U.S. CIVIL WAR
美國內戰期間, "Battle of Fredericksburg 弗雷德斯堡戰役" 之後不久, 雙方陣亡戰士合共近一萬七千多人。 聯邦 (北軍) 士兵十萬人和七萬多個南軍士兵, 對役两軍分別在 Virginia 維珍尼亞州的 "Rappahannock River" 兩岸, 駐營重整裝備和療傷之時, 日間雙方各以喧天的軍樂進行曲來增士氣; 至傍晚時份, 開始以輕柔的樂曲給己方的同袍作紓解, 各人靜下來正埋首執筆給父母或妻兒的家書。
晚上, 南軍陣營傳來奏出樂曲 "Home, Sweet Home", 此時的北軍亦開始加入"軍樂戰" 同合奏起來, 两營軍人同把書信紙筆, 和消閒遊戲齊擱置一傍, 盡享此刻的温馨樂曲和各人心中突來不同的祈望, 一曲 "Home, Sweet Home" 完畢, 可聽到雙方渴求停戰的歡呼, 這可見戰爭背後的人性一面 !
之後, 在聯幫軍隊(北軍)營地中, "Home, Sweet Home" 此曲被視為有過份思鄉和想家的情懷, 引至軍心散漫, 難以維持應戰的士氣, 更可能被感染至棄械投降的傾向。最後决定嚴禁在營地傳唱, 和取締在軍中所有場合此曲的奏樂。
當年美國時任總統林肯 Abraham Lincoln 和他的妻子, 經常邀請一些音樂家到白宮的紅廳表演。1862年二月, 他的第三兒子, 11歲的威利 Willie 因病去世後不久, 林肯夫婦邀請十九歲的歌劇女演員 Adelina Patti 到訪演唱; 她一曲描繪孤獨和死亡的 "The Last Rose Of Summer", 使到總統夫人 Mary Todd Lincoln 淚容滿面, 挑起她痛失愛兒的悲傷。此刻的總統, 要打破當時憂鬱的氣紛, 他點唱了一曲 "Home, Sweet Home" 來緩和一下; Adelina Patti 甚感歉疚, 自彈自唱把此曲完成。在她的記憶中有述: " 總統先生上前跟我道謝時, 他沙啞的聲音和充滿淚水的眼睛, 令我畢生難忘 !"。
The 16th U.S. President Abraham Lincoln 1809-1965
Adelina Patti Sings "Home, Sweet Home" 1905
"Home, Sweet Home" 此曲在日本是一首著名的歌曲, 名為 "埴生の宿" ("Hanyū no Yado", "我的草堂", "My Humble Cottage")。1956年, 日本電影 "The Burmese Harp ビルマの竪琴" 和1988年, 一齣以故事講述二戰時被美國轟炸期間, 一對小兄妹與雙親失散的卡通電影 "Grave Of The Fireflies 火垂るの墓"; 此曲 "埴生の宿" 同是這兩齣電影的背景歌曲和音樂。
'HOME, SWEET HOME 埴生の宿" - "Grave Of The Fireflies 火垂るの墓"
玉の装ひ 羨まじ
長閑也や 春の空
花はあるじ 鳥は友
おゝ 我が宿よ
たのしとも たのもしや
書読む窓も 我が窓
瑠璃の床も 羨まじ
清らなりや 秋の夜半
月はあるじ むしは友
おゝ 我が窓よ
たのしとも たのもしや