AULD LANG SYNE - 歡樂 與 悲哀

Auld Lang Syne - 歡樂 與 悲哀
一首蘇格蘭低地 Scotland Lowland 出名詩篇, 以古蘇格蘭語文寫成, 意思是逝去已久的日子, 有傳這是蘇格蘭詩人 Robert Burns (1759-1796) 1788年撰寫的詩篇, 及後把它譜上傳統的蘇格蘭民謠樂譜, 但他從沒有承認是自己的作品。

THE HAPPY WANDERER - 3/3 : 香 港 今 昔

THE HAPPY WANDERER 快樂流浪者 

一篇德國的詩, 近百年來不被注目, 至二十世紀五十年代, 被撰上樂譜並成為傳統的兒歌作品, 隨着時間的飄移, 其輕快的曲調, 常在歐美各國的不同盛會, 體育運動, 巡遊表演, 軍操儀式, 電影, 電視片集和動畫中響起, 增添不少令人愉快的氣紛。

THE HAPPY WANDERER - 3/2 : 世 界 兒 歌

German - Schaumburger Märchensänger
English - Obernkirchen Children's Choir
Edith Möller 任指揮和帶領 "Schaumburger Märchensänger 兒童合唱團" 1953年完成参賽而獲獎, 之後, 應邀到英國廣播公司 BBC 電台表演, 而演出的歌曲用上新名字 "Der Fröhliche Wanderer" 意譯: "快樂流浪者", 聲軌被錄製成唱片。

THE HAPPY WANDERER - 3/1 : 德 國 民 歌

'Mein Vater war ein Wandersmann'
德國詩人 Florenz Friedrich Sigismund (1791–1877) 1847年的作品, 英譯: My Father Was A Hiker。

一切由 "BOGEY" 開始 - 5/1 : Bogeyman - "Sack Man"【 拐子佬 】

"Colonel Bogey March"
"Bogey 醜怪"
前文介紹的電影 "The Bridge on the River Kwai"「桂河橋」, 挿曲是1914年的作品 "Colonel Bogey March"; 在英文字典 "Bogey" 是高爾夫球場的術語之外, 就是解作 "鼻屎" 和 "醜怪、鬼魅"。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/4 : "Stay Away" Elvis Presley

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
"STAY AWAY" - Elvis Presley

文獻有述, "Green-Sleeves" 樂曲是源自1602年 William Shakespeare 莎士比亞的舞台劇 "The Merry Wives of Windsor"。1865年, 一首聖誕頌歌 "What Child Is This?" 譜上了 "Green-Sleeves" 的樂曲面世之後, 至1968年, Elvis Presley 演繹的的流行歌曲 "Stay Away" 亦取同一曲調, 以不同年代的內容, 在流行樂壇面世。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/3 : What Child Is This?

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》

1602年, William Shakespeare 莎士比亞舞台劇 "The Merry Wives of Windsor" 把一曲 "Green-Sleeves" 在英格蘭本土開始流傳; 至1865年, 有一首讚美詩篇, 譜上相同樂曲, 以聖誕頌歌在當地流傳, 把基督耶教的傳統文化改變過來。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/2 : Remade

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
民謠歌曲歴史的學者, 對這首十六世紀英國民謠的考究, 多數從圖書館查閱一些文獻作理解和分析, 摘錄成文書, 讓人們更加認識樂曲的歴史和文化; 至於以聲頻收錄的版本, 樂迷衹能夠從唱片認識之外, 亦可在現今的網上音樂資訊平台去查看。六十年代歐美的民歌熱潮, 對香港一些民歌手或樂隊組合, 此曲是結他的入門, 又是必唱的作品之一。

GREENSLEEVES《綠 袖 子》- 4/1 : Original

"GREENSLEEVES"《綠 袖 子》
一首悠來已久的傳統英格蘭民謠, 樂曲結構清簡, 以西班牙宮庭傳統舞蹈的節奏寫成, 歌詞內容, 相傳是十六世紀英皇亨利八世 Henry VIII 的愛情史之一; 亦是他自1509年登基之後, 六位入宮皇后當中, 一位貴族出生的 Anne Boleyn 與他的愛情逸聞軼事。

FRÈRE JACQUES - 4/4 : 無 處 不 在

Multi Media 多 媒 體
這短短八小節的簡單音符, 可說是無處不在, 由音樂盒、搖籃曲、兒歌童謠、影視娛樂、歌曲唱片、商業廣告、戲仿和政治, 至今仍陸續出現。除了較為流行的演譯以外, 樂迷少會留意它曾在不同媒體出現過。

FRÈRE JACQUES - 4/3 : 國 共 革 命

FRÈRE JACQUES
這首源自法國兒歌的曲調和旋律, 早於二十年代已融入中國坊間文化, 令致粵語《打開蚊帳》和華語《兩隻老虎》兩首兒歌, 常被誤會曲譜是中國的民謠歌曲。

FRÈRE JACQUES - 4/2 : 世 界 兒 歌

FRÈRE JACQUES
這首童謠的法文歌詞, 內容是催促修士 brother Frère Jacques 快些起床, 因為他要準時前去修院, 負責敲響早禱鐘聲的工作; 而英文版本兒歌, 叮叮噹噹響起, 是喚醒孩子起床的鐘聲。其他語言版本, 其歌詞意思亦甚為相近, 仍以兒歌童謠為主。

FRÈRE JACQUES - 4/1 : 打 開 蚊 帳

FRÈRE JACQUES
一首來自法國, 廣為人知的童謠, 樂譜和歌詞因時間久遠, 作品的年份和出處亦難於查究, 除了文本記載的樂譜之外, 衹有樂曲文獻考究學者的論述作考據而已。

Ach Du Lieber Augustin - 2/2 : 皃 歌 童 謠

Ach Du Lieber Augustin
1678年, 奥地利 Austria 維也納 Vienna 的瘟疫災難, 至十八世紀初, 由一位來自德國的傳教士, 以文字作記載; 由於故事駭人、歌曲樂譜簡單、歌詞較為正面, 富勉勵和感性, 至今已成了維也納的德語兒歌童謠, 而這樂曲調子亦被應用在一些兒童遊戯、舞蹈、音樂盒和卡通電影, 甚至篇撰在一些古典樂章當中。還有其他語言版本的兒歌童謠, 同樣受歡迎。

Ach Du Lieber Augustin - 2/1 : 皃 歌 童 謠 - The Story

Ottoman Empire 岳圖曼帝國
奧地利 Austria 聯邦首府維也納 Vienna, 在歴史上曾有兩次被岳圖曼帝國 Ottoman Empire 土耳其軍圍城入侵。第一次是1529年, 土軍抵受不住當年嚴冬和鼠疫而被迫撤退。至1548年, 維也納意識到需要築起堡壘、謢城河等不同方法作將來防禦。

HOME, SWEET HOME - 2/2 : 《埴生の宿》《可愛的家庭》

U.S. CIVIL WAR
美國內戰期間, "Battle of Fredericksburg 弗雷德斯堡戰役" 之後不久, 雙方陣亡戰士合共近一萬七千多人。 聯邦 (北軍) 士兵十萬人和七萬多個南軍士兵, 對役两軍分別在 Virginia 維珍尼亞州的 "Rappahannock River" 兩岸, 駐營重整裝備和療傷之時, 日間雙方各以喧天的軍樂進行曲來增士氣; 至傍晚時份, 開始以輕柔的樂曲給己方的同袍作紓解, 各人靜下來正埋首執筆給父母或妻兒的家書。

HOME, SWEET HOME - 2/1 : Traditional Songs

 
"Home, Sweet Home"
Cover of the sheet music, published 1914 - wikipeida
一首近兩百年的作品, 亦是不少國家應用於學校音樂教材的歌曲之一。樂譜是一位英國主教爵士 Sir Henry Rowley  (1786-1855) 的作品, 以意大利西西里民歌的風格寫成; 歌詞由一位二十歲已開始踏足舞臺的歌劇演員, 又是劇作家的 John Howard Payne (1791-1852) 所撰寫, 此曲於1823年, 首次在一齣歌劇 "Clari" 或以英文劇目名為 "Maid of Milan" 面世; 今天, 這歌劇已經被遺忘或失傳了。原作歌詞版本共五段 ....

FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW - Traditional Songs

"FOR HE'S A JOLLY GOOD FELLOW"
在 "Guinness World Records 健力士世界紀錄", 最多應用於非商業選唱的三首歌曲當中, 它排行第二位; 而第一位是 "Happy Birthday To You" 和第三位 "Auld Lang Syne", 两曲在前文拙作亦有簡述, 請另查閱類別: Original & Remade。

HAPPY BIRTHDAY TO YOU - Original & Remade

"GOOD MORNING TO YOU"

1893年, 美國 Kentucky, Louisville, 一位幼稚園女教師 Patty Hill 在休閒時不知從那裡來的靈感, 不經意地哼出一些音樂調子, 又把它寫在紙上; 之後, 給同是小學教師的姊姊 Mildred 看到, 很快給她在音符上加了簡單的歌詞 ....

IN THE SWEET BY AND BY 【秋 柳】李叔同

IN THE SWEET BY AND BY
【秋 柳】李叔同
PRECHER AND THE SLAVE - Joe Hill
美國南北戰爭結束, S. Fillmore Bennett 曾任志願兵團的軍醫少尉, 他返回家鄉開了間藥房並行醫濟世; 有一天, 他的好友, 一個多愁善感與悲觀個性的音樂家 Joseph P. Webster 到訪....