MARTHA SOO 蘇馬大 : San Francisco《舊 金 山》

 
蘇馬大 Martha Soo (1920-2012)
生長於上海一個十一兄姐的大家庭, 她是老么, 性情活潑開朗, 在父母的庭訓與宗教信仰下, 自小接受高等的外語院校教育, 年青時已有一副好嗓子, 正是陶醉於 Dinah Shore 與 Doris Day 的歌曲年代, 並參加不同的流行歌曲比赛, 以英文歌曲两奪冠軍至聲名大噪, 常在各式場合被應邀客串演唱, 漸成社交圈子、私人舞會的寵兒。在父親的反對下, 處於這"小紐約"之稱的上海, 百樂門夜總會與一些俱樂部等, 曾在她跟前擺滿枱上的演唱合約, 全給吃閉門羹!

生活 與 音樂
最後她仍將興趣發展成事業, 與友人在上海合夥開設樂器琴行, 每天不亦樂乎的遊走與試玩不同樂器, 更要抽身組職自已的 "夏威夷樂隊", 上電台演出節目 "Hawaii Time", 因而吸引到上海 EMI-Pathé 百代唱片公司要請她錄音灌碟, 可惜她繞樑之聲全留在上海 ....



解放後至1957年, 幾經艱辛才來到香港, 身無分文, 祇暫住同學家裡, 一次與同學前往通利琴行選購鋼琴, 與老闆娘一見如故, 又邀聘她做營業員, 及後更晋身至公司高層, 與通利琴行不離不棄達三十年, 退休後的她仍沒有離開過音樂與演藝娛樂的事物, 環繞她的生活圈子满是演藝與文化界的名人朋友。 她曾結婚, 奈何二人不能共同生活至離婚告終。

虔誠基督信仰的 Martha, 她每天的感恩就是銘記在家中的牆飾木雕刻上:

『 多謝上帝給我新的一天 』
『 非常珍惜祂給我的一切 』

她在香港離世, 享年九十二歲, 伴着她一生的就是音樂。在没有正式的文獻, 記錄與考究之下, 現嘗試返回時光隧道與地域去推論, 當年有两位音樂翹楚, 同是生長於當年華洋交集的上海, 一位受過正統音樂的郎毓秀、一位天生聰穎的 Martha Soo 蘇馬大, 相信她們同是演譯中詞西曲的先驅 !

《訴 衷 情》蘇馬大 Martha Soo
訴衷情 我與你
美夢與日月並壽  其甜如蜜
我俩心心印  懷有無限情
我倆從此與愁城相別

每當皎潔月光齊我肩  我更動情意
但願白髮偕老  兩相恩愛弗稍替
訴衷情 一再訴
異日定必一一不我負

每當皎潔月光齊我肩  我更動情意
但願白髮偕老  兩相恩愛弗稍替
訴衷情 一再訴
異日定必一一不我負

 
電影:《火燒舊金山 San Francisco》
美高梅影片公司1936年的電影, 以1906年在當年稱"舊金山", 即今天的三藩市 San Francisco 發生地震災難前後的故事搬上銀幕, 該電影曾獲得 "奧斯卡最佳錄音金像獎" 及驕人的票房纪錄, 還有紅極一時的女星 Jeanette MacDonald 珍納 麥當奴, Clark Gable 奇勒 基寶, 與 Spencer Tracy 史賓沙 德律西同演出。

蘇馬大 Martha Soo 是上海三十年代中期一位業餘歌手, 她錄製的唱片當中的一首中文歌曲《舊金山》是改編自當并的英文歌曲 "San Francisco", 這歌曲原唱亦是 Jeanette MacDonald 珍納 麥當奴在電影《火燒舊金山 San Francisco》的主題曲。這首改編的歌曲同樣被受歡迎, 亦算是最早的中詞西曲之一, 可惜是缺少了原曲開始時的一段主歌, 而代之以音樂, 可稱不甚完美的一首中詞西曲 !

《舊 金 山》
Youtube Channel: 鄭景元
舊金山呀
啟開你的禁門  別儘讓異客躑躅門外

舊金山呀  這天涯飄零人
再不願彷徨他鄉
他鄉雖好  但那使我更戀你
告訴我吧  你是金鄉的英華

舊金山呀  迎我重回家鄉
我將深居  不再漂泊流浪

 






Clark Gable & 
Jeanette MacDonald   
 

Jeanette MacDonald - "SAN FRANCISCO"   

It only takes a tiny corner of
This great big world to make a place you love
My home up on the hill
I find I love you still
I've been away but now I'm back to tell you

San Francisco 

Open your golden gate
You let no stranger wait outside your door
San Francisco
Here is your wandering one
Saying I'll wander no more
Other places only make me love you best
Tell me you're the heart of all the golden west

San Francisco
Welcome me home again I'm coming home 

To go roaming no more   

All Martha Soo images cited from Deng Xiaoyu