THE HAPPY WANDERER - 3/3 : 香 港 今 昔

THE HAPPY WANDERER 快樂流浪者 

一篇德國的詩, 近百年來不被注目, 至二十世紀五十年代, 被撰上樂譜並成為傳統的兒歌作品, 隨着時間的飄移, 其輕快的曲調, 常在歐美各國的不同盛會, 體育運動, 巡遊表演, 軍操儀式, 電影, 電視片集和動畫中響起, 增添不少令人愉快的氣紛。

THE HAPPY WANDERER - 3/2 : 世 界 兒 歌

German - Schaumburger Märchensänger
English - Obernkirchen Children's Choir
Edith Möller 任指揮和帶領 "Schaumburger Märchensänger 兒童合唱團" 1953年完成参賽而獲獎, 之後, 應邀到英國廣播公司 BBC 電台表演, 而演出的歌曲用上新名字 "Der Fröhliche Wanderer" 意譯: "快樂流浪者", 聲軌被錄製成唱片。

THE HAPPY WANDERER - 3/1 : 德 國 民 歌

'Mein Vater war ein Wandersmann'
德國詩人 Florenz Friedrich Sigismund (1791–1877) 1847年的作品, 英譯: My Father Was A Hiker。

PHIL OCHS - 6/6 : "Once I Lived the Life of a Commissar 我做黨委的日子"

"Xi, nobody knows you when you're down and out!"

三十年代初, 美國陷入經濟大蕭條時期, 紐約市坊間在酒吧獻藝或街頭賣唱的歌者, 甚至電台經常聽到一首藍調歌曲, 唱出人生起落與顛簸的作品 "Nobody Knows You When You're Down and Out", 有云: "貧在路邊無人問", 香港人語: "你仆街嗰陣睇吓點?!"

PHIL OCHS - 6/5 : "Rehearsals for Retirement"《退 休 排 演》

"The Singing Journalist" - Phil Ochs 
Phil Ochs 與同輩的 Bob Dylan 自認識以來, 表面上關係良好, 不羈的 Bob 與沉實的 Phil 性格絕然不同。Phil 視 Bob 為偶像, 自稱祗是一名報刊媒界的撰稿人, 更自嘲是個 "The Singing Journalist"。在六十至七十年代中, 在樂壇十二年, 作品達五十多首, 個人專輯唱片共有十一張, 歌曲從未獲過 "Top Hit" 的前四十名。樂壇亦有傳, 多疑和猜忌的 Bob Dylan 曾公開聲稱, 歌曲同樣以時事和政治為主題, 這是 Phil 想成為超級歌手的捷徑而已。

PHIL OCHS - 6/4 : John Lennon《相 遇》

Phil Ochs & John Lennon《相 遇》
1971年十二月十月, 紐約市 The Chelsea Hotel, Phil Ochs 與 John Lennon 在酒店房間內閒談, 之後有錄音聲帶流傳出來。當時, Phil 正在彈着結他, John 輕撥着推綫電結他 Slide Guitar, 他問 Phil 彈的是甚麽歌曲; 交談後, Phil 將 "A-調" 的 "Chords of Fame" 演繹, 繼而, John 再問有沒有 "E-調" 的歌曲, 而 Phil 正要演繹的 "Rhythms of Revolution", 是1966年經改名後的歌曲, 在唱出之前, John 亦問及此曲是否與 Bob Dylan 成為朋友之前或後才撰寫的作品 ....

PHIL OCHS - 6/3 : "War is Over"《戰 爭 終 結》

"WAR IS OVER"《戰 爭 終 結》
越南戰爭, 如火如荼, 至1966年, 美國的參與顯著升級。當年在越戰的美軍人數從十八萬增加至四十五萬。Phil Ochs 一直以來對越戰和美國軍事工業, 作出嚴厲的狠批而聞名。他計畫在 Los Angels 洛杉磯舉辦一次集會, 鼓吹和宣布戰爭結束。宣傳方面, 先在"Los Angels Free Press 洛杉磯自由報"發表了一篇題為 "Have Faith, The War Is Over"《信仰堅定, 戰爭結束》的文章, 繼而為集會撰寫歌曲 "Thousands of other Americans", 後改上更積極和進取的歌曲名字 "The War Is Over"。

PHIL OCHS - 6/2 : "Crucifixion"《釘 十 字 架》

PHIL OCHS
在他的職業生涯當中, 參加過六十年代大小的政治活動, 包括反越戰、民權運動、學生運動與及有組織的爭取勞工權益活動。在政治上, 他自認是 "左派社會民主人士"; 1968年, 在芝加哥的民主黨全國代表大會, 由一場抗爭活動引發起對抗警察的暴動之後, 成為 "早期革命者", 這對他的政治心態影響更為深遠。

PHIL OCHS - 6/1 : "There But For Fortune" - Recall《回 憶》

 

PHIL OCHS
在六十年代美國流行樂壇, Elvis Presley 被年青樂迷視為偶像之一, 而荷李活的西部電影裡, John Wayne 尊榮、Gary Cooper 加利谷巴, 均被代入為正義的英雄, 更成為現實生活文化的人物標誌, 他們的出現, 令致一個有理想和野心的青年要立志成為創作歌手, 但他低估了日後要面對極大和不同的社會層面。

HASTA SIEMPRE, COMANDANTE - Che Guevara 哲·古華拉

"Guerrillero Heroico"
"Heroic Guerrilla Fighter"
這個意譯《遊擊戰士英雄》的西班牙文或英文詞彙, 就是相片中我們認識的人物 Che Guevara 哲·古華拉, 他的故事雖然不是每個人曾深入了解, 不過這一張國際廣泛流傳的照片, 在政治上卻有極大的感染力。

TEN COMMANDMENTS OF LOVE - The Moonglows《愛情十誡》

THE MOONGLOWS
五十年代初, 美國流行樂壇顯赫一時的 "Rhythm & Blues 節奏與藍調" 樂隊之一, 溫文爾雅的組合, 具有搖滾樂的氣質, 令他們在搖滾潮流的邊緣, 贏得盛名。可惜, 在樂壇祇有七年, 光芒如月圓月缺, 猶如其名。

THE TEEN COMMANDMENTS - Paul Anka《青少年十誡》

THE TEEN COMMANDMENTS《青 少 年 十 誡》
不是耶教聖經的 "十誡 TEN COMMANDMENTS", 這是一首衹有一分四十多秒的"歌曲", 早已由 Bill Givens 完成錄音, 後來 Paramount Records 派拉蒙唱片公司認為這首既然是青少年的歌曲, 理應交由旗下三位新晋歌手一試更為恰當。

HELLO DARKNESS, MY OLD FRIEND - 湍流如暴政 橋堅好渡河

莫逆之交與難以實現的夢想
如何令失去視力的人
完成人生一個非凡的願景

LOOK FOR A STAR - 3/3 : 第 二 顆 星

LOOK FOR ANOTHER STAR
1960年三月, 歌曲在英國由 Top Rank Records 錄製唱片面世; 同年四月, 電影 'Circus of Horrors' 全球公映, 在北美洲加拿大的 Imperial Records 於六月錄製成唱片亦告面世之後, 正準備把 Garry Mills 演繹的錄音聲軌寄到美國, 交由 Liberty Records 印製唱片; 怎料雙方經聯絡後, 才知道美國方面早已把此曲交由另一位歌手演繹, 並完成錄製唱片, 發售時間和加拿大相差不遠 ....

LOOK FOR A STAR - 3/2 : 第 一 顆 星

Anthony Peter Hatch  
音樂劇和電視劇作家、曲詞創作人、鋼琴家、編曲、唱片和電影監製。1939年, 生於英國 Middlesex, 自幼受母親的音樂熏陶, 十歲入讀音樂學院, 至十八歲放棄進入皇家音樂學院, 選擇受僱位於倫敦, 一間被稱為唱片業界和創作人才温室的 Robert Mellin Music 任職茶水小厮, 在創意紛紜的地方工作, 更引發他對歌曲創作的興趣; 至服役國民軍, 並加入 'Band of the Coldstream Guards', 即今天所稱的御林軍樂隊。

LOOK FOR A STAR - 3/1 : "Circus Of Horrors 馬 戲 班 魔 王"

電 影: CIRCUS OF HORRORS
港 譯: 馬 戲 班 魔 王
英國 Lynx Films Limited 影片公司拍製的電影, 1960年四月面世。場景在影廠拍攝之外, 實景取自倫敦西北面的 Old Amersham, 在當地一個名為 Billy Smart's Circus 馬戲團。

BUDDY HOLLY - 5/5 : It doesn't matter anymore

"It Doesn't Matter Anymore"
Paul Anka 1958年十月寫給 Buddy Holly 的作品, 收錄在1959年一月五日面世的單曲細唱片, B-面 "Raining In My Heart", 兩曲在英美流行樂壇同被受樂迷歡迎; 在歌曲面世不夠一個月, Buddy Holly 因墜機意外罹難。二十五天之後, 二月二十八日, "It Doesn't Matter Anymore" 再收錄在 "The Buddy Holly Story Vol.1" 的專輯當中。

BUDDY HOLLY - 5/4 : Stay close to me .... María

María Elena Holly
María Elena Santiago, 1932年十二月二十日生於 Carrebean 地加勒比海, 美國的自治屬地 Puerto Rico 波多黎各, 首府城市 San Juan。二十二歲, 母親去世之後, 父親着她前去 New York City 紐約市寄居姑母家, 在音樂出版公司 Peer Southern Music 當辦公室接待處員工。

BUDDY HOLLY - 5/3 : The Crickets

"The Crickets"
Buddy Holly 離開 Decca Records 唱片公司之後, 眼看 Jimmy Browen 同期面世的歌曲 "I'm Stickin' with You" 和 Buddy Knox 的歌曲 "Party Doll" 在流行樂壇有驕人的成績, 羨慕之餘, 更令他對這兩曲的監製 Norman Petty 起了敬意。 

BUDDY HOLLY - 5/2 : Blue Day, Black Nights

Buddy Holly
自幼受父母和哥哥的音樂熏陶之外, 影響他音樂領域的歌手有 Hank Williams, Jimmie Rodger 和 Hank Snow 等; 加上每天陪伴他的電台流行歌曲節目, 與及入讀高校之後, 經常與校友樂手演練和樂理交流, 成了走進流行樂壇的道路。

BUDDY HOLLY - 5/1 : The Biography

THE DAY THE MUSIC DIED
1959年二月三日傍晚,  美國 Iowa 愛荷華州 Clear Lake 附近, 一架私人小型飛機, 在暴風雪中起飛不久, 失事墜毁, 在機上除了駕駛員, 還有流行樂壇三位摇滾樂 Rock n' Roll 先軀, 同告罹難。

RUNNING BEAR - Greatest Cover Song

"RUNNING BEAR"
一個印第安土著部落青年戰士 "Running Bear 奔跑的熊" 和另一部落的少女 "Little White Dove 小白鴿" 的愛情故事。由於兩部落有衝突, 彼此之間的仇恨, 常處於戰爭而無法和解; 兩人雖然相愛, 卻被一河所隔, 衹可遙遠呼喚, 相互傳情, 一直以來, 無法親近, 這段兩地相思的愛情, 處永遠分離之苦 ....

RITCHIE VALENS - 2/2 : "Donna"

"DONNA"
Del-Fi Records 唱片公司1958年十月面世的單曲細唱片, B-面 "La Bamba" 在美國 "U.S. Billboard Hot 100" 流行榜上二十二位, 而 A-面的 "Donna" 較受歡迎, 面世後登上較高位置。

RITCHIE VALENS - 2/1 : "La Bamba"

"THE DAY THE MUSIC DIED"
1959年二月三日, 美國中部 Iowa 愛荷華州, 深夜一場暴風雪中, 一架小型飛機在 Clear Lake 附近墜毁, 機上除了駕駛員之外, 有三位乘客同時不幸罹難。1971年, Don McLean 回憶起十二年前早上當派報童, 在報紙標題上看到幾位樂手遇難的消息, 啟發了他要撰寫 "American Pie" 這經典。

IT'S ALL IN THE GAME - Original & Remade

美國副總統 U.S. Vice President
Charles G. Dawes (1865-1951)
美國共和黨政治家, 芝加哥一間銀行總裁、鋼琴家、長笛手和作曲家; 1921年, 獲第二十九任總統 Warren G. Harding 哈定 委任為新成立的"Bureau of the Budget 財政預算局"第一位總裁。他致力制訂的"Dawes Plan", 解決了第一次世界大戰之後, 德國要付上各類賠償的方案, 因而共同獲得1925年"Nobel Peace Prize 諾貝爾和平獎", 1925至1929年期間, 任美國第三十任總統 Calvin Coolidge 柯立芝(1872-1933) 的副總統, 1929年總統大選之後, 第三十一任總統 Herbert Hoover 胡佛(1874-1964) 委任他為駐英國大使。

THE DOCK OF THE BAY - Otis Redding

(Sittin' on) THE DOCK OF THE BAY
美國西岸, 加州的日落斜陽, 照着寧靜的三藩市海灣, 閃爍如鑽的海面與金黃色的天空, 互相輝映, 靠近碼頭的浪聲, 海鷗在覓食, 漁夫正忙着收起漁網; 這是 Otis Redding 從來沒有親歴過的景像 ....

R E S P E C T - 3/3 : Aretha Franklin

Aretha Louise Franklin 1943-2018
1967年二月, 來自底特律 Detroit 一個鮮為人知的福音女歌手。一天, 走進紐約市 New York City 一家錄音室, 嘗試開始她的職業歌手生涯; 該日子, 正是情人節當天, 沒有人注意到她到來, Aretha Franklin 把這首歌曲 "RESPECT" 的光芒延續下去。

R E S P E C T - 3/2 : Greatest Cover Song

OTIS REDDING 1941-1967
1965年八月, 唱片面世之後, 不少歌手或樂隊在翻唱演繹 "RESPECT" 時, 多數仍忠於原作品的精神, 當時, 沒有其他版本與原曲的內容有差距, 衹是演繹的風格和樂器不同而已。

R E S P E C T - 3/1 : Otis Redding

R E S P E C T
Otis Redding 1965年的作品, 面世後並打進 "Black Single Chart 黑人單曲榜" 第五位; 在較多白人聽眾的流行歌曲電台, 最高播放率列第三十五位, 這是他繼一曲 "I've Been Loving You Too Long" 之後, 第二首成功走進白人流行歌曲電台的門檻。

JERUSALEM 耶 路 撒 冷 - 2nd Anthem of England

"God Save The King 天祐吾皇"
United Kingdom 聯合王國國歌, 在本土舉行國際球賽或運動, 場內有不少蘇格蘭人和威爾士人, 熱情地唱著 "God Save The King", 但是, 至完畢時卻發出連串噓聲 (由於没有國歌法), 這是自從 Scotland 蘇格蘭和 Wales 威爾士自治以來, 自我意識形態漸漸擴張的表現。至今, 對大多數 England 英格蘭人的感情而言, "St. George's Cross 聖喬治十字旗" 早已經取代了被稱為 "Union Jack" 的 "Union Flag 聯盟旗幟", 至於國歌 ....

POMP AND CIRCUMSTANCE - 3/3 : The King's Way / Song of Liberty

Pomp and Circumstance, Op.39 
六個樂章之中, March No.1 in D major 被英王 Edward VII 愛德華七世建議撰上歌詞, 成為加冕典禮樂曲 "Coronation Ode" 的完結篇 "Land of Hope and Glory"; 及後, 被認為是英聯邦非官方的 England 英格蘭國歌; 而樂章: March No.4 in G major ...

POMP AND CIRCUMSTANCE - 3/2 : Land of Hope and Glory 希望 與 榮耀之地

LAND OF HOPE AND GLORY
希望 與 榮耀之地
Edward VII 愛德華七世的加冕禮延遲; "Coronation Ode, Op.44" 的終結篇 "Land of Hope and Glory" 對當時的 Edward Elgar 是不樂見原作品被撰上歌詞, 但他卻把樂曲的音符修飾, 以配合   的原著, 完成另一版本交由女低音歌唱家 Clara Butt 在 London 倫敦 Royal Albert Hall 亞爾拔堂舉辦的 "Coronation Concert 加冕音樂會" 先作個人首演, 一個星期後, 才在 Covent Garden 高雲花園的加冕禮音樂會, 由樂團和合唱詩班演出。

POMP AND CIRCUMSTANCE - 3/1 : Coronation Ode 加 冕 頌

Sir Edward William Elgar (1857-1934)
英國知名作曲家, 有不少樂曲, 被英國和各國古典音樂演奏樂團, 列入為認可表演曲目。最著名的作品 "Pomp and Circumstance Marches", "Enigma Variations", "Salut d'Amour" 和樂團合唱歌曲 "The Dream of Gerontius"。1924年, 被任命為 "Master of the King's Music 國王音樂國師", 皇庭樂器音質審核與及皇室管絃樂團指揮; 1931年, 被册封為 "1st Baronet 第一男爵"。

DON'T LAUGH AT ME - 5/5 : Norman Wisdom 諾曼·威士頓

差利 卓别靈 :

「威士頓是我最喜愛的丑角 !」

                       

劇作家 Jill Craigie :

「他當主角, 把我的名字從劇本創作人名單剔除好了 !」

DON'T LAUGH AT ME - 5/4 : "Operation Respect" 尊重行動

"OPERATION RESPECT"《尊重行動》
専輯 "Songs of Conscience & Concern" 面世之後, Peter, Paul and Mary 在 "National Association of Elementary School Principals 全國小學校長協會" 的音樂會上, 三人以煽情的腔調, 以輕柔的音樂旋律, 帶給不少人得以安撫的一曲 "Don't Laugh At Me", 唱畢帶來瞬間的沉寂, 隨之是熱烈的掌聲 ....

DON'T LAUGH AT ME - 5/3 : Conscience & Concern 良知與關懷

"The Kerrville Folk Festival"
每年初夏, 在 Texas 德薩斯州, Kerrville, Quiet Valley Ranch 舉行為期十八天的民歌節; 1998年的民歌節由 Steve Seskin 主持, 他在該地主理一間名為 "Kerrville Songwriter's School" 與及其他民歌工作坊, 以鼓勵學生民歌創作的興趣, 民歌節除了每個週日的學生民歌比賽之外, 還有知名民歌手表演, Steve Seskin 在台上亦親自演繹一些歌曲, 其中一首是"DON'T LAUGH AT ME"。

DON'T LAUGH AT ME - 5/2 : 不要把快樂建於我的痛苦上!

DON'T LAUGH AT ME !
曲詞作家 Allen Shamblin 的小女兒, 適齡入學第一天, 開心雀躍出門, 但是, 回到家中卻悶悶不樂, 訴說被同學嘲笑她面上的雀斑, Allen 對女兒安撫一番之後, 有感而着筆, 完成一文, 細讀給女兒, 以安慰小心靈 ....

DON'T LAUGH AT ME - 5/1 : Albert Au 區 瑞 强

青 葱 歲 月 

童年的日子, 有幸老父能負担每年五元的收音機牌照費, 買來一部真空管 "胆收音機", 還要等候師傅到來走上 "天棚", 分開距離竪起兩枝長竹, 用電綫在尖端連接起來, 再另以長長的電綫垂下至家裡的 "寶貝", 好讓她帶來一家的歡樂, 包括每次去信香港電台的點唱節目, 龔秋霞的一曲《祝福》是不可或缺; 每年聖誕寒冬, 歐陽義德和外國人高層同事, 齊齊在皇后碼頭跳海籌款, 葉觀楫和盧振暄講波, 南巴大戰 .....

ON THE WINGS OF A SNOW WHITE DOVE - 獻 給 我 們

WINGS OF A DOVE
一首鄉謠歌曲, 名字啟發自聖經 Psalms 詩篇第五十五章, 第六節  I said,"Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest"。歌詞內容是根據聖經 Genesis 創世記第八章, 六至十二節 Noah's Ark《挪亞方舟》的故事:「大地被洪水淹沒, 挪亞在方舟上漂流四十天之後, 放出一隻鴿子以鳥瞰洪水是否乾涸。經過多次嘗試之後, 最终, 看見鴿子含著橄欖枝飛回來, 挪亞知道地上的淹水已開始退下」。
自此, 含著橄欖枝的鴿子, 成為象徵和平的標誌。

BRING IT ON HOME TO ME - 2/2 : Greatest Cover Song/Answer Song/Duet

BRING IT ON HOME TO ME
Sam Cooke 原唱版本在1962年五月八日, RCA Victor 唱片公司印製發行後, 即登上"US Billboard Hot R&B Chart" 第二位, "US Billboard Hot 100" 第十三位。及後列為 "Pop Standard 標準流行" 歌曲之一, 還有不同語言的演繹繼而面世, 至今有不同的翻唱版本近二百首。"Bring It On Home To Me" 被列入 "The Rock & Roll Hall of Fame 搖滾殿堂" 五百首 "樂與怒 Rock n' Roll" 歌曲之一。

BRING IT ON HOME TO ME - 2/1 : Sam Cooke

SAM COOKE 1931-1964
二十世紀五十年代末, 美國流行樂壇最具影響力的黑人歌手之一, 他將教堂福音和世俗歌曲融合, 為早期的騷靈音樂在流行樂壇奠定基礎。他清晰的唱腔被廣泛模仿, 溫文爾雅和老練的形象, 自踏入樂壇往後的十年間, 成為騷靈歌手風格的典範。

CHARLES BROWN - 2/2 : "I want to go home"

"I Want to Go Home"
Charles Brown, Amos Milburn 两人合作撰寫和演譯的歌曲, 1959年, Ace Records 印製唱片發行面世, 成績平平, 翻唱版本衹有兩個。Charles Brown 在不同版本當中, 有藍調、爵士樂或教堂福音等不同格調, 歌詞多以即興演譯, 所以歌詞沒有完整版本的記載。

CHARLES BROWN - 2/1 : Biography

CHARLES BROWN 1922-1999
一位藍調怨曲歌手, 有獨特的鋼琴技巧, 加上天賦悠悠的唱腔, 令人舒暢的聲調, 在藍調怨曲樂壇享譽近半個世紀。

BIRDMAN OF ALCATRAZ - 2/2 : 港譯《 天牢長恨 》Movie, Music & Song

1962 - BIRDMAN OF ALCATRAZ 
港譯 :《 天 牢 長 恨 》
Burt Lancaster 畢 蘭加士打 : Robert Stroud
Karl Malden 卡路 馬登 : Harvey Shoemaker
Telly Savalas 泰利 沙華拉 : Feto Gomez
Betty Field 比提 菲露 : Stella Johnson
Edward O'Brien 愛德華 奥伯倫 : Thomas E. Gaddis

BIRDMAN OF ALCATRAZ - 2/1 : 港譯《 天牢長恨 》Story & Movie

Alcatraz Island - The History
位於美國 California 加州 San Francisco 三藩市灣內, 距離市區兩公里的一座小島, 水深而四面為岩石峭壁。早期, 島上建有燈塔, 曾經是個軍事重地; 由於對外交通近乎與世隔絕, 1934年, 在島上建成監獄, 被囚的盡是罪惡滔天, 難再有重見天日的犯人, 因而被稱為"惡魔島", 之後成為聯邦監獄, 至1963年三月二十一日才告關閉。1970年, San Francisco 三藩市内一群印第安原住民的活動份子, 佔據了該島和定居下來近兩年, 至1972年, 市政府把它列入"金門國家遊樂區"之內, 給予公眾遊覽, 1986年, 更制定為 "國家歷史地標" 之一。

LA GOLONDRINA - 5/5 : Other Languages

LA GOLONDRINA
十六世紀六十年代, Spain 西班牙南部近地中海的山區 Granada 格蘭納達, 一篇阿拉伯文字的 "訣別詩", 不知何時被譯成法文之後, 經歴了漫長的戰爭和流血革命, 牽連了不同國家和宗教, 至1862年, 再被翻譯成西班牙文和譜上曲調, 成為墨西哥一首家傳户曉的歌曲。

至今, 這歌曲在各國流行樂壇以唱片錄製、電影配樂、台上表演、藝術歌曲, 甚至以民謠歌曲演繹, 在互聯網的音樂平台, 有文字或聲頻記錄, 已超過二十種語言的歌詞版本, 曲目名字達七十多個, 本文以不同國家語言和不同曲目的名字, 是拙筆經查聽之後記錄下來, 歌曲面世年份和作者名字仍没法查究, 漏網之魚不少, 這要有待修正好了!

LA GOLONDRINA - 5/4 : "She Wears My Ring" Cover Versions

SHE WEARS MY RING
"La Golondrina" - The Swallow 一曲從拉丁美洲西班牙語區流行之外, 在美國流行樂壇, 作詞家 Felice & Boudleaux Bryant 夫婦, 取樂譜並撰寫成另一曲經典; 雖然與原曲西班牙文歌詞內容完全不同, 這版本又是大多樂迷認識, 在很多婚禮儀式或宴會的經典作品。

LA GOLONDRINA - 5/3 : Remade Version

LA GOLONDRINA - The Swallow 燕子
在流行樂壇, 有記錄最早期的純音樂演奏, 是1938年 Xavier Cugat and His Waldorf-Astoria Orchestra 的錄音, 而最為樂迷認識就是1960年撰上英文歌詞的 "She Wears My Ring", 此曲祗不過被 Elvis Presley 唱紅而已, 而兩者亦非最早在美國流行樂壇出現的版本, 而早有取同一音樂, 以不同曲目名字, 撰上英語歌詞的版本亦有不少, 早於1934年 ....

LA GOLONDRINA - 5/2 : "The Swallow 燕子" - History

"Alpujarras 阿柏哈拉斯"
今天 Spain 西班牙南部近地中海的山區 Granada 格蘭納達, 原居民衹有一小撮在山上以梯田耕地務農的 Bebers 比柏人。始於十二世紀, 一些從北非遷徙至該地的阿拉伯人, 開拓山路小徑, 建屋成鄉, 定居下來; 自此, 更多來自北非的阿拉伯人移居該地, 經幾百年後, 已成為西班牙國土上主要的穆斯林人聚居城市。