THE SANDPIPER《瀟 湘 雲 夢》- "The Shadow of Your Smile"

"The Shadow of Your Smile"
Music: Johnny Mandel
Lyrics: Paul Francis Webster 

電影 "The Sandpiper"《瀟湘雲夢》, 在開始時一段由 Jack Sheldon 以小號獨奏的電影配樂, 榮獲1966年度 "Academy Award for Best Original Song 奧斯卡最佳原創歌曲獎", 與 "Grammy Award 格蘭美" 歌曲獎。至2004年, 被 "AFI-American Film Institute 美國電影學院" 選為百年以來的一百首最佳電影歌曲, 名列第七十七位。

THE SANDPIPER《瀟 湘 雲 夢》- 電 影

"The Sandpiper" 1965
港 譯《瀟 湘 雲 夢》

Richard Burton 李察 波頓  Edward Hewitt
Elizabeth Taylor 伊利沙伯 泰萊  Laura Reynolds
Eva Marie Saint 伊娃 瑪莉聖  Claire Hewitt
Charles Bronson 查里士 布朗臣  Cos Erickson
Morgan Mason 摩根 美臣  Danny Reynolds
Robert Weber 羅拔 韋伯 Ward Hendricks

THE THIRD MAN《黑 獄 亡 魂》- 電影 音樂 歌曲

"THE THIRD MAN" 1949
港譯 :《 黑 獄 亡 魂 》
Joseph Cotten 約瑟 哥頓 - Holly Martins
Trevor Howard 杜利華 侯活 - Maj. Galloway
Orson Welles 奧遜 威爾斯 - Harry Lime
Alida Valli 雅烈妲 華莉 - Anna Schmidt

M A S K《面 具》- 真實人物、電影 與 歌曲

"M A S K" 1985
《 面 具 》
Cher - Florence "Rusty" Tullis
Sam Elliott - Gar
Eric Stoltz - "Rocky" Dennis
Laura Dern - Diana Adams

ENDLESS LOVE《無 盡 的 愛》2/2 - 電 影

ENDLESS LOVE《無 盡 的 愛》- 1981 Movie

Hugh Butterfields 夫婦、女兒 Jade、兒子 Keith 和 Sammy, 一家五口居於 Chicago 芝加哥市郊, 過着脫離世俗, 不受傳統束縛的 "Bohemian 波希米亞" 式生活, 在社區廣為人知。十五歲的 Jade 自從認識了弟弟的校友 David 之後, 兩人共墜愛河。David 在傳統家庭成長, 生活單調乏味, 父母同是政治活動家, 幾乎沒有興趣和費時去理會兒子的社交生活....

ENDLESS LOVE《無 盡 的 愛》2/1 - 歌 曲

 

 

"ENDLESS LOVE"《無 盡 的 愛》- Song

Lionel Richie 和 Diana Ross 絕佳的演繹, 一篇愛情的宣言, 成為婚禮宴會的選曲之一, 被美國流行樂壇公認為有史以來最偉大的二重唱歌曲, 亦是前文所述 "Voice Crossing 交織叠聲" 之一的經典。

I'M ALWAYS CHASING RAINBOWS - 2/2 : Movie - "The Dolly Sisters"

"Always chasing rainbows" - 總是追遂彩虹
西方諺語: 不停追求難以實現的夢想

The Dolly Sisters
一對來自 Hungary 匈牙利, 移民美國的姊妹, 從酒館賣藝至登上演藝舞台, 曾参予三齣默片年代的電影; 1914年 "Our Mutual Girl", 1915年 "The Lily and The Rose", 和1918年當主角同演出電影 "The Million Dollar Dollies" 港譯:《萬鎰黃金》之後, 美國正藉歌舞電影的熱潮, 成為演藝舞臺炙手可熱的紅星, 名利雙收, 而姊妹生活奢華, 被影壇業界冠上大名為 "Million Dollar Dollies"。  至五十年代, 两人在演藝舞臺的一生, 拍製成電影 "The Dolly Sisters" 港譯:《 月媚花嬌 》1945年面世 ....

I'M ALWAYS CHASING RAINBOWS - 2/1 : Classic & Remade

 

 

"I'm Always Chasing Rainbows" 我總是追逐彩虹
一首舞台音樂喜劇歌曲, 作詞 Joseph McCarthy, 撰譜編曲 Harry Carroll, 歌詞和樂譜先以音樂書藉出版, 1917年面世; 翌年三月在 New York City 紐約市, Broadway 百老匯 Vanderbilt Theater 劇院, 由姊妹組合 The Dolly Sisters 和 Harry Fox 主演的音樂劇 "Oh, Look!", 歌曲在舞台首次面世。

TOWN WITHOUT PITY《暴 雨 狂 雲》- Movie & Song

英 美: "Town Without Pity" 1961
德 國 : "Stadt ohne Mitleid"
香 港 :《暴 雨 狂 雲》
Kirk Douglas 卻 德格拉斯
Christine Kaufmann 姬絲汀 高芙曼
Robert Blake 羅拔 布力克
1961年, 由美國、瑞士和當年西德共同合作的電影, 在德國取景拍製, 故事取自德國作家 Gregor Dorfmeister 以筆名 Manfred Gregor 1960年的小說 'Das Urteil',  英譯 "The Verdict 判決" 改編成電影。

LOOK FOR A STAR - 3/3 : 第 二 顆 星

LOOK FOR ANOTHER STAR
1960年三月, 歌曲在英國由 Top Rank Records 錄製唱片面世; 同年四月, 電影 'Circus of Horrors' 全球公映, 在北美洲加拿大的 Imperial Records 於六月錄製成唱片亦告面世之後, 正準備把 Garry Mills 演繹的錄音聲軌寄到美國, 交由 Liberty Records 印製唱片; 怎料雙方經聯絡後, 才知道美國方面早已把此曲交由另一位歌手演繹, 並完成錄製唱片, 發售時間和加拿大相差不遠 ....

LOOK FOR A STAR - 3/2 : 第 一 顆 星

Anthony Peter Hatch  
音樂劇和電視劇作家、曲詞創作人、鋼琴家、編曲、唱片和電影監製。1939年, 生於英國 Middlesex, 自幼受母親的音樂熏陶, 十歲入讀音樂學院, 至十八歲放棄進入皇家音樂學院, 選擇受僱位於倫敦, 一間被稱為唱片業界和創作人才温室的 Robert Mellin Music 任職茶水小厮, 在創意紛紜的地方工作, 更引發他對歌曲創作的興趣; 至服役國民軍, 並加入 'Band of the Coldstream Guards', 即今天所稱的御林軍樂隊。

LOOK FOR A STAR - 3/1 : "Circus Of Horrors 馬 戲 班 魔 王"

電 影: CIRCUS OF HORRORS
港 譯: 馬 戲 班 魔 王
英國 Lynx Films Limited 影片公司拍製的電影, 1960年四月面世。場景在影廠拍攝之外, 實景取自倫敦西北面的 Old Amersham, 在當地一個名為 Billy Smart's Circus 馬戲團。

DON'T LAUGH AT ME - 5/5 : Norman Wisdom 諾曼·威士頓

差利 卓别靈 :

「威士頓是我最喜愛的丑角 !」

                       

劇作家 Jill Craigie :

「他當主角, 把我的名字從劇本創作人名單剔除好了 !」

ON THE WINGS OF A SNOW WHITE DOVE - 獻 給 我 們

WINGS OF A DOVE
一首鄉謠歌曲, 名字啟發自聖經 Psalms 詩篇第五十五章, 第六節 "I said,"Oh, that I had the wings of a dove! I would fly away and be at rest"。歌詞內容是根據聖經 Genesis 創世記第八章, 六至十二節 Noah's Ark《挪亞方舟》的故事:「大地被洪水淹沒, 挪亞在方舟上漂流四十天之後, 放出一隻鴿子以鳥瞰洪水是否乾涸。經過多次嘗試之後, 最终, 看見鴿子含著橄欖枝飛回來, 挪亞知道地上的淹水已開始退下」。
自此, 含著橄欖枝的鴿子, 成為象徵和平的標誌。

BIRDMAN OF ALCATRAZ - 2/2 : 港譯《 天牢長恨 》Movie, Music & Song

1962 - BIRDMAN OF ALCATRAZ 
港譯 :《 天 牢 長 恨 》
Burt Lancaster 畢 蘭加士打 : Robert Stroud
Karl Malden 卡路 馬登 : Harvey Shoemaker
Telly Savalas 泰利 沙華拉 : Feto Gomez
Betty Field 比提 菲露 : Stella Johnson
Edward O'Brien 愛德華 奥伯倫 : Thomas E. Gaddis

BIRDMAN OF ALCATRAZ - 2/1 : 港譯《 天牢長恨 》Story & Movie

Alcatraz Island - The History
位於美國 California 加州 San Francisco 三藩市灣內, 距離市區兩公里的一座小島, 水深而四面為岩石峭壁。早期, 島上建有燈塔, 曾經是個軍事重地; 由於對外交通近乎與世隔絕, 1934年, 在島上建成監獄, 被囚的盡是罪惡滔天, 難再有重見天日的犯人, 因而被稱為"惡魔島", 之後成為聯邦監獄, 至1963年三月二十一日才告關閉。1970年, San Francisco 三藩市内一群印第安原住民的活動份子, 佔據了該島和定居下來近兩年, 至1972年, 市政府把它列入"金門國家遊樂區"之內, 給予公眾遊覽, 1986年, 更制定為 "國家歷史地標" 之一。

一切由 "BOGEY" 開始 - 5/2 : "Ugly Woman"《猛虎灣情殺案》

Mary an Ugly Woman
Roaring Lion (1908-1999) 原名 Rafael de Leon, 生於中美洲 Caribbean 加勒比海 Trinidad 千里達; 一位出色的 "Calypso 卡力騷" 作曲家歌手, 自三十年代開始其音樂生涯, 六十多年來最出色的歌曲作品不少, 包括 "Netty, Netty", "Marry Ann" 和1934年的作品 "Marry an Ugly Woman"(1941年改名為 "Ugly Woman"), 在1959年的電影 "Tiger Bay"《猛虎灣情殺案》劇情中的婚禮由街頭樂隊演奏。1963年改編為 Jimmy Soul 的 U.S. Billboard Hot 100 歌曲 "If You Wanna Be Happy"。

SEND IN THE CLOWNS - 3/3 : 歌 曲

SEND IN THE CLOWNS
在歌曲中的 "Clowns", 並不是指馬戲團的"小丑", 是象徵著我們 "笨蛋傻瓜", 是人生舞台的角色之一, 亦是我們希望在適當的時候, 有這個"小丑"待着, 隨時被"Send in"進場, 能給予緩和氣紛和解困。

SEND IN THE CLOWNS - 3/2 : 電 影

MOVIE 電 影
1977年, 電影 "A Little Night Music" 女星: 依莉莎伯 泰萊 Elizabeth Taylor, 可惜在網上平台找不到在香港上影的記錄, 祇有它的中文名字《小夜曲》, 還好仍找到 "玉婆"在影片中罕有親自獻唱一曲。
 

SEND IN THE CLOWNS - 3/1 : 小 丑

"Send In The Clowns"
這首經典歌曲, 中文有譯作 "小丑進場", 出自原作品小說, 經改篇成舞台音樂劇 "A Little Night Music", 在歌曲中的 "Clowns" 並非我們想像一般馬戲團的小丑, 因而令拙筆想起五十年代末, 看過一齣傍晚五點半的工餘場電影 ....