迺迪, 在德薩斯州 Texas, 達拉斯 Dallas 一次汽車巡遊中遭暗殺, 消息向全世界公佈後, 撰詞家 Herb Kretzmer 和作曲家 David Lee 立刻撰上一首輓歌, 幾小時後, 在英國廣播公司 BBC 電台的節目途中, 以突發消息播出; 但是, 卻由一位以諧趣响譽影視界的英國女歌手 Millicent Martin 唱出。

CONNIE FRANCIS - 6/5 : 多 國 語 言

多 國 語 言  
Connie Francis 的歌曲走向多元文化而贏得各國的唱片市場, 她的意大利、西班牙、猶太語, 和其他語言的專輯唱片, 令她成為各國年青人的偶像, 甚至打進成年人樂迷的音樂圈子, 藉此更踏上歌廳夜總會的表演舞台和場地 ....

CONNIE FRANCIS - 6/4 : "Who's Sorry Now?" - Original

MARION HARRIS 1896-1944
"Who's Sorry Now?" 是女歌手 Marion Harris 的稀有錄音, 是唯一有完整獨白的版本, 之後再沒有其他歌手演繹過; 而這篇獨白卻令致 Connie Francis 與父親有不同意見和分岐的原因。

CONNIE FRANCIS - 6/3 : "Who's Sorry Now?"

Original & Remade
1956年, Connie Francis 開始當上第一齣電影的幕後代唱之後, 父親仍鼓勵她以唱片錄音為工作, 因為父親仍有個心願, 就是希望女兒能給他演繹一首心愛的經典歌曲 "Who's Sorry Now"。 

CONNIE FRANCIS - 6/2 : 幽 靈 歌 手

"The Majesty of Love"
1957年秋天, Connie Francis 才能夠初嘗上榜歌曲的滋味, 與鄉搖歌手 Marvin Rainwater 兩人合唱 "The Majesty of Love", 美高梅 MGM 錄製的單曲細唱片, 它祇不過在 "U.S. Billboard Hot 100" 的九十三位而已, 其銷量亦達一百萬張。這一曲令致她仍在猶疑, 選擇返回校園或留在錄音室發展。

CONNIE FRANCIS - 6/1 : 樂 壇 歴 程

"WHO'S SORRY NOW?"
Connie Francis 1984年面世的自傳, 憶述四歲時父親所送的手風琴, 自此, 每天跑到音樂教室, 學習手風琴和唱歌的日子。在父親鼓勵下, 参加各項天才表演和比賽, 社區節日活動, 但他從來沒有夢想過, 女兒將來會成為歌星。

YELLOW RIBBON - 4/4 : 雨 傘 運 動

一條黄絲帶,
是勇氣和動力的標誌、
抗爭精神和凝聚力的圖騰;
它感召了不少香港人, 
同踏上民主訴求的道路 ....

YELLOW RIBBON - 4/3 : 回 顧 世 界

YELLOW RIBBON

世界各地在不同年代的民間運動, 曾出現過的黄絲帶, 皆有其個別的訉息和像徵意義, 它標誌着和平、自由、人權、愛心、關懷、同情、寬恕、環保、鼓勵、凝聚力 ......

YELLOW RIBBON - 4/2 : 歌曲 與 故事

"YELLOW RIBBON 黃 絲 帶"
是來自英國清教徒 Puritan 的傳統標誌之一, 他們是英國國教的改革派, 曾試圖以"純化"天主教徒的宗教儀式和教旨。1642年, 英國內戰開始, 是國會議員和保皇黨之戰; 國會的清教徒 "圓帽軍隊", 上戰場的軍服均戴上橙黃色領巾或腰、肩帶, 以識别敵我之外, 亦可鼓勵軍隊士氣, 更藉此提醒為人妻子, 要忠於在戰場的丈夫, 耐心等候他回家。

YELLOW RIBBON - 4/1 : 經 典 歌 曲

"Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree"

1973年, Tony Orlando & Dawn 組合演譯的歌曲, 是樂隊自1970年, 繼一曲 "Knock Three Times" 之後, 在流行樂壇另一首膾炙人口的經典。唱片面世後一個月, 在十個國家的樂壇流行榜列十大歌曲之一; 至2008年, 美國 "U.S. Billboard Hot 100" 五十週年紀念, 公佈它被列入美國最熱門一百首歌曲榜的三十七位。

CHET ATKINS - 4/4 : Certified Guitar Player

CHET ATKINS C.G.P.
自1947年開始與 RCA (Radio Corporation of America) 唱片公司合作共三十六年。1983年, 加入 Columbia Records 哥倫比亞唱片; 1988年面世的專輯唱片 "CHET ATKINS C.G.P.", 這簡寫是取自 "Certified Guitar Players 被確定的結他手", Chet Atkins 以此譽銜, 賦予多位在樂壇曾作出貢獻的結他大師, 包括啟發他的 Merle Travis 和幾位是他極為専崇又曾經合作過的高手, 如 Les Paul, Django Reinhardt, George Barnes, Jerry Reed。

CHET ATKINS - 4/3 : Gretsch Guitar

GRETSCH GUITAR
1954年, Chet Atkins 開始對結他音色的追求甚切, 對結他設計有很強的構思。一次偶然遇上 Gretsch 結他品牌的营業代表 Jimmie Webster, 並查詢有否適合自己的結他, 主要是設計、配備和顏色。翌年, Gretsch 結他廠便有一支橙紅色, 兩個 DeArmond® 拾音器和鍍金配件, 聲稱這是特為西部鄉謠歌手而製, 型號 "Streamliner Special" 的結他面世。

CHET ATKINS - 4/2 : Debut Recording

Chester Atkins

試音失敗, 祗好返回家鄉, 在當地的電視台任樂隊結他手, 其中一隊是後來組成的 "The Oak Ridge Boys", 該樂隊有兩成員Wally Fowler 和 Curly Kinsey 共同擁有"Bullet"唱片公司。

CHET ATKINS - 4/1 : The Biography

Chet Atkins 1924-2001

五十年代末, 美國田納西州 Tennessee, 納殊維爾 Nashville 一位鄉謠音樂先軀, 被譽為"Mr. Guitar 結他先生", "Nashville Sound 納殊維爾之聲" 工程師; 在流行音樂史上, 有最多結他演奏唱片錄音。

WOULD JESUS WEAR A ROLEX ? - 耶 穌 會 戴 '撈' ?

2018年七月十九日, 星期四 
發展局局長黃偉綸出席一個書展活動, 與學生分享時, 曾引述日本著名作家 - 東野圭吾的一番話:「 罪犯未必係壞人, 犯罪亦都有好多客觀嘅原因, 都好多值得同情嘅地方; 同樣警察都唔一定個個係好人嚟嘅。」
截錄自: 蘋果日報網上版 7/26/2018

NATIONAL ANTHEM - Croatia

 

《Lijepa naša domovino 我們美麗的國土》 Republika Hrvatska - Republic of Croatia 克羅地亞共和國, 位於歐洲東南部, 地中海與中、南歐 Balkans Peninsula 巴爾幹半島交界, 對岸是義大利。其國歌名字英譯 "Our Beautiful Homeland", 在該國稱它 "Lijepa naša" 之外, 並自轉喻為 "Our Beautiful 我們的美麗"。

 

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/5 : US $15,000,000

十個先令的故事, 完結篇:
二十世紀四十年代, 從一個貧窮青年, 一首土著歌謠, 一張十個先令的南非紙幣, 直至五十年代一首歌曲經各國電台無數次的播放, 成為電視片集、電影挿曲和不同語言的演譯, 有記載共一百六十多個翻唱版本, 給有關音樂人士和唱片業界, 帶來數以百萬美元的收益。

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/4 : 十 個 先 令

 


十先令是多少錢？
1910至1961年, 南非仍源用英國的幣制, 十二便士 Pence 等於一先令 Shilling, 二十個先令等於一磅 Pound; 當年政府的估計, 一個住在城市的黑人家庭, 每周至少需要三十七先令和六便士才能過活, 而 Solomon Linda 所收的十先令, 祗可給一個黑人家庭, 每周所需的四分之一而已。

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/3 : 揚 名 世 界

The Lion Sleeps Tonight
成為 1961年的熱門歌曲, 在各大廣播電台不停唱出, 而原作品 "Mbube" 的調子亦被不同樂隊或歌手重新演譯。1962年四月, "The Lion Sleeps Tonight" 在世界各國的流行音樂榜上均列前茅,  而這類非洲無音樂伴奏 Cappella 的和應清唱, 成了樂壇的潮流。

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/2 : 走 出 南 非

"Mbube"
1934年, 在南非約翰內斯堡 Johannesburg, 一首令當地黑人鼓舞的歌曲作品, 由 Solomon Linda 組成的 "Evening Birds" 合唱團, 以一呼與一應的唱法, 在不同場合演譯之後, 給予當地黑人, 因種族隔離所承受的內心抑壓, 得以一些舒解。

THE LION SLEEPS TONIGHT - 5/1 : 窮 鄉 小 子

Solomon Ka Linda (1909-1962)
1909年生於南非的省份 Zululand, 鄉郊 Msinga 一個小農村, 由於家貧, 課後以趕顧牛群賺錢幫補父母。二十歲, 與一些年輕朋友同離開家園, 跑到約翰內斯堡 Johannesburg 這個金礦開採城市, 找尋廉價勞動力的工作謀生。

I WENT TO YOUR WEDDING - Original & Remade 中詞西曲

I Went to Your Wedding
"愛人結婚了 ...."
身處舊愛的婚禮, 目睹一對新人步入教堂之時, 泛起了難捨難離的心情, 令失落感倍增。一首五十年代的經典作品, 每當聽到這一曲的音樂引子, Patti Page 和"銀嗓子"姚莉的歌聲, 即刻從腦海中浮現出來。

ROCK 'N ROLL - 3/3 : 萌 芽

"Rock It For Me" 
1934年, Boswell Sisters 一曲 "Rock and Roll" 之後, 至1937年, Ella Fitzgerald 與樂隊 "Chick Webb and his Orchestra" 錄製的 "Rock It For Me" 單曲細唱片面世, 很快便登上美國 Billboard Chart 第十九位; 並首次在歌詞中, 明確地表達了流行音樂由傳統節奏, 邁向 "Rock 'n Roll 樂與怒" 的潮流, 可算是第一首在流行樂壇面世的 "Rock 'n Roll 搖滾歌曲!

ROCK 'N ROLL - 3/2 : 種 籽

"CAMP MEETING JUBILEE"
十九世紀末期, "Rock and roll" 這詞彙常出現於美國黑人在教堂聚會的福音歌曲, 唱出黑人奴隸活在勞碌顛簸的意思。1902年, Edison Gold Moulded Record 愛迪生的唱片黃金胚模, 塑製出一張教會團聚的唱片 "The Camp Meeting Jubilee", 歌詞中亦出現了 "We've been rockin' an' rolling in your arms. In the arms of Moses."

ROCK 'N ROLL - 3/1 : 起 源

"ROCK 'N ROLL"
今天流行樂壇的"搖滾樂", 或香港所稱的"樂與怒", 是來自十七世紀北美洲的船運行業所稱 "Rocking and Rolling" 這英文詞彙, 它是形容航海行業的水手, 在顛簸海浪中幹活的術語之一。

《樂壇之歌》2/2 : 麥當勞 / 香港藝人

TRACEY ULLMAN
1983年, Tracey Ullman 翻唱此曲, 並收錄在 1984年她的專輯唱片 "You Broke My Heart in 17 Places"。2001年, Disney 迪士尼專輯唱片 "Mickey's Dance Party" 當中, Randy Crenshaw 演譯此曲, 把名字改成 "Life Is A Rock (But the Radio Rolled Me .... Again!)", 當然亦加上新世代的字彙如網絡語言、迪士尼卡通人物、電視節目、樂隊名字等; 可惜因版權問題, 這版本不能在網上平台上載。

《樂壇之歌》 2/1 : LIFE IS A ROCK (But the radio rolled Me)

BUBBLEGUM MUSIC
是六十年代美國流行樂壇的 "泡泡糖音樂" 熱潮, 當年的樂隊 "The Ohio Express" 其標誌歌曲 "Yummy Yummy Yummy", "Chewy Chewy" 與及樂隊 "1910 Fruitgum company" 的代表作 "Simon Says" 是年輕樂迷和大小派對的首選歌曲。

SEND IN THE CLOWNS - 3/3 : 歌 曲

SEND IN THE CLOWNS
在歌曲中的 "Clowns", 並不是指馬戲團的"小丑", 是象徵著我們 "笨蛋傻瓜", 是人生舞台的角色之一, 亦是我們希望在適當的時候, 有這個"小丑"待着, 隨時被"Send in"進場, 能給予緩和氣紛和解困。

SEND IN THE CLOWNS - 3/2 : 電 影

MOVIE 電 影
1977年, 電影 "A Little Night Music" 女星: 依莉莎伯 泰萊 Elizabeth Taylor, 可惜在網上平台找不到在香港上影的記錄, 祇有它的中文名字《小夜曲》, 還好仍找到 "玉婆"在影片中罕有親自獻唱一曲。
 

SEND IN THE CLOWNS - 3/1 : 小 丑

"Send In The Clowns"
這首經典歌曲, 中文有譯作 "小丑進場", 出自原作品小說, 經改篇成舞台音樂劇 "A Little Night Music", 在歌曲中的 "Clowns" 並非我們想像一般馬戲團的小丑, 因而令拙筆想起五十年代末, 看過一齣傍晚五點半的工餘場電影 ....

RETURN TO INNOCENCE《返 璞 歸 真》2/2 : Original

《老 人 飲 酒 歌》
來自臺灣阿美族原住民夫婦, 郭英男 Difang Duana (1921-2002) 和妻子郭秀珠 Igay Duana (1922-2002) 一首傳統的阿美族歌謠, 歌曲名字《老人飲酒歌》(阿美族語發音"Sapiliepah a Radiw"), 又名《稻田除草第一歌謠》或《喜氣洋洋飲酒歌》。

RETURN TO INNOCENCE《返 璞 歸 真》2/1 : Remade

《返 璞 歸 真》
RETURN TO INNOCENCE
一首另類的歐西流行歌曲, 網上平台給它起了一個絕佳的中文名字, 繼而出現一段以倒序影像的幾分鐘音樂視頻, 描繪了人生和事物的輪迴, 令人有更深刻的感受和觸發起不同的沉思。

AMAZING GRACE《奇異恩典》7/7 : 外 語 版 本

AMAZING GRACE《奇異恩典》
所傳達的信息, 讓我們認識到, 犯下的罪惡不論有多深, 神仍然會賜予赦免和救贖, 並且人的靈魂通過神的憐憫, 可以從絕望中拯救過來, 意下就是要我們學會原諒和寛恕。

AMAZING GRACE《奇異恩典》7/6 : 不 同 演 譯

When we've been there ten thousand years,
bright shining as the sun;
We've no less days to sing God's praise
than when we first begun!
原作品的第七節, 有錄音記載, 而最早在歌曲出現是1946年, 由一隊1921年組成的五人合唱團 "The Fairfield Four" 演譯。

AMAZING GRACE《奇異恩典》7/5 : 歌曲 與 電影

AMAZING GRACE《奇異恩典》
一首自兩個世紀以來, 最普及的讚美詩, 在英語國家, 甚至不同文化的地方, 它是一首最為人喜愛和被確認的聖詩歌曲之一。有記載的版本, 最早是1922年, 由聖詩合唱團 "The Original Sacred Harp Choir" 演譯的初版, 名字是 "New Britain"。

AMAZING GRACE《奇異恩典》7/4 : 闡釋 與 聖經

「當時, 主從上天差遣我, 把我從驚濤駭浪中拯救過來」

John Newton 約翰·牛頓 1725-1807   

由從事奴隸販賣船載海員至副舵手員, 在一場可怕的海上風暴, 把他喚醒對上帝呼喚, 得耶和華基督的憐憫和賜予恩典, 拯救了他的生命。

AMAZING GRACE《奇異恩典》7/3 : 作 品 概 述

 



"FAITH'S REVIEW AND EXPECTATION"
《信仰的回顧與期望》
John Newton 約翰·牛頓, 一篇由十三段組成的自傳, 是他個人信奉基督的整個心路歴程; 開始的第一至第六段, 是回述他所犯的罪孽, 內容並不適宜用作讚美詩上, 所以甚少被關注和有文字記載。

AMAZING GRACE《奇異恩典》7/2 : 讚 美 詩 歌

1. CHRONICLES《歷代志上》HYMN XLI

自此, 這詩篇再沒有在英國本土的教堂敍會出現。至1829年, 在美國一本以黑奴聖詩的曲譜, 當中有兩首詩歌, 樂譜是作曲家 Lucius Chapin 分別撰上蘇格蘭民歌的曲調, 兩首不同音樂結構, 和不同名字的詩歌 "St. Mary's" 與及 "Gallaher" 的作品。

AMAZING GRACE《奇異恩典》7/1 : 作 者 傳 記

AMAZING GRACE《奇異恩典》
一篇接近三個世紀的作品, 內容簡潔, 充滿虔誠、懺悔、贖罪、重生, 與《聖經》的主旨相符的聖詩, 亦是近兩百年來的傳統音樂、民謠和教堂福音。今天, 成為一首普世的讚美詩; 它是來自一頁感恩的告解, 對宗教的忠誠和生命見證, 背後隱藏着一個贖罪的故事。

INTERNATIONAL WOMEN'S DAY - 2/2 : 國際婦女節 - 歌曲

Rose Schneiderman (1882-1972)
1882年四月六日, 生於波蘭 Poland 小鎮 Saven 一家六口的猶太人家庭, 父母親同職製衣工人。1880年, 移民至美國, 定居紐約市 New York City 一個貧乏的社區; 為了維持家計, 母親繼續其製衣工作, 而家中四孩需交予猶太人設辦的托兒中心作日間照顧。

INTERNATIONAL WOMEN'S DAY - 2/1 : 國際婦女節 - 起源

International Women's Day

每年三月八日為 "國際婦女節", 有國家稱 "三八婦女節" 之外, 還有把它法訂為假期, 以慶祝婦女在經濟、政治和社會等領域, 作出重大的貢獻和成就; 實質上這個節日與 "女權運動" 完全無關。