MAMANG SORBETERO - Mr. Ice Cream Man 4/3 : 獨 裁 年 代

"MAMANG SORBETERO" Mr. Ice Cream Man 

這齣老幼皆宜的喜劇電影, 女主角 Celeste Legaspi 在影片中演譯的一曲, 成為兒童喜愛的 "Sorbetes 冰沙" 雪糕頌歌, 歌曲與電影在1979年同面世, 菲律賓正處馬可斯獨裁政權走進民憤沸騰的八十年代 ....

獨 裁 年 代

Ferdinand Marcos 馬可斯 (1917-1989) 

1965年至1986年, Marcos 馬可斯以獨裁統治菲律賓期間, 於1972年宣佈軍管戒嚴令, 翌年五月十一日更簽署第191號總統令, 成立了媒體諮詢委員會, 該委員會將審查公眾媒體營運的所有申請, 未獲營運授權證書下, 任何媒體均不得進行廣播或文字刊印和發行, 而所有證書在生效前亦必須得到馬可斯政府的批准, 並且必須每六個月更新一次。

 

Benigno Aquino Jr. 亞基諾 (1932-1983) 

菲律賓的反對派領袖; 二十二歲踏足政壇, 二十九歲當参議員, 因爭取民主而成為 Marcos 馬可斯總統的政敵。1972年, 馬可斯宣佈戒嚴, 反對黨與眾多政治人物及新聞記者因抗爭一同被捕入獄。1975年, Aquino Jr. 亞基諾在獄中以絕食抗議軍事審判不公, 四十天後, 體重驟降十八公斤, 1977年以顛覆國家等罪名被判處死刑, 在國際輿論下而沒有執行, 至獲釋後卻不准離國, 但仍可参予政治; 1980年因病重, 在美國政府的壓力下, 馬可斯唯有准許他保外就醫, 在妻子兒女陪同下流放到美國。1983年獲准返回菲律賓, 八月二十一日在馬尼拉國際機場, 步落航機時被槍殺身亡, 至今仍成為"懸案"。

 

事件導致反對馬可斯政權的集會, 與及各樣抗爭運動和流血事件不絕, 馬可斯在民眾的壓力下, 迫於宣佈提前在1986年二月七日大選, 對手正是 Benigno Aquino Jr. 阿基諾的遺孀 Corazon 科拉桑, 她得時任菲律賓天主教區 Cardinal Jaime Sin 辛海棉樞機的支持, 國防部長和副參謀總長 Fidel Ramos 拉莫斯動員倒戈, 成功當選為菲律賓第十一任總統。

 

Corazon Aquino 科拉桑 (1933-2009) 

1986年二月二十五日宣誓就職, 經歴馬可斯二十年的獨裁統治, 當中十四年的嚴禁新聞和言論自由同告終結。科拉桑上任後, 原來的國際機場 "Manila Internation Airport - MIAA" 改上新名字, 以紀念 Benigno Aquino Jr. 這位被稱為菲律賓民主之父, 以其暱稱 "Ninoy" 命名為 "Ninoy Aquino International Airport - NAIA"。 

馬可斯敗選之後, 卻被查出曾經舞弊, 引發起二月二十二日的 "EDSA People Power Revolution 人民力量革命" 激烈示威和聲討運動, 眾叛親離的馬可斯, 深知大勢已去, 經美國 Regan 烈根政府的勸告, 至二十五日早上, 夫婦兩人由美國政府的直升機, 載往1991年之前仍是美軍基地的 Clark International Airport 克拉克國際機場, 再轉航機流亡至 Hawaii 夏威夷。1989年九月二十八日, Ferdinand Marcos 馬可斯在該地病逝。

A GOLDEN COLLECTION - José Mari Chan

七十年代末的菲律賓, 政治氣紛緊張, 一齣温馨的電影和歌曲 "Mamang Sorbetero" - Mr. Ice Cream Man 以抒解人們緊張的情緒, 被當局審核和獲准面世是可以理解。

 

1984年, 馬可斯總統在人民的抗爭下, 宣佈提前在1986年總統大選的消息後, 一張專輯唱片 "A Golden Collection" 於1985年一月面世, 歌手的樣貌與姓氏 Chan 是看似華人, 十五首英文歌曲當中, "Mr. Songwriter" 的樂譜曲調與 "Mamang Sorbertero" 完全一樣, 衹相隔六年之後才面世, 两曲主次之分成為音樂業界和樂迷的話題。

 

"MR. SONGWRITER"
1972年在馬可斯的總統令下, 所有媒體均須審批才可發表, 很多文字媒體, 電視網絡要面臨關閉, 甚至電台廣播亦無一幸免; 1973年, José Maari Chan 完成一曲, 原意是對馬可斯的總統令和軍事戒嚴法作温和抗議, 但完成後卻無從發表。六年後 ....

 

1979年, Gryk Ortaleza 把樂譜撰上菲律賓語歌詞, 歌曲與電影 "Mamang Sorbetero" 同面世。1985年, 政治氣紛漸見温和, José 才把這篇舊作品 "Mr. Songwriter"  親自演繹和錄製唱片; 一首用詞婉轉的歌曲, 發出尋求對話, 團結與和平的訊息, 在政治壓力下, 要經十二年後才重見天日。不過, 五十年後的今天, 這類 "和理非" 的言論或歌曲, 在某 "国际城市" 亦非理所當然, 或許因涉嫌勾結 "外国勢力" 而招牢獄之災呢!!

 

MR. SONGWRITER - José Mari Chan 1973
Mr. Songwriter, write me a song
Make it a short and simple melody
With words that would carry our message across
A message of peace to every country

Sing all you people all over the world
Sing out and be heard all over the world
Lay down your arms for we all belong
To one another come and sing along

Plenty of lengthy discussions among
Leaders of nation the weak and the strong
Quarrels unending, suppression of rights
We can be strong lets sing with all our might

Sing all you people all over the world
Sing out and be heard all over the world
Lay down your arms for we all belong
To one another come and sing along

We've come a long way from yesterday
We can become what we are today
A better tomorrow waits for me and for you
Why lose it now let's see our vision come true

Sing all you people all over the world
Sing out and be heard all over the world
Lay down your arms for we all belong
To one another come and sing along

La la la la la, La la la la la la la la la
La la la la la, La la la la la la la la la
La la la la la, La la la la la la la la la ....