I'M ALWAYS CHASING RAINBOWS - 2/2 : Movie - "The Dolly Sisters"

"Always chasing rainbows" - 總是追遂彩虹
西方諺語: 不停追求難以實現的夢想

The Dolly Sisters
一對來自 Hungary 匈牙利, 移民美國的姊妹, 從酒館賣藝至登上演藝舞台, 曾参予三齣默片年代的電影; 1914年 "Our Mutual Girl", 1915年 "The Lily and The Rose", 和1918年當主角同演出電影 "The Million Dollar Dollies" 港譯:《萬鎰黃金》之後, 美國正藉歌舞電影的熱潮, 成為演藝舞臺炙手可熱的紅星, 名利雙收, 而姊妹生活奢華, 被影壇業界冠上大名為 "Million Dollar Dollies"。  至五十年代, 两人在演藝舞臺的一生, 拍製成電影 "The Dolly Sisters" 港譯:《 月媚花嬌 》1945年面世 ....

 

1945 Movie - THE DOLLY SISTERS 港譯:《 月媚花嬌 》
Betty Grable 比提葛拉寶 - Jenny Dolly
John Payne 尊披 - Harry Fox
June Haver 珍希化 - Rosie Dolly

1945年的傳記式電影 ....

1904年, 十二歲的雙胞胎姊妹 Rosie 和 Jenny, 與父母從東歐 Hungary 匈牙利移民至美國生活。幾年後, 為了幫補家計, 兩人開始在酒館賣藝, 後來踏上百老匯舞台, 至二十年代初, 返回歐洲, 在法國巴黎的演藝舞台發展, 和兩人在愛情生活和事業之間的故事, 電影以歌舞和愛情為主題, 有一個璀璨如彩虹的結局。

 

姊妹兩人雖然生活奢華, 但是, 在真實生活中的歡樂與悲哀, 如歌曲 "I'm Always Chasing Rainbows", 一生總是追求難以實現的夢, 與電影的結局則大相逕庭了 ....

 

THE DOLLY SISTERS 

原名字 Roszika Deutsch 和妹妹 Janszieka 是孖生姊妹, 1892年生於 Hungary 匈牙利, 自幼學習舞蹈和歌唱, 至十二歲隨父母移民美國, 定居 New York City 紐約市。十五歲開始在夜場酒館表演歌舞, 賣藝賺錢幫家, 但很快被紐約市的表演藝人法訂年齡所限而停下來。至十七歲, 加入歌舞雜藝的巡迴表演團, 以姊妹組合 "THE DOLLY SISTERS" 亮相, 藝名 Rosie 和 Jenny 姊妹, 走上音樂劇和綜藝表演舞臺。自此, 在演藝舞臺和電影業界大受歡迎, 傾慕和追求者眾, 名成利就, 生活奢華。

1918年, 第一次世界大戰結束, 兩人遷居法國, 賣下古堡作家居之後, 演藝事業更上高峰, 為法國 Paris 巴黎 "Moulin Rouge 紅磨坊" 夜總會的紅星, 捧場客有歐洲的皇孫貴冑, 當中有後來成為 Romania 羅馬尼亞國王  (1930-1940) Carol II 二世, Spain 西班牙(1886-1931) 當年在位國王 Alfonso XIII 十三世, 和 Denmark 丹麥在位國王 (1912-1947) Christian X 十世, 還有一些富商同是兩人的裙下之臣; 因此, 姊妹之間, 亦時有爭風呷醋。由於"愛情生活"多彩多姿, 又加上入幕之賓的放縱和寵幸, 花不盡的金錢, 滾滾而至, 兩人生活奢華之外, 亦是法國南部 Cannes 康城各大賭場和馬場的大豪客; 在"Baccarat 百家樂" 和 "Roulette 輪盤"枱上, 賭注每以十萬元計, 有傳曾經在一個賭場贏過一千萬元, 這是二、三十年代, 在今天是難以估算的數字了。

Selfridge's Department Store on Oxford Street in London 1908

1929年, 妹妹 Jenny 的英國男友 Harry Gordon Selfridge, 倫敦知名百貨公司 Selfridge's Department Store 的老闆, 亦是英美兩國的商貿巨賈, 曾以一千萬美元向她提婚, 但她在决定答應之前, 卻先與法國民航機師男友, 在法國駕駛跑車暢遊 Bordeaux 波爾多, 而途中不幸遇上車禍, 重傷至長期留院醫治。事故之後, 一千萬元的婚約頓成泡影, 為應付巨額手術和之後的整容費用, 要變賣自己的珠寶和房屋, 錢財耗盡, 開始意志消沉, 每天活在憂鬱和悲痛中。經歴達十年的折磨, 至1941年六月一日, 在家中上吊自殺身亡, 終年四十九歲, 兩次婚姻, 遺下兩兒。

Jenny 去世之後, 三度婚姻失敗的姊姊 Rosie 亦因健康欠佳而告别演藝舞台, 開始專注在出生地 Hungary 匈牙利的兒童慈善工作。1962年曾一度有自殺的傾向, 經藥物治療之後, 得以重新振作; 至1970年二月一日, 因心臟病發, 在紐約市家中去世, 享年七十七歲。

Dolly Sisters 姐妹同下葬在 South California 南加州 Glendale 的私家墓園 Forest Lawn Memorial Park, 碑石是 Rosie 早前為妹妹 Jenny 而建; 經歴近三十年之後, 姊妹情深, 長眠一地, 永不分離。

"Always chasing rainbows" 

不停追求夢想, 是難以實現的!

I'M ALWAYS CHASING RAINBOWS - John Payne & Betty Grable
I'm always chasing rainbows
Watching clouds drifting by
My schemes are just like all my dreams
Ending in the sky

Some fellows look and find the sunshine
I always look and find the rain
Some fellows make a winning sometimes
I never even make a gain
Believe me, I'm always chasing rainbows
Waiting to find a little bluebird in vain