HEARTBREAK HOTEL - Elvis Presley

"Heartbreak Hotel" 
拙文: ANSWER SONGS 的始作俑者是歌手 Big Mama Thornton 1953年的俏皮歌曲 "Hound Dog" 登上流行榜第一位之後, 有六首以俏皮的内容的歌曲, 以回應主歌為賣點, 最後 Sun Records 由 Rufus Thomas 所唱的 "Bear Cat" 成最受歡迎的 Answer Song 及登上榜第三位 ....




不過 Sun Records 公司的老闆 Sam Phillips 因此惹上官司, 涉嫌 "Bear Cat" 有抄襲 "Hound Dog" 歌詞的意念, 最終要賠上三萬五千美元與對方, 使公司陷入財困, 最後將初出道的 Elvis Presley 所簽的一紙合約連人賣给 RCA Records 唱片公司以解困境 !』

1956年一月二十七日面世的經典 "Heartbreak Hotel", 是 Elvis Presley 過檔到 RCA Records 的第一張同名單曲細唱片。此曲歌詞早於1955年完成, 由一位住在 Florida 佛羅里達州, 被稱為 "Queen Mother of Nashville" 的女教師 Mae Boren Axton (1914-1997) 所撰寫, 她亦是一位音樂和廣告撰稿人, 歌曲作品達二百首; 和她合作此曲是一位創作歌手 Tommy Durden。歌曲的啓發是由於一則登在 "Miami Herald 邁阿密先驅報" 的文章, 講述一個男子把自己所有的身份証件毁掉後, 從當地一間酒店房間窗口, 一躍而下, 墮樓身亡; 衹留下一句遺言在紙上: "I walk a lonely street"。





HEARTBREAK HOTEL - Elvis Presley
Well, since my baby left me,
I found a new place to dwell.
It's down at the end of lonely street
at Heartbreak Hotel.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

And although it's always crowded,
you still can find some room.
Where broken hearted lovers
do cry away their gloom.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Well, the Bell hop's tears keep flowin',
and the desk clerk's dressed in black.
Well they been so long on lonely street
They ain't ever gonna look back.

You make me so lonely baby,
I get so lonely,
I get so lonely I could die.

Hey now, if your baby leaves you,
and you got a tale to tell.
Just take a walk down lonely street
to Heartbreak Hotel.

"Heartbreak Hotel" 面世後即登上 "US Hot 100 Chart" 榜前列位置達七星期, 但是 Mae Boren Axton 和 Tommy Durden 在誰是這歌曲的撰詞人, 各執一詞而引起爭抝, 在此不作引述了。

1995年, "Heartbreak Hotel" 被列為 "Grammy Hall of Fame" 殿堂歌曲; 2004年, Rolling Stone 雜誌列入 "500 Greatest Songs of All time" 的歌曲, 同年亦被列 "Rock and Roll Hall of Fame" 500首 Rock and Roll 歌曲之一。此曲被各大歌手翻唱, Willie Nelson 和 Leon Russell 的合唱版本亦登上1979年的 "Country Chart 鄉謠榜"。


HEARTBREAK HOTEL - Willie Nelson, Leon Russell

1992年美國總統大選, 當年是民主黨 Bill Clinton 和共和黨 George Bush 之爭。在競選活動期間, Clinton 参予 "The Arsenio Hall Show", 一顯身手, 表演 Saxophone, 吹奏一曲 "Heartbreak Hotel" 以示其親近民眾的形象, 贏來不少掌聲。及後, 他更對 Bush 揶揄一番, 笑說: "你知道 Bush 直言不諱把我和 Elvis 相提並論, 可能他不甚喜歡 Elvis 之故, 這是他又一個錯誤吧"。

HEARTBREAK HOTEL - Bill Clinton - Saxophone

四十二年後, 另有一首由 Whitney Houston 演譯, 1998年十二月發行的 "Heartbreak Hotel", 此曲與 Elvis Presley 的是絕對各異, 衹是相同歌曲名字而已。在歌曲正式面世前一個月, Whitney 和 Faith Evans, Kelly Price 以此新曲同亮相電視節目 "The Rosie O'Donnell Show"。

2012年二月, 正當 "格林美 Grammy Awards" 頒獎典禮的前夕, Whitney Houston 被發現暴斃於 Los Angeles 洛杉磯的洒店房間內; 這曲 "Heartbreak Hotel" 成了她的墓誌詩文, 一首給樂壇和樂迷對 Whitney 的追憶和悼念歌曲。


HEARTBREAK HOTEL - Whitney Houston