NIGHTINGALE 夜 鶯 - 7/6 : 華 語 歌 曲【東 西 滙】

Nightingale 夜 鶯
喜於寂靜的晚上引吭高歌, 在西方是象徵愛情, 美好和純潔, 因而啟發不少文學作品、古典音樂與流行歌曲的誕生。中國一些文章和詩詞, 與及日常生活的俗語或諺語, 常以夜鶯悅耳的啼聲來形容當前的處境和感受。

NANA MOUSKOURI - 6/5 : 月亮代表我的心 -《 東 西 滙 》

"NANA'S BOOK OF SONGS" - 1974
1965年, 臺灣 Haishan Records 海山唱片公司印製和發行的専輯 "An Evening with Belafonte/Mouskouri", 由於全是 Greece 希臘語的歌曲, 在臺灣不被注目是可以理解。九年之後 ....

RETURN TO INNOCENCE《返 璞 歸 真》2/2 : Original

《老 人 飲 酒 歌》
來自臺灣阿美族原住民夫婦, 郭英男 Difang Duana (1921-2002) 和妻子郭秀珠 Igay Duana (1922-2002) 一首傳統的阿美族歌謠, 歌曲名字《老人飲酒歌》(阿美族語發音 "Sapiliepah a Radiw" ), 又名《稻田除草第一歌謠》或《喜氣洋洋飲酒歌》。

RETURN TO INNOCENCE《返 璞 歸 真》2/1 : Remade

《返 璞 歸 真》
RETURN TO INNOCENCE
一首另類的歐西流行歌曲, 網上平台給它起了一個絕佳的中文名字, 繼而出現一段以倒序影像的幾分鐘音樂視頻, 描繪了人生和事物的輪迴, 令人有更深刻的感受和觸發起不同的沉思。

LAURA FYGI - 3/3 : 25th Anniversary《 東 西 滙》

《 FLOWER 女人花》
『 完成這張專輯的錄音, 開始了我期待已久的中國之旅, 從北京、上海、廣州、深圳至香港, 再前往新架坡和馬來西亞作巡迥演出, 陪伴我一起還有五位中國當地出色的樂手, 謝謝你們。

之後, 聖誕節期間在日本的 "Cotton Club" 演出。而最驚喜的就是兒子從老遠的荷蘭, 來到中國跟我一起渡過除夕新年。好一個難忘的十二月 ! 』

Laura Fygi - December 31, 2013

LAURA FYGI - 3/2 : FLOWER 女人花《 東 西 滙》

LAURA FYGI
自幼得母親在音樂學習的鼓勵和栽培, 她有天賦沙啞且優美的腔調,  結集着 Peggy Lee 和 Julie London 兩者為一的聲線。她能夠現身於國際爵士樂壇, 是始於倫敦 Soho 蘇豪區 "Ronnie Scott's Jazz Club", 繼而踏足國際大型音樂舞台。

LAURA FYGI - 3/1 : Biography《 東 西 滙 》

LAURA FYGI
在任何地方出現, 總是惹人注目; 在出生地荷蘭, 多數人知道她年幼時曾在拉丁美洲烏拉圭 Uruguay 生活, 母親來自埃及 Egypt,  一位肚皮舞演藝人。在亞洲遠東, 她是個令人艶姿, 作風開放的西方女士; 總之, 無論她身在何處, 人們都有一個共通點, 就是憑着那性感的唱腔聲調, 她贏得了全世界樂迷的讚賞。

SOFIA KÄLLGREN -《 東 西 滙 》

SOFIA KÄLLGREN
Eastward Westward《東方西方》
北歐, 瑞典女歌手, 原名字 Anna Sofia Helena Källgren, 1970年生於瑞典 Sweden, Högsbo。除了母語之外, 她能唱英語和華語歌曲, 亦把華語歌曲撰上英之歌詞作演譯。

第 二 春 - 2/2 : THE DING DONG SONG《 東 西 滙 》

"THE DING DONG SONG"  Tsai Chin 周采芹
「玫瑰, 玫瑰, 我愛你」1951年在美國被作詞人撰上英文歌詞後, 一曲 "Rose, Rose, I Love You" 面世, 帶來歐美樂壇一番東方熱。

《第二春》是第二首華語作品, 被改篇成歐西歌曲, 這次是出自英國的撰詞家手筆的 "The Ding Dong Song", 此曲在倫敦的音樂劇亮相後, 其影響力卻伸延至大西洋彼岸的美國荷里活電影。

第 二 春 - 2/1 : 董 佩 佩 《 東 西 滙 》

《第二春》董佩佩
作曲是姚莉的胞兄姚敏, 歌詞是作家易文的手筆, 與另一首亦是姚敏作曲, 陳蝶衣撰詞的作品《愛情的花朵》, 兩曲曾經在一齣由易文編導的電影《戀之火》劇中出現過。

玫瑰, 玫瑰, 我愛你 ROSE, ROSE, I LOVE YOU -《 東 西 滙 》

East Meets West《 東 西 滙 》
《中詞西曲》在今天華人社會已普及多年, 不少新作仍陸續面世。早於五十年代初, 以華語時代曲的樂譜, 撰上英文歌詞的《西詞中曲》已出現, 同時期《西詞日曲》的佳作亦有不少。今天, 有不少華、日、韓或亞洲地方其他語言的歌曲, 被歐美歌手用他們的拼音方法來演譯, 或撰上英文或外語歌詞, 甚至以一曲雙語的版本出現, 同樣被中外樂壇和樂迷歡迎。在此, 拙筆試把這類歌曲稱之《 東西會 》來介紹好了。

KYU SAKAMOTO 坂本 九 - 2/2 : Biography《 東 西 滙 》

Kyu Sakamoto 坂本 九 1941-1985
《支那の夜》給他改篇成英、日兩語版本歌詞的 "China Nights (Shina No Yoru); 1963年面世, 打進當年美國 "U.S. Billboard Hot 100 Chart" 第五十八位。

KYU SAKAMOTO 坂本 九 2/1 : "SUKIYAKI"《 東 西 滙 》

"SUKIYAKI" 
十六歲踏足日本樂壇, 成名歌曲是1961年八月十六日, 在日本NHK電視「第十二回紅白歌合戰」, 一曲 "Yume de Aimashou"《上を向いて歩こう》中譯:「昂首向前走」贏得好評。同年十月, 以單曲唱片面世; 至1962年一月為止的三個月, 每月的銷量高佔榜首位置。

支那の夜 Shina no yoru - 4/4 :《 東 西 滙 》

《 支那の夜 》CHINA NIGHTS 
二次大戰期間, 在亞太區戰線的美國士兵, 由當地電台亦聽到這首英譯名字 "China Nights" 的歌曲《支那の夜》每天不停播出。戰爭結束後, 美國官兵四出找尋此曲的唱片, 雖然不知歌詞的內容, 仍希望能夠買到一張返家鄉, 作收藏和回憶一番。

李 香 蘭 - Shirley Yamaguchi 山 口 淑 子

李香蘭 - Shirley Yamaguchi 1920 - 2014

生於中國奉天省撫順市 (即今中國遼寧省), 祖籍日本佐賀縣杵島郡北方村, 日本名: 大鹰淑子 Otaka Yoshiko, 英文: Shirley Yamaguchi。1933年, 被父親的義兄弟瀋陽銀行經理李際春將軍收為義女, 起名為李香蘭。