"MAMANG SORBETERO" Mr. Ice Cream Man
1979年面世的菲律賓電影, 在影片開拍前, 監製卻要求加上主題歌曲, 在時間緊迫下, 音樂監製 Gryk Ortaleza 從好友的一篇六年前未經發表的歌曲樂譜, 根據劇情撰上歌詞, 完成一首與影片同名的主題歌曲, 由女主角 Celeste Legaspi 幕後主唱, 並錄製成單曲細唱片面世。
電 影 "MAMANG SORBETERO" Mr. Ice Cream Man
劇情概述: "Sorbetero 冰沙小販" 每天在烈日當空, 推着木頭車, 四出叫賣, 看似在街上閒逛, 卻帶給社區大眾不少歡樂, 他辛勞工作, 養活家庭之外, 更成了不少兒童喜愛的 "Mamang Sorbetero 冰沙叔叔"。
男主角 Joseph Estrada, 原名 Joseph Ejercito Estrada 生於1937年, 從電影演員開始, 至踏足菲律賓政治舞台成為参議員。1992年至1998年, 菲律賓第十二任總統 Fidel Ramos 拉莫斯, 其副總統就是來自不同政黨的 Joseph Estrada; 繼而, Estrada 當上第十三任被稱為"明星"總統, 不過, 他在任衹三年, 至2001年卻成為第一位被彈劾至下臺的亞洲國家總統; 十二年後, 他成功當選為菲律賓 Metro Manila 馬尼拉市, 2013至2019年第二十一任市長。
影片女主角 Celeste Legaspi 生於1950年, 父母親同是菲律賓知名的演藝人, 而 Celeste 亦是自六十至八十年代菲律賓紅極一時的歌丶影、視藝人, 並擠身國際演藝舞台。影片中的同名主題歌曲亦理所當然由她主唱!
電影面世之後, 歌曲自八十年代開始成為菲律賓的流行兒歌之一; 每當聽到 "Mamang Sorbetero 冰沙叔叔" 的搖鈴聲響, 令孩子雀躍, 爭相跑到街上歡迎, 更不停追問 "冰沙叔叔" 的名字。不少菲律賓國民認為西班牙殖民時期的美食, 國家由美國接管後, 卻成為規管的食品, 至獨立自主才成為倍感自豪的 "Sorbetes 冰沙"。
"MAMANG SORBETERO" Gryk Ortaleza & J.M. Chan
Mamang sorbetero, anong ngalan mo?
Tinda mong ice cream, gustong-gusto ko
Init ng buhay, pinapawi mo
Sama ng loob, nalilimutan ko
Mamang sorbetero, tayo'y sumayaw
Kalembang mong hawak, muling ikaway
Batang munti, sa 'yo'y naghihintay
Bigyang ligaya ngayong tag-araw
Masdan ang ulap sa himpapawid
Korteng sorbetes sa pisngi ng langit
Mata ng dalaga'y nananaginip
Mayro'ng sikretong nasasaisip
Mamang sorbetero, tayo'y sumayaw
Kalembang mong hawak, muling ikaway
Batang munti, sa 'yo'y naghihintay
Bigyang ligaya ngayong tag-araw
Mainit na labi, nagbabagang mata
Sunog na pag-ibig, parang awa mo na
Mamang sorbetero, o, nasaan ka
Init ng buhay, pawiin mo na...
Mamang sorbetero, tayo’y sumayaw
Kalembang mong hawak, muling ikaway
Batang munti, sa ‘yo’y naghihintay
Bigyang ligaya ngayong tag-araw
La la la la la...
《逍 遙 四 方》
徐小鳳於1981年八月面世的專輯唱片, 共收錄了十二首歌曲, 當中有多首是日本作曲家的作品, 這可能是樂譜取自日本的歌曲吧, 其餘還有幾首是香港的作曲家手筆。
"逍遙四方", 節奏輕快如其名, 是取自菲律賓兒歌 "mamang Sorbertereo" 的樂譜, 唱片公司把原曲的名字隱藏, 祇列印出撰詞和作曲人的名字, 不過, 這首1979年的菲律賓兒歌, 樂譜是取自另一歌曲, 這原作品的出處和經歴, 在1985年之後才被披露。在此, 還是把菲律賓 "Sorbetes 冰沙"雪糕的 "歴史與文化", 先讓樂迷有更多認識吧 ....
《逍 遙 四 方》
撰詞: 鄭國江
譜曲: J.M.Chan / Gryk Ortaleza
編曲: C.Babida 鮑比達
為著看山色美 騎騾到處看 為留戀水鄉 倦來便以船為床
盡看山川秀 神情更竣朗 湖光山色中 盡拋去俗網
狂潮動更壯 清泉流更響 迷人是風光 不必計路長
浮雲又似我 逍遙四方 沿途是歌聲 清風跟我唱
陣陣野花開放 何妨醉眼看 像麻鷹高飛 自由伴我同翱翔
瀑布奔千里 河流闊更壯 河山多滄桑 舊跡帶淚看
編曲: C.Babida 鮑比達
為著看山色美 騎騾到處看 為留戀水鄉 倦來便以船為床
盡看山川秀 神情更竣朗 湖光山色中 盡拋去俗網
狂潮動更壯 清泉流更響 迷人是風光 不必計路長
浮雲又似我 逍遙四方 沿途是歌聲 清風跟我唱
陣陣野花開放 何妨醉眼看 像麻鷹高飛 自由伴我同翱翔
瀑布奔千里 河流闊更壯 河山多滄桑 舊跡帶淚看