IN OTHER WORDS 換句話說 .... Greatest Cover Song

"In other words 換句話說 ...."
是常用的一句托辭, 對不完全贊同的事物、觀點、意見或立場, 以婉轉和簡單的解說。"In Other Words" 亦是美國流行樂壇一首經典歌曲的名字, 曲詞作家 Bart Howard 1954年的作品, 由於他是 Blue Angel 歌舞團的鋼琴手和主持人, 理所當然把歌曲交給歌舞團的女歌星 Felicia Sanders 在舞台上首唱。

Felicia Sanders (1921-1975)

AN AMERICAN TRILOGY《 美國三部曲 》3/3 - Elvis Presley

 

AN AMERICAN TRILOGY《 美國三部曲 》 

The Greatest Cover Song 

Elvis Presley 演繹這一曲的起因, 是由於妻子 Priscilla 在 Los Angeles 洛杉磯 Sunset Boulevard 日落大道駕車途中, 從車上的收音機聽到電台正在播放 Mickey Newbury 的一曲 "An American Trilogy", 她心想這歌曲由丈夫演繹是最好不過, 她馬上掉頭回家, 說服了 Elvis 把歌曲錄製成唱片。

NOBODY'S CHILD - Romanian Angel Appeal 羅馬尼亞天使呼籲

"NOBODY'S CHILD" 

1949年的歌曲作品, 內容是孤兒院裡悲哀的故事; 一個天生失明而被父毋遺棄的孤兒, 更成為孤兒院內被所有領養家庭忽略的小孩, 由於没有人願意領養他回家, 給予悉心照顧和教導, 令這個孤獨和絕望的小孩寧願夢見自已死去, 希望日後可以找到一個美好如天堂的地方。

HE'LL HAVE TO GO - Greatest Cover Song《中 詞 西 曲》

 

"HE'LL HAVE TO GO"

與摯愛在電話交談中, 感覺到她有男伴在一起 ....

Joe Allison 是電台電視和唱片監製, 亦是作曲家, "He'll Have To Go" 是他和妻子 Audrey 的作品, 創作靈感是來自夫婦之間的一次電話交談, 當時两人分別身處喧鬧的地方, 加上 Audrey 天生柔和的嗓音, Joe 要求她靠近話筒, 讓他可以聽得更清䀿; 這啟發了 Audrey Allison 寫下歌曲的第一句, 男歌手以溫柔而忐忑, 細語 "Put your sweet lips a little closer to the phone .....

 

TELL LAURA I LOVE HER - Greatest Cover Song《中 詞 西 曲》

"TELL LAURA I LOVE HER"
作曲家 Jeff Barry 熱衷於 "Cowboy 牛仔"文化, 此曲原是西部 "騎馴牛 Rodeo"  比賽的內容, 為迎合年輕歌迷與及 "Stock Car Race 房車賽" 的潮流, RCA 唱片公司建議把歌詞重寫, 一篇發生在賽車場上的悲情故事, 亦是對向往路上賽車的青年作出勸誡。

ALL BY MYSELF - 4/2 : Greatest Cover Song

"ALL BY MYSELF" - Eric Carmen 

唱片面世後, 銷量達百萬張, 1976年四月, 美國唱片業協會 "RIAA - Recording Industry Association of America" 頒予金唱片獎。

RUNNING BEAR - Greatest Cover Song

"RUNNING BEAR"
一個印第安土著部落青年戰士 "Running Bear 奔跑的熊" 和另一部落的少女 "Little White Dove 小白鴿" 的愛情故事。由於兩部落有衝突, 彼此之間的仇恨, 常處於戰爭而無法和解; 兩人雖然相愛, 卻被一河所隔, 衹可遙遠呼喚, 相互傳情, 一直以來, 無法親近, 這段兩地相思的愛情, 處永遠分離之苦 ....

R E S P E C T - 3/3 : Aretha Franklin

Aretha Louise Franklin 1943-2018
1967年二月, 來自底特律 Detroit 一個鮮為人知的福音女歌手。一天, 走進紐約市 New York City 一家錄音室, 嘗試開始她的職業歌手生涯; 該日子, 正是情人節當天, 沒有人注意到她到來, Aretha Franklin 把這首歌曲 "RESPECT" 的光芒延續下去。

R E S P E C T - 3/2 : Greatest Cover Song

OTIS REDDING 1941-1967
1965年八月, 唱片面世之後, 不少歌手或樂隊在翻唱演繹 "RESPECT" 時, 多數仍忠於原作品的精神, 當時, 沒有其他版本與原曲的內容有差距, 衹是演繹的風格和樂器不同而已。

BRING IT ON HOME TO ME - 2/2 : Greatest Cover Song/Answer Song/Duet

BRING IT ON HOME TO ME
Sam Cooke 原唱版本在1962年五月八日, RCA Victor 唱片公司印製發行後, 即登上"US Billboard Hot R&B Chart" 第二位, "US Billboard Hot 100" 第十三位。及後列為 "Pop Standard 標準流行" 歌曲之一, 還有不同語言的演繹繼而面世, 至今有不同的翻唱版本近二百首。"Bring It On Home To Me" 被列入 "The Rock & Roll Hall of Fame 搖滾殿堂" 五百首 "樂與怒 Rock n' Roll" 歌曲之一。

GREEN, GREEN GRASS OF HOME - 3/3 : Other Languages

GREEN, GREEN GRASS OF HOME
仼何國家和族裔, "綠草"家園是文明生活的夢想, 而歌曲的英語版本1965年面世之後, 很快亦有不同國家語言版本出現, 至今有記錄是二十二個, 經錄製唱片面世的版本有四十首以上。

GREEN, GREEN GRASS OF HOME - 3/2 : Cover Version

COVER VERSION
"The Sunday Mail"《星期日郵報》February 6, 2011
Tom Jones 對這首歌的解述: "我認為抒情的曲調很重要, 而歌詞內容像一幅 "綠色家園" 的圖畫, 但直到歌曲的最後, 才知道歌詞是描繪牢獄裡面, 一個面臨被處絞刑的囚犯, 旦願遺體仍能夠送返 "綠草如茵的家園"。

GREEN, GREEN GRASS OF HOME - 3/1 : Greatest Cover Song

"GREEN, GREEN GRASS OF HOME"
六十年代美國鄉謠, 曲與詞是來自 Tennessee 田納西州, Nashville 納殊維爾的曲詞作家 Curly Putman (1930-2016), 他個人的作品有四十多首, 與不同作曲家合撰的歌曲接近三百多首, 最為樂迷認識的歌曲有 "D-I-V-O-R-C-E", "My Elusive Dream", "He Stopped Loving Her Today" 和 "Wino The Clown" 等。

DON'T KNOW MUCH - Greatest Cover Song

Barry Mann

與妻子 Cynthia Weil 相識至結婚是始於同在 Don Kirshner 與 Al Nevin 合辦的唱片公司 Aldon Music 任職歌曲創作, 公司位於紐約市, 曼克頓 Manhattan, 為隣是"Brill Building", 一幢以歌曲出版業界聞名的"工廠", 更被公認為樂壇創作人的搖籃。

THE LETTER - The Box Tops

"Give me a ticket for an aeroplane 給我一張機票"
Wayne Carson Thompson 是樂手和作曲家, 一次看到父親寫在便條的一句: "Give me a ticket for an aeroplane", 因而觸發靈感, 很快便完成一首歌詞精簡的作品 ....

THE END OF THE WORLD - Brenda Lee

THE END OF THE WORLD - Skeeter Davis (1931-2004)
六十年代香港, 一首響遍大小舞會、家庭派對、各類型歌唱比賽與及文娛表演節目, 不可或缺的歌曲之一。今天, 再一聽此曲, 令不少老樂迷重拾往日的回憶 !

MY CUP RUNNETH OVER - Greatest Cover Song 中詞西曲

舊約聖經 : Psalms 詩篇, 第二十三章, 五節
"在我敵人面前, 你為我擺設筵席;
 你用油膏了我的頭, 使我的福杯滿溢"
"Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil;
my cup runneth over"

WIND BENEATH MY WINGS - 2/2 : Bette Midler

"WIND BENEATH MY WINGS"
歌曲名字來自撰詞家 Larry Henley 的一首詩 "The Wind Beneath My Wings", 由於譜曲的 Jeff Silbar 喜歡這曲目的名字, 因為自從他學駕小型飛機後, 亦有意撰寫一曲飛翔天空的歌曲; 兩人有相同的意念, 不出一天的時間, 歌詞和曲譜同完成。

WIND BENEATH MY WINGS - 2/1 : Greatest Cover Song

WIND BENEATH MY WINGS
1982年, 撰詞家 Jeff Silbar 和作曲家歌手 Larry Hanley 兩人的作品。完成後, 交給歌手作曲家 Bob Montgomery 試唱, 他以中板節拍演譯, 錄製成示範聲帶; Larry 和 Jeff 拿着聲帶, 四出找不同歌手合作錄製唱片, 經一番努力仍沒有回應。同年底, Roger Whittaker 以慢節奏把它試錄, 之後 ......

BEYOND THE REEF「珊瑚礁の彼方に」Original & Remade

"Beyond The Reef" 「珊瑚礁の彼方に」

一首夏威夷歌曲, 由加拿大作曲家 Jack Pitman 1948年遊歴夏威夷期間所撰寫的鋼琴音樂; 完成後, 他曾經在當地一些夜總會客串彈奏。同年, 他撰上英文歌詞, 交由當地一位舞台表演女藝人 Napua Stevens 作首次現場演唱, 她是 Honolulu 火奴魯鲁一間酒店樂隊 "Giggie Royce's Young Hotel Rooftop Garden Orchestra" 的主唱歌手; 及後, 她更成為夏威夷的出名藝人、歌手、舞蹈家, 電視主持和監製, 甚至踏足教學和作家行列。

Napua Stevens 1918-1990