Original & Remade
1956年, Connie Francis 開始當上第一齣電影的幕後代唱之後, 父親仍鼓勵她以唱片錄音為工作, 因為父親仍有個心願, 就是希望女兒能給他演繹一首心愛的經典歌曲 "Who's Sorry Now"。
"WHO'S SORRY NOW?"
聽過父親推介的歌曲, 她認為年青樂迷不會接受這首三十多年的老歌, 因此更打消了唱片錄音的心願, 並開始專注在幕後代唱工作。兩年後, 得到 MGM 唱片公司再次給她一試錄音, 在唱片監製幫助下, 把 "Who's Sorry Now?" 較新的版本給她參照和試錄。1957年十月在錄製此曲時, 除了開始時的一小節有輕微錯誤要重錄之外, 繼而一口氣把全曲完成。
唱片仍在印製中, 大名鼎鼎的電台、電視、電影監製, 亦是電視節目 "American Bandstand" 的主持 Dick Clark, 在八百萬電視觀眾前彈奏這一曲 "Who's Sorry Now?", 同時又宣佈此曲已給新晋女歌手 Connie Francis 完成錄音, 唱片亦快將面世, 並聲稱極有信心 Connie 能把它打進流行榜的高位。1958年初面世, 此曲打進同年度英國流行單曲榜 "UK Single Chart' 榜首位置; 在美國的 "U.S. Billboard Hot 100 Chart" 榜上第四位, 列全年的歌曲榜第三十九位置。它帶給 Connie Francis 共贏得八張金唱片的成績。
"Who's Sorry Now?" - Connie Francis 1957
Who's sorry now
Who's sorry now
Who's heart is aching for breaking each vow
Who's sad and blue
Who's crying too
Just like I cried over you
Right to the end
Just like a friend
I tried to warn you somehow
You had your way
Now you must pay
I'm glad that you're sorry now
Right to the end
Just like a friend
I tried to warn you somehow
You had your way
Now you must pay
I'm glad that you're sorry now
"WHO'S SORRY NOW?"
Connie Francis 把這首經典演繹出來之後, 成績驕人。原作品是三十五年前由男高音歌手 Bob Thompson 1923年的錄音, 唱片於一月面世, 可惜沒找到有音頻記載, 而同年亦交由女歌手 Marion Harris 演繹; 及後, 除了同年四月, 男歌手 Irving Kaufman 和1958年女歌手 Eydie Gormé 兩者的版本只取原作品的兩句序曲和"副歌 Refrain"之外。至今, 此曲有記錄的版本達七十多個, 但是原有一段頗長的獨白卻沒有出現。
"Who's Sorry Now?" by The Nite Owls -1939
"Who's Sorry Now?" by Harry James and His Orchestra 1946
"Who's Sorry Now?" by Lizzie Miles 1956
外語版本 :
丹麥: Hvem smiler nu? - Bjørn Tidmand 1988
瑞典: Gråt inte mer - Bibi Johns 1958
捷克: Čí je ten džbán - Karel Hála 1969
Buď pro mně dál - Jitka Vrbová & Hot Jazz Praha 1989
NEXT .... CONNIE FRANCIS - 6/4 : "Who's Sorry Now?" Original