"BÉSAME MUCHO" - Kiss me much
Bésame, bésame mucho 吻我, 多些吻我
Como si fuera esta noche 這個美麗的晚上
La última vez 是最後的一夜
Bésame, bésame mucho 吻我, 多些吻我
Que tengo miedo a perderte 我害怕失去你
Perderte después 以後會失去你
Bésame Mucho - Alys Robi
政 治 逸 聞
1990年, 巴西經濟部長 Zélia Cardoso de Mello 女士的生日宴會, 司法部長 Bernardo Cabral 亦是當晚的嘉賓之一。西方的宴會總離不開飲酒跳舞, 樂隊一曲 "Bésame Mucho" 響起, Bernardo 上前邀請 Zélia 共舞, 在酒醇情濃之下翩翩起舞, 相擁緊抱, 臉貼臉陶醉在這一曲裡, 此情此景令宴會客人觸目竊語。翌日, 被傳媒揭發两人早有曖昧的交往。Zélia 三十七歲, 雖然單身, 仍有失矜持; 司法部長 Bernardo Cabral 年五十八歲, 家有妻兒, 在眾目睽睽的宴會場合, 其過份親熱的態度, 在輿論壓力之下唯有引咎辭職。
Bésame Mucho - Roberto Sion
幾個月後, Zélia Cardoso de Mello 獲國家頒予 "Order of Military Merit" 勳章, 在儀式中, 總統衛隊軍樂團不知有心或無意, 奏出 "贈慶" 的一曲 "Bésame Mucho"。及後, 樂團音樂總監 Geraldo Mendonça de Lima 中尉, 為此被行政拘留三天, 罪名是"有違軍紀"! 有謠傳他是為司法部長 Bernardo Cabral 抱不平所致。
"BÉSAME MUCHO" - Kiss me much
1940年一首與愛侶吻别的情歌, 亦是二十世紀最佳 Latin 拉丁歌曲之一; 撰上不同語言的歌詞, 多元化曲調旋律和節奏, 歌者富感情的演繹, 有記錄在1940年面世的歌曲之中, 翻唱版本數目列第二位, 約共八百三十多首, 當中的原曲西班牙語三百二十六首, 純音樂演奏二百八十首, 美國知名音樂家 Sunny Skylar 1943年撰詞的英語版本一百五十首, 两首英語 Parody 戲謔版 "Resume Mucho", 十三種語言, 三十四個不同版本共七十四首。1990年, Consuelo Velázquez 被確認是墨西哥十位最多版税收益的作曲家之一。今天, 在音樂視频平台輸入 "Bésame Mucho", 可能找到你喜愛的版本, The Beatles....?
Besame Mucho - Andrea Bocelli 2006
華 語
難忘的初戀 : 葉麗儀 Frances Yip / 金燕
永在美夢中 : 歐陽菲菲 / 溫灼光 / 王琬茜 / 莫小瑛 / 金晶 / 高凌風 / 紫薇
我永遠懷念你 : 黛玲
買什麼送小姐 : 吳旭玲
熱情香吻 : 張淑美
玫莎美慕酒 : 西卿
你就是幸福 : 沈麒
難忘的初戀 - 葉麗儀 Frances Yip 1969
我難忘, 我難忘
啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
我倆的初戀
我盼望我倆的初戀
多少個愛的夢
那情景就像昨天
你雖已那樣的遙遠
多少事, 多少事
還跟我這般牽連
多少的真情話
多少的意纏綿
這樣把我別牽
夢中人你是否還記得你和我
那一段難忘的初戀
我盼望美好的明天
有多少新願望引着我勇往向前
我現在開始再漂泊
從前事, 從前事
不停在腦海迴旋
從前事, 從前事
不停在腦海迴旋
CZECH
Bláhová láska - Vladimír Poštulka 1982
DUTCH
Kus me toch - Yvan Brunetti Dutch 1997
Zomerdagdromen - Peter van Noort 2014
ENGLISH
Besame mucho - Sunny Skylar 1943
Resume Mucho - Capitol Steps (Parody) 1991
Resume Mucho - Stanford Mixed Company (Parody) 1994
Besame mucho - Julie London 1963
Bésame, bésame mucho
Each time I cling to your kiss, I hear music divine
Bésame, bésame mucho
Hold me, my darling, and say that you'll always be mine
This joy is something new, my arms enfolding you
Never knew this thrill before
Whoever thought I'd be holding you close to me
Whispering "It's you I adore"
Dearest one, if you should leave me
Each little dream would take wing, and my life would be through
Bésame, bésame mucho
Love me forever and make all my dreams come true
Bésame, Bésame mucho
Love me forever and make all my dreams come true
FINNISH
Besame mucho - Kari Tuomisaari 1956
FRENCH
Bésame mucho - Francis Blanche 1944
Bésame mucho - Jean Lalonde 1944
Besame mucho - Pascal Sevran, Serge Lebrail 1976
Dernier baiser - Philippe Paringaux 1983
Mucho embrasse-moi - Marc Lavoine 2001
GERMAN
Besame mucho - Ralph Maria Siegel 1963
GREEK
Φίλα Με Ξανά (Fila Me Ksana) - Πωλ Μενεστρέλ 1945
HEBREW
קצת אחרת (Ktsat aheret) - Shaike Paikov 1994
HUNGARIAN
Szeretlek én - Fekete György 1977
ICELANDIC
Kysstu mig mikid - Þorsteinn Eggertsson 1989
ITALIAN
Bésame mucho - Ettore Fecchi 1945
Bésame mucho - Nino Rastelli 1969
Bésame mucho - Nilla Pizzi 1973
Bésame mucho - Sergio Nati 1988
PORTUGUESE (BRAZIL)
Beija-me muito - David Nasser 1943
SINGAPORE (MALAY)
Chium ku lagi - Nona Asiah 1947
Chium ku lagi 再次親吻我 - Nona Asiah (1928-2024)