ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

March 17, 2020

BIRDMAN OF ALCATRAZ - 2/1 : 港譯《 天牢長恨 》Story & Movie



Alcatraz Island - The History
位於美國 California 加州 San Francisco 三藩市灣內, 距離市區兩公里的一座小島, 水深而四面為岩石峭壁。早期, 島上建有燈塔, 曾經是個軍事重地; 由於對外交通近乎與世隔絕, 1934年, 在島上建成監獄, 被囚的盡是罪惡滔天, 難再有重見天日的犯人, 因而被稱為"惡魔島", 之後成為聯邦監獄, 至1963年三月二十一日才告關閉。1970年, San Francisco 三藩市内一群印第安原住民的活動份子, 佔據了該島和定居下來近兩年, 至1972年, 市政府把它列入"金門國家遊樂區"之內, 給予公眾遊覽, 1986年, 更制定為 "國家歷史地標" 之一。

Robert "Birdman" Stroud - The Story
1909年一月十八日, Alaska 阿拉斯加州 Juneau 小鎮, 一名酒保嫖妓完畢, 據稱沒有付上"肉金"而逃之夭夭, 妓女馬上告知她的"保家", 一名年少氣盛, 衹有十九歲的 Robert Stroud, 他馬上跑到酒保工作的酒吧, 把酒保一槍擊斃, 更拿走死者的銀包, 把鈔票給回妓女所應得, 之後馬上離開, 但很快被警察拘捕 ....

1911年, Robert Stroud 被判誤殺罪成, 判監十二年, 在 Washington State 華盛頓州 Puget Sound, McNeil Island 的聯邦監獄服刑。期間, 為了要取得一些麻醉藥品, 對一位醫院勤務人員作出恐嚇, 後來被舉報而懷恨在心, 借機襲擊該名勤務人員作報復。這一切令他被判以額外六個月的刑期; 及後, 他在獄中常無理投訴和撩事生非, 煽動暴亂, 對其他囚犯以性命威脅和恐嚇。由於他連番惡行, 加上監獄有人滿之患, 這大好理由, 把他轉移到 Kansas 肯薩斯州 Leavenworth Federal Penitentiary 聯邦感化監獄。

1916年三月, 有一天, 獲知弟弟到來探監, 被警衛拒絕見面而爭吵起來, 在飯堂內當着近千名囚犯, 用自製利刀把該名警衛刺死。事件發生後, 他被判一級謀殺罪而判處絞刑, 先被單獨囚禁, 等候執行死刑。他的母親為他多番尋求特赦; 最後, 延至1920年, 時任總統 Woodrow Wilson 威爾遜, 將他從死刑改至無期徒刑而不能假釋。由於 Robert Stroud 常有變幻難測的暴力傾向, 獄長衹好把他永久安置在隔離區, 單獨囚禁, 讓他在完全孤獨的環境下度過刑期。

"THE BIRDMAN" 鳥 人 - 1930
在獄中的囚犯, 均有室外活動的時間; 有一天, 他在隔離區操場發現一隻受傷的金絲雀, 為了救回這小生命, 衹好把牠帶回自己的囚室護理。幸好, 他成功把金絲雀救回並留下來飼養, 自此, 他對鳥類觀察的興趣倍增。經請求和得到獄長的批准, 給一個與他相鄰的囚室和一些簡單設備, 用作雀鳥繁殖和研究, 總好過他製造麻煩。

有了這特權之後, 他亦有較多時間在獄中的圖書館, 閱讀有關各種鳥類的書藉之外, 他的囚室還有特許的用具, 可自製鳥籠, 飼養的金絲雀近三百隻, 加上他細心觀察雀鳥的習性和生理進程, 從研究到實驗, 成功研發鳥類各種疾病的藥物, 而且監獄亦允許他與世界一些鳥類學家進行文書或見面交流。他在 Kansas 肯薩斯州聯邦監獄服刑, 三十年的雀鳥研究和實驗, 完成兩份學術箸作文稿, 經來訪的鳥類學家, 交到書商編印和出版, 有1933年 "Diseases of Canaries"《金絲雀疾病》和 1943年 "Stroud's Digest on the Diseases of Birds"《斯勞德的鳥類疾病摘要》。儘管外界仍有廣泛爭論, 又質疑他的藥物是否有效; 亦另有提議, 若能够進行更多科學觀察, 將有助以後對金絲雀這物種的研究。

Robert Stroud 在圖書館找到自己的箸作已面世, 想起了這兩本書的版税收益, 不斷向監獄當局求助, 要對出版商追討, 但不獲幫助, 為此而擾攘不休, 加上曾經給監獄官員發現, 在他的囚室内, 所要求的實驗室設備和用具, 實際上有些是暗裡用來造成蒸餾器, 釀造酒精飲料。最終, 他被移送到 Alcatraz Island 監獄, 全是發行商和監獄官員合謀來對付他的手段。

Robert Stroud 1942
被轉移到 San Francisco 三藩市海灣 Alcatraz Island 監獄, 在那裡十七年; 最初六年被單獨囚禁在監獄 D-座的囚室, 之後的十一年, 因健康問題, 在獄中的醫院度過。至1959年, 因身體日見衰弱, 要轉移至 Missouri 密蘇里州 Springfield 聯邦囚犯醫療中心, 需藥物之外, 還要特别醫護; 至1963年十一月二十一日, 被一位以間諜罪名而入獄的囚友 Morton Sobell 發現他在床上奄奄一息, 全無反應, 經醫生證實是死於自然, 終年七十三歲。

Robert Stroud 在獄期間完成的兩書面世之後, 應得的版稅, 數目不詳, 無論多少, 對他而言, 算是浮雲一片而已。被轉移至三藩市 Alcatraz Island, 這個更為嚴苛, 不准飼養任何動植物的監獄之前, 他把飼養的金絲雀, 全部送回大自然。而留給自己衹得被稱 "The Birdman"《鳥人》的名字。

1933:"Diseases of Canaries"
        《金絲雀疾病》


1943:"Stroud’s Digest on the Diseases of Birds"
《斯勞德的鳥類疾病摘要》

Robert Stoud (1890-1963)
1890年, 生於 Washington State 華盛頓州 Seattle 西雅圖, 母親在以前的婚姻已有兩個女兒; 父親有暴力和酗酒的惡習, 他自幼常被虐打, 至十三歲, 離家出走。十八歲, 在 Alaska 阿拉斯加州 Cordova 認識三十六歲的 Kitty O'Brien, 她是歌舞廳的表演女郎, 副業是妓女。兩人成為愛侣後, Robert Stroud 除了酒吧工作, 亦當上"扯皮條"和"保家"。被他槍殺的嫖客 Charlie von Dahmer 是認識的酒保, 由於"交易"完畢卻沒有付錢給 Kitty, 並搶走她的金頸鏈和吊墜小盒, 內有 Kitty 和 Robert 兩人的合照, 這是令他更為瘋狂而造成的後果。

他的故事, 在1962年拍成電影面世,  不過, 主角 Burt Lancaster 畢 蘭卡士打, 卻沒有把 Robert Stroud 的陰暗面演活, 而電影亦没有揭露他暴戾和兇殘的惡行, 甚至今天的 Alcatraz Island 監獄, 已成了遊客必到之地, 同樣是無法從電影當中, 把它過去駭人聽聞的畫面重現出來 !


BIRDMAN OF ALCATRAZ - 1962 Movie Trailer


Alcatraz Cellhouse Tour