PHIL SPECTOR - 8/8 : You've Lost That Lovin' Feelin' - 回 憶

 

 

回 憶

六十年代中, Patti Page 首次來到香港, 在中環 Edinburgh Place 愛丁堡廣場 City Hall 大會堂 Concert Hall 音樂廳舉行個人演唱會, 前奏客串嘉賓樂隊 "The Fabulous Echoes" 在演唱一曲 "You've Lost That Lovin' Feelin'", 至快將完結的一段, 主歌手開始步下舞台 ....

 

 

MAMANG SORBETERO - Mr. Ice Cream Man 4/4 : José Mari Chan 曾煥福

 

José Mari Chan 曾煥福

Philippines 菲律賓知名歌手作曲家, 1974年, 榮獲十大傑出青年獎, 從事音樂事業五十一年, 在菲律賓流行樂壇擁有四十三張白金唱片, 亦是該國的流行音樂史上, 最高唱片銷量的歌手之一, 成為殿堂級音樂人, 將菲律賓唱片業帶至新高峰。

MAMANG SORBETERO - Mr. Ice Cream Man 4/1 : 電影 與 歌曲

"MAMANG SORBETERO" Mr. Ice Cream Man
1979年面世的菲律賓電影, 在影片開拍前, 監製卻要求加上主題歌曲, 在時間緊迫下, 音樂監製 Gryk Ortaleza 從好友的一篇六年前未經發表的歌曲樂譜, 根據劇情撰上歌詞, 完成一首與影片同名的主題歌曲, 由女主角 Celeste Legaspi 幕後主唱, 並錄製成單曲細唱片面世。

HE'LL HAVE TO GO - Greatest Cover Song《中 詞 西 曲》

 

"HE'LL HAVE TO GO"

與摯愛在電話交談中, 感覺到她有男伴在一起 ....

Joe Allison 是電台電視和唱片監製, 亦是作曲家, "He'll Have To Go" 是他和妻子 Audrey 的作品, 創作靈感是來自夫婦之間的一次電話交談, 當時两人分別身處喧鬧的地方, 加上 Audrey 天生柔和的嗓音, Joe 要求她靠近話筒, 讓他可以聽得更清䀿; 這啟發了 Audrey Allison 寫下歌曲的第一句, 男歌手以溫柔而忐忑, 細語 "Put your sweet lips a little closer to the phone .....

 

TELL LAURA I LOVE HER - Greatest Cover Song《中 詞 西 曲》

"TELL LAURA I LOVE HER"
作曲家 Jeff Barry 熱衷於 "Cowboy 牛仔"文化, 此曲原是西部 "騎馴牛 Rodeo"  比賽的內容, 為迎合年輕歌迷與及 "Stock Car Race 房車賽" 的潮流, RCA 唱片公司建議把歌詞重寫, 一篇發生在賽車場上的悲情故事, 亦是對向往路上賽車的青年作出勸誡。

MARK DINNING - 2/2 : The World is Getting Smaller 中詞西曲

"THE WORLD IS GETTING SMALLER" 

二十一世紀今天, 我們對世界事物, 如政治、人權、倫理和環保等議題, 在流行樂壇有不少歌曲抒發一番, 和引起社會的關注。在六十年代初, 不少香港老樂迷認識的情歌 "The World is Getting Smaller" 正好比喻今天全球一體化下, 世界變得更細小, 人們日常生活交往, 在互聯網的科技下, 訊息流暢與及快易頻繁。

 

THE HAPPY WANDERER - 3/3 : 香 港 今 昔

THE HAPPY WANDERER 快樂流浪者 

一篇德國的詩, 近百年來不被注目, 至二十世紀五十年代, 被撰上樂譜並成為傳統的兒歌作品, 隨着時間的飄移, 其輕快的曲調, 常在歐美各國的不同盛會, 體育運動, 巡遊表演, 軍操儀式, 電影, 電視片集和動畫中響起, 增添不少令人愉快的氣紛。

李 麗 蓮 - 2/2 : 歌 曲

《中 詞 西 曲》 
李麗蓮的歌曲唱片錄音, 有文字記載共五十四首, 曾演出九齣電影, 两部話劇與四部歌劇。三十年代末, "時代曲" 在國内外仍未成為潮流, 李麗蓮在香港樂壇雖然未為樂迷認識, 但可算是周旋、龔秋霞、李香蘭、郎毓秀、吳鶯音, 與姚莉的前輩。至今, 香港流行樂壇有記錄的《中詞西曲》繼李叔同之後, 李麗蓮自1932年已成為這類別歌曲的先驅之一。

JANIS IAN - 8/8 : 南 沙織 I Love You Best《哀しい妖精》《深秋立樓頭》

南 沙織 Cynthia Saori Minami
1954年, 生於沖繩島 Okinawa, 母親是原住民, 繼父是菲律賓裔工程師。十六歲, 前赴東京入讀演藝學院, 及後, 放棄原有名字 "内間 明美 Uchima Akemi", 改以藝名 "南 沙織 Saori Minami" 和西洋名字 Cynthia; 十七歲, 成為 CBS Sony 旗下的歌手, 開始走進日本樂壇和演藝界。

GREEN, GREEN GRASS OF HOME - 3/3 : Other Languages

GREEN, GREEN GRASS OF HOME
仼何國家和族裔, "綠草"家園是文明生活的夢想, 而歌曲的英語版本1965年面世之後, 很快亦有不同國家語言版本出現, 至今有記錄是二十二個, 經錄製唱片面世的版本有四十首以上。

Étude Op.10, No.3 E major - Frédéric Chopin 蕭邦

Frédéric François Chopin 1810-1849
波蘭作曲家, 蕭邦 Chopin 自十九歲開始撰寫的鋼琴 "Étude"練習曲", 當中篇號第十 Étude Op.10 共有十二樂章, 第三樂章 "No.3 E major" 是他移居法國巴黎之後, 於1832年八月完成, 亦是他認為旋律最優美的樂章, 1833年在法國、德國和英國同時面世。

THE BALLAD OF DAVY CROCKETT - 3/3 : 各 國 版 本 - 中 詞 西 曲

THE BALLAD OF DAVY CROCKETT
一個美國歴史背景和傳奇人物的故事, 除了文娛讀物之外, 1954年, 首次由歌唱組合 "The Mellomen" 在和路迪士尼 Walt Disney 的卡通電影出现, 至今天, 歌曲的版本甚多, 而歌詞亦因應歌者對故事和人物的感受, 各有不同的抒發和演繹, 在網上的音樂資訊平台, 找到一些有記載而較罕見和不同語言的錄音, 在此給樂迷欣賞。

一切由 "BOGEY" 開始 - 5/5 :【 吖烏婆 】

B O G E Y「 吖 烏 」

昔日的香港人, 在孩提時期多數曾體驗過的陰霾, 由於扭計唔食飯、唔肯冲凉、夜晚唔願瞓、喊到唔收聲之時, 為母親先以『吖烏』來嚇唬, 繼而叫來『拐子佬』捉你去賣, 至適齡入學前後才享以『藤鳝炆豬肉』。

THE BRIDGE ON THE RIVER KWAI 桂 河 橋 - 5/5 : 逸 事 花 絮

CANADA
第一次世界大戰期間, 隸屬 "The Canadian Expeditionary Force 加拿大遠征部隊" 第十和第五十營步兵團亦選用 "Colonel Bogey" 為軍操樂曲; 及後, 加拿大陸軍 Calgary 卡加利兵團亦决定以同一樂曲用於軍操檢閱。

UNDER THE DOUBLE EAGLE - 雙鷹旗下進行曲

UNDER THE DOUBLE EAGLE
雙鷹旗下進行曲
一首中文譯名很貼切的進行曲, 在五、六十年代的荷里活戰爭電影時有出現, 與及在一些大型的活動, 如軍隊操演、警察步操, 樂團演奏遊行, 或學校銀樂隊經常會演奏的樂曲; 可惜近二十多年來, 在香港已難再聽到有振奮人心, 踏步向前的節奏和旋律; 衹有"奴隸"之聲而已, 有時確令人要懷緬一番。

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲 - 7/6 : 中 日 越 語

SERENATA "Rimpianto" 悔嘆小夜曲
在網上的音樂平台, 華語和粵語的版本, 不包括現場綜藝表演, 祇找到兩個有視頻記載的唱片錄音; 目前, 有些音樂論壇和博客, 上載不同國家語言的歌詞 (沒有唱片聲频), 特別是中文歌詞, 不少是摘錄自翻譯文本而已; 同樣, 日文版本亦不多見, 而中文與日文跟其他語文一樣, 與原作品的內容亦相近, 可能是啟發自憂鬱的曲調, 和嗟怨的原曲歌詞吧!

謝謝女孩 謝謝你 - 于 光 中「中詞西曲」

于光中
臺灣近代著名作家、電影編劇、導演, 亦是享譽寶島的作詞人之一, 他的作品給不少臺、港兩地紅歌星演譯後, 他們的唱片專輯大受歡迎; 較為樂迷熟悉的歌手如張韶涵、孫燕姿、莫文蔚、王力宏、林志頴、任賢齊、李玟、吳克群等。

BOY ON A DOLPHIN - 2/2 : 中 詞 西 曲

BOY ON A DOLPHIN
電影與同名主題歌曲被受樂迷歡迎, 同年, 其他唱片公司如英國 Brunswick, 義大利 Fonit, 加拿大 Decca 亦先後把電影聲軌専輯印製。歌曲除了希臘語和純音樂版本之外, 英語版本甚少, 而誰是電影聲軌的歌手卻引起樂迷不少猜測。

MY CUP RUNNETH OVER - Greatest Cover Song 中詞西曲

舊約聖經 : Psalms 詩篇, 第二十三章, 五節
"在我敵人面前, 你為我擺設筵席;
 你用油膏了我的頭, 使我的福杯滿溢"
"Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil;
my cup runneth over"

SHAKIN' ALL OVER - Johnny Kidd / 蕭芳芳

"Shakin' All Over"
六十年代的流行曲經典, 是香港的家裡 "Party 派對" 年代, 不可或缺的舞會歌曲之一。今天的老樂迷再聴聞此曲便會脚動身摇, 特別是香港一些歌迷更會一聲大叫 : "郁親手就聽打 !" 後來, 更被改成 "筲箕灣 ....