ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

December 1, 2015

中 詞 西 曲 目 錄 - 啟 發 篇 : A


啟 發 篇
以拙筆所認知, 有文字記載和聲音記錄的「中詞西曲」, 相信是早於晚清年代的詩人藝術家李叔同 (請另閱原文: 李叔同) 1914年在日本留學期間, 聽過日本歌曲《旅愁》之後, 把它撰上中文歌詞的《送别》; 當年, 可能他亦不知道這樂曲是源自美國1851年的作品 "Dreaming Of Home And Mother"。


三、四十年代的上海大都會, 聲樂教授郎毓秀、歌壇新晋馬婷婷和業餘歌手蘇馬大 Martha Soo 亦被歐西歌曲的啟發, 成為中詞西曲的先軀之一。繼而, 當地樂壇的華語歌曲亦受到歐西歌曲的音色、節奏與歌詞所影響, 原有本土文化色彩的歌曲, 漸成為各地華人社會所稱的「時代曲」; 隨之更以歐西歌曲原音樂, 撰上一些與原曲相近或雅俗共賞的中文歌詞, 帶給樂迷另一驚喜, 這是不少華語撰詞人的功勞, 把【中詞西曲】發揚開去。

曲 目 索 引 A - Z  
以歐西歌曲名字作記錄的「中詞西曲」數量甚多, 而同一首中詞西曲, 卻有不同歌手、歌詞、編曲和曲目, 經編製成粤語、華話、台語的版本, 數量之多是難於查究; 今天電腦普及, 網上資訊充裕, 筆者試把歐西歌曲名字, 以英文字母作序列, 試編一輯【中詞西曲目錄 A-Z】。


西 曲 索 引 : A p p l e  D a i l y
A Better Day - Multicyde 黑蝙蝠中隊 : 劉德華
A Day Off – Lene Dissing & John Gordon - Steam 美人駕到 : 彭羚
躲不開的快活 : 彭羚
A Dear John Letter - Ferlin Husky 沾上眼淚的情書 : 巫美玲
給心上人的情書 : 葉璦菱/美黛/陳今佩
無法投遞的信 : 張琍敏 江汎
最後一封信 : 清香
給心約翰的情書 : 包娜娜/張名麗
A Different Beat - Boyzone 猜想 : 蔡依林 
A Fine, Fine Day - Tony Carey 泛泛之輩 : 鄭麗絲
A Fistful Of Dollars Theme - Ennio Morricone 流浪口哨 : 姚蘇蓉
À force de t'aimer - Georges Guétary 因為愛情 : 王菲, 陳奕迅
A Groovy Kind Of Love - Diane & Annita 永遠陪住你 : 雷安娜 
突然 : 林珊珊
A Guy Is A Guy - Doris Day 誰要你理睬 : 張露/鄧麗君/李逸/尤雅/楊小萍/白嘉莉/葉璦菱/
霜華, 雪華/劉秋儀/劉福助
À la claire fontaine (1604 法國童謠) 夢之浮橋 : 尚雯媫
A Little Bit Country, A Little Bit Rock & Roll - Donny & Marie Osmand  青春樂 : 尤雅
A Little Bit Of Soap - The Jarmels 麻雀耍樂 : 許冠傑
油漆歌 : 邱清雲
流不盡相思淚 : 余聲
A Little Grain Of Sand - Joseph Polk / Legata a un granello di sabbia - Nico Fidenco 望斷天涯 : 潘秀瓊
A Little Love (What's Going On) - CeeJay 將錯就錯 : 麥潔文
A Little TLC (Tender Love Care) - Marlene 心思思 : 許冠傑
衰多口:方楚茵
A Long And Lasting Love - Crystal Gayle 天荒愛未老 : 周慧敏 / 陳潔麗
幻滅 : 鄭秀文


A Lover's Concerto - Sarah Vaughan  溫柔的雨點 : 莊雪芳
From: Minuet in G major (BWV Anh. 114) - J.S. Bach
數字人生 : 林子祥 
這一天 : 陳秀雯
老烏鴉 : 兒歌


A Lover's Concerto - Sarah Vaughan 溫柔的雨點 : 莊雪芳

A Man And A Woman - Johnny Mathis 男歡女愛 : 潘廸華
A Man Without Love - Engelbert Humperdinck
Original: Quando M'innamoro - Anna Identici
別了我的愛人 : 葉麗儀/藍櫻/青山
時時歡笑:袁麗嫦
失去了你 : 櫻花
相愛的人兒 : 朱慧珍
A Place In The Sun - Stevie Wonder 我要和你去飄流 : 潘秀瓊
A Sad Calypso - Wallis Ruth 愛情不專一 :姚莉
A Shoulder To Cry On - Tommy Page 打開自己, 讓我能接近你 : 紅孩兒
A Spaceman Came Traveling - Chris de Burg 直到世界末日 : 齊秦
A Song For Love - Darek & Eve 幾個風雨天 : 甄妮, 林志美, 陳秀雯, 林憶蓮, 何嘉麗
A Song Of Joy - An die Freude (Ode To Joy) Beethoven-Symphony No.9, 4th Movement 愛的音訊 : 關正傑
歡樂歌(快樂頌)童歌 : 黑鴨子組合
A Summer Song - Chad & Jeremy 雨 : 威鎮樂
A Taste Of Honey - The Beatles 甜言蜜語 : 鄧小萍
A Thousand Words - Debbie Gibson 沒有忘掉的面容 : 周美茵
A Time For Us (What Is A Youth) - Andy Williams  青春愛火 : 仙杜拉 
我倆的時光 : 崔萍/趙曉君/林竹君
願你共享 : 方伊琪/汪明荃
不變的情 : 千百惠/黃清元/姚蘇蓉
A White Sport Coat And A Pink Carnation – Marty Robbins 粉紅色的卡乃 : 葛蘭
A Whole New World (Aladdin) - Peabo Bryson & Regina Belle 萍水相逢 : 陳淑樺, 周華健
新的世界 : 陳奕迅/陳偉霆, 張碧晨
A Winter's Tale - David Essex 北國風情畫 : 林志美
A Woman In Love - The Three Degrees 無論你是誰 : 葉德嫻
A-ba-ni-bi - Ishar Cohen & Alpha Beta 迎著風的女孩 : 蕭孋珠/符瓊音, 郭婷筠
愛你的只有一個 : 庾澄慶/風采姐妹
小小心願 : 藍櫻
想錢想到懵 : 尹光 
讓我們一齊歌唱 : 巨人三重唱
Above The Clouds - Gangstarr 訉 : 鄭秀文
Addicted To Love - Robert Palmer 上癮 : 林子祥
Adoro - Armando Manzanero 你是我的陽光 : 歐陽菲菲
Aeroplane - Apple Brown Berry 失戀萬歲 : 蘇慧倫, 莫文蔚
Affirmation - Savage Garden 箴言 : 林憶蓮
After All - Peter Cetera and Cher 再不管 : 夏韶聲 
難舍難分 : 葉倩文
Against All Odds - Phil Collins 最深刻的記憶 : 陳百强
不覺流水年長 : 王迪
Aguenta Coração - José Augusto 別讓我發現你在哭 : 張學友
Ah Bah Nee Bee - Izhar Cohen & Alpha Beta 迎著風的女孩 : 蕭孋珠 
愛你的只有一個我 : 庾澄慶
小小心願 : 藍櫻
讓我們一齊歌唱 : 巨人三重唱
想錢想到懵 : 尹光
Ain't No Mountain High Enough - Diana Ross 山高天高愛更高 : 倫永亮 
Ain't No Stoppin' Us Now - McFadden & Whitehead  這一雙眼睛 : 郭富城
Airplane Song (My Airplane) - The Royal Guardsmen 時光不停留 : 凌雲/櫻花
Aku Tak Biasa - Alda 在乎 : 譚詠麟
Al Di La - Connie Francis 遙遠的愛 : 葉麗儀
Al di là 亞黛拉 : 葛蘭
Alaala - Freddie Aguilar 父子情 : 陳浩德
Além da Imaginação - Luan & Vanessa 望星星 : 黃凱芹, 劉小慧
Alla en el Rancho Grande - Jorge Negrete 愛在我心裡 : 方逸華
All At Once - Whitney Houston 漫長路 : 周啓生
轉眼間 : 關正傑
All I Have To Do Is Dream - The Everly Brothers 白日夢 : 黃日華, 沈殿霞 
福星高唱 : 區瑞強 
追夢 : 周峰 
希望不再是個夢 : 潘秀瓊 
只有去尋夢 : 龍飄飄
離開你的理由 : 金瑞瑤
心中有回事 : 李玟翰, 陳湘蘭
All I Need Is You - Big Trouble 美夢記心中 : 葉蒨文
All I Want - Howard Jones 愛的傷痕 : 陳百強
All Kinds Of Everything - Ireland Dana 醉眼朦朧 : 靜婷 
談情在黃昏 : 徐小鳳 
星語 : 余安安
永遠火辣辣 : 凌雲 
亞成娶亞萍 : 尹光
All My Life - K-Ci & JoJo 笑看人生 : 譚詠麟
All My Love (Bolero) - Patti Page 我的愛 : 姚莉 
你要什麼都可以 : 顧媚
All My Love - Cliff Richard 我的愛 : 凌雲 
All Of You - Julio Iglesias, Diana Ross  擁有現在 : 趙曉君, 孫建平
All Out Of Love - Air Supply 小風波 : 譚詠麟 
我需要愛 : 蕭成宏
All Over The World - Francoise Hardy 你說 : 鄧小萍
All Right Now - Pepsi & Shirlie 點俾某君聽 : 鄺美雲
All Rise - Blue / Oh! I : B.A.D.
All That She Wants - Ace of Base 哭泣瑪莉 : 湯寶如
All The Things She Said - t.A.T.u 我要往前飛 : 萧潇
All Time High - Rita Coolidge 誰來伴我闖 : ECHO
Allá  en el rancho grande - Cantantes de la Orquesta Típica Mexicana
(El Rancho Grande - The Light Crust Doughboys) 愛在我心裡 : 方逸華 Mona Fong

Allegheny Moon - Patti Page 月下的戀情 : 方逸華 Mona Fong
 
Alle Vögel Sind Schon Da - 1835 德國童謠 (All the Birds Are Already Here) 春神來了 : 童歌 (國語)
Almaz - Randy Crawford Anna : 周啟生
母親的筆記 : 麥潔文
Almost Over You - Sheena Easton 沒有寄出的信 : 雷安娜 
貪心 : 彭羚
那麼愛著你 : 許景淳
Almost Paradise - Mike Reno & Ann Wilson 因有妳 : 許志安
Aloha 'Oe - Amy Hanaiali'i Gilliom 別時 : 潘秀瓊 
人月團圓 : 周聰, 呂紅 
南島傍晚 : 嚴斐
別離 : 張小英
珍重再見 : 朱慧珍
Alone - Hart 孤單的心 : 陳美玲 Pat Chan
Always - Atlantic Starr 伴你啓航 : 林子祥
Always Coca-Cola - Joey Diggs 永遠青春可愛 : 葉倩文
Always Have, Always Will - Ace of Base 崇拜我 羡慕你 : 陳慧琳
Always In My Heart - Kenny Baker 常在我心上 : 逸敏/美黛
Always On My Mind - Brenda Lee 常在我心間 : 關正傑, 黃露儀/葉振棠, 柳影虹/朱咪咪, 張偉文/
周慧敏, 鄭伊健
柔情常在我心間 : 甄妮, 丁馬卡度 Ding Mercado
Always There - Secret Garden 總在我身旁 : 星光幫
Always You - Maggie Reilly 只有你 : 林憶蓮
Am I in Love? - Maizurah Hamaz 我是不是真的戀愛了 : 黎瑞恩

Am I That Easy To Forget - Jim Reeves 不要把我忘記 : 黃清元


Am I That Easy To Forget - Jim Reeves 不要把我忘記 : 黃清元
Amanda - Boston 人間蒸發 : 區耀國
Amapola (Pretty Little Poppy) - Connie Boswell 舊照片 : 葉蒨文
Amazing Grace - Judy Collins 仁愛的心 : 陳百強 
令我心溫暖 : 鄭少秋
奇異恩典 : 許景淳
American Dream - Nitty Gritty Dirt Band 尋覓新志向 : 陳迪匡
Amigos Para Siempre - Sarah Brightman 友愛長存 : 林子祥
Amor, Amor, Amor - Luis Miguel 愛情永遠屬於你 : 葉麗儀 
Amor De Compra Y Venta - Marisela 痴戀 : 周慧敏
Amor no me ignores - Camilo Sesto / Amour : 張學友


An Affair To Remember - Vic Damone 金玉盟 : 葛蘭/呂紅


An Affair To Remember - Vic Damone 金玉盟 : 葛蘭
想起往事 未免太奇異
無端見面 無端又分離
愛情火焰 忽然燃燒起
一陣狂風吹 忽然又滅熄
想起往事 未免太奇異
無端見面 無端又分離
往事依稀 教我難忘記
海誓山盟 多少甜蜜
只留給我 一片回憶
嗚……………
往事依稀 叫我難忘記
海誓山盟 多少甜蜜
只留給我 一片回憶

Anak - (Philippines) Freddie Aguilar 孩兒 : 譚詠麟/葉振棠
愛著啊(台語) : 江蕙, 陳子鴻/江蕙, 費玉清
三分七分 : 徐小鳳
往日夢 : 薰妮
人生 : 方羽
母親的愛 : 鄧妙華
心的邊界 : 廖百威
你的影子 : 葉璦菱/藍櫻/鐘鎮濤
蒲公英 : 王黛妮
誰明父母心 : 尹光

Anchors Aweigh - Charles A. Zimmermann (1906) 起錨歌 - 中華民國海軍軍歌
An der schönen, blauen Donau, Op.314 (Blue Danube) - Johann Strauss II 春的歌頌:楊羅娜
And I Love You So - Don McLean 我心喜歡你 : 關正傑/譚詠麟
夜半卿私語 : 葉玉卿
And So It Goes - Roberta Flack 微涼 : 林憶蓮
And So The Story Goes (Di Da Di) - Maria Montell 愛情 Di Da Di : 李玟
And When She Danced - David Foster 此情只待成追憶 : 林憶蓮, 倫永亮 / 周慧敏, 張敬軒
成長 : 蔡立兒
Andy - Nicole 叛逆漢子 : 關淑怡
Angel - Elvis Presley 往事 : 許冠傑
Angel - Kate Voegele 愛就對了 : S.H.E.
Angel Of Mercy - Maurice & Samantha Gibb 仁慈的天使 : 張燊悦 
Angel of The Night (Uomini Soli) - Dee Dee Bridgewater 如果一天 : 李克勤
Angel Queen - Dara Sedaka 天使之戀 : 黃鶯鶯 
閃閃金女神 : 甄妮
遠方天外 : 雷安娜 
愛是甚麽 : 西卿
Anna Almaz - Randy Crawford / Anna : 周啟生
Annie Laurie -  John McCormack (1911) 永晝 : 張韶涵
安妮羅莉 : 環球合唱團
Anniversary Song - Al Jolson (Romanian: Valurile Dunării - Waves of The Danube by Iosif Ivanovici 1880) 
多瑙河之波 : 周正, 劉紅
Another Day In Paradise - Phil Collins / Jam Tronik  千載願望 : 許冠傑 
新人類 : Face To Face
Another Man - One 2 Many 不准點火 : 張學友
Another Sad Love Song - Toni Baxton 別人的情歌 : 葉倩文
Another Used To Be - Joe 妳應該被珍惜 : 飛輪海
Anthem - Tommy Korberg 國旗 : 林子祥
Any Dream Will Do - Jason Donovan 夢幻舞衣 : 張崇基, 張崇德
Any Trick - Breathe 演講 : 黃凱芹
Anyone Who Had A Heart - Dionne Warwick 極愛極痛 : 李蕙敏
Anything For You - Gloria Estefan 讓我錯一次 : 林姍姍 
Anything For You : 雷安娜
Anytime At All- Richard Sanderson 我想偷偷對你說我愛你 : 郭富城
Apple Brown Betty - Aeroplane 失戀萬歲 : 蘇慧倫, 莫文蔚
Aprés Toi-Dann Kamst Du (Come What May) - Vicky Leandros 開花不結子 : 潘秀瓊
Are You Lonesome Tonight - Elvis Presley 情難再續 : 張國榮 
盼望 : 駱蓉蓉/莊雪芳
Are You Ready For Love - Robbie Dupree 滴汗 : 林憶蓮 
需要你 : 張國榮
Aren't They All Our Children – Celin Dion & David Foster 他們都是我們的孩子 : 陶喆, 林憶蓮
Around The World - Frank Sinatra 天涯追蹤 : 姚莉/林竹君
走遍天涯 : 江玲
Arrivederci, Roma - Renato Rascel e coro (1954)
English : Goodbye to Rome - Georgia Gibbs (1955) 再會吧羅馬 : 屈雲雲
藍色的羅馬 : 金燕/敏華/夏心
Arthur's Theme(Best That You Can Do) - Christopher Cross 樣樣做到好 : 譚詠麟
As Good As New - ABBA 芬芳的愛情 : Ervinna 愛慧娜
愛情滋味 : 陳寶珠, 蕭芳芳
As Time Goes By - Louis Armstrong 心中不再想 : 王愛明 
愛的足印 : 葉德嫻
光陰去匆匆 : 曾路得
飄向何處 : `朱慧珍
Asereje (The Ketchup Song) - Las Ketchup / Hey Hah : Comic Boyz 可米小子
Atlantis Is Calling (S.O.S.For Love) - Modern Talk 宵禁 : 陳松齡
Au Revoir - Alain Des 淚兩行 : 余劍明
Au Soleil - Jenifer Bartoli 無所謂 : 衛蘭


Auld Lang Syne 魂斷藍橋 : 李麗華/徐柳仙/孫一華/靜婷/潘秀琼/陳君能, 呂紅/黃淑芬/林璐/ 鄭雅琪/
孫一華/楊千嬅 /林璐/李麗蕊
友誼萬歲 : 汪明荃/李麗蕊/蘇永康/愛慧娜
全球傳聲新一代 : 盧業瑂
太平年 : 龔秋霞, 陳娟娟 
除夕念故人 : 葉楓
除夕 : 辛尼哥哥
情淚心聲 : 麗莎/郭炳堅
除舊佈新賀新春 : 麗莎
知心一生有幾 : 岑南羚
莫忘我 : 小紫荊兒童合唱團
請你莫忘我  : 劉德華
話別香港 : 廖偉雄
歲去又一年 : 余天, 秦蜜
友誼地久天長 : 劉紫玲//宋祖英
多年好友 : 蘇小明


Auld Lang Syne 今晚且流連 : 白光/顧媚
Aura Lea - Geo. Campbell (1862)  一見傾心 : 江玲
Love Me Tender - Elvis Presley (1956)
愛是難避免 : 關正傑
告别樑上燕 : 許冠傑
愛我馨柔 : 何嘉麗
到老連一雙 : 邱清雲
惜分飛 : 鄧慧珍
鐵血柔情 : 紀露霞 / 方宥心
溫柔的愛 : 男聲四重唱
Autumn Leaves "Les Feuilles mortes" - Jo Stafford 愛人在那裏 : 詹小屏
秋葉 : 鄧小萍
Ave Maria - Luciano Pavarotti 聖母瑪利亞 : 方逸華 
聖母頌 : 鮑培莉
Avery Jane - Sonia Montez & The HSP 喜樂 : 林憶蓮
Aviateur - Veronique Jannot 永遠動聽 : 林志美
Ay, Jalisco, no te rajes! - Jorge Negrete 紅罌花 : 方逸華
Ayo Mama (Indonesia) - Sandra Saanger 那個不想出人頭地 : 蓓蕾
出人頭地 : 莊雪芳/蔡琴/王雪晶/冉肖玲/青山/蓓蕾/鳳飛飛/蔡幸娟/韓寶儀
哎喲! 媽媽 : 鮑培莉/樱花/郁鈞劍
愛情那裏來 : 姚蘇蓉/鄧麗君/楊麗花/美黛/張琪,張琴/陳瓊美/黄蜀娟/張明麗
分享美好時光 : 張小英
見景傷情 : 西卿
呆交代 : 游小鳳
午夜牛郎 : 康弘
年年要努力 : 林淑容
飛上枝頭變鳳凰 : 茵茵
偷師學藝 : 邵音音
情人再見 : 郭炳堅
永遠愛你 : 郭炳堅
牽掛 : 方楚茵

Ayoko Na Sana (Philippines) - Ariel Rivera 如此這般想你 : 張智霖