"The Shadow of Your Smile"
Music: Johnny Mandel
Lyrics: Paul Francis Webster
電影 "The Sandpiper"《瀟湘雲夢》, 在開始時一段由 Jack Sheldon 以小號獨奏的電影配樂, 榮獲1966年度 "Academy Award for Best Original Song 奧斯卡最佳原創歌曲獎", 與 "Grammy Award 格蘭美" 歌曲獎。至2004年, 被 "AFI-American Film Institute 美國電影學院" 選為百年以來的一百首最佳電影歌曲, 名列第七十七位。
"The Shadow of Your Smile" - Jack Sheldon
Love Theme from "The Sandpiper"
電影聲軌專輯當中, "The Shadow of Your Smile" 由 Jack Sheldon 與佚名的和唱組合, 首次以歌詞版本的演繹於1965年六月面世之後, 再交由女歌手 Peggy Lee, 與及巴西女歌手 Astrud Gilberto 演繹和唱片錄音, 至同年十月 Tony Bennett, 與十一月, 爵士女歌手 Chris Connor 以原作品的整編歌詞演繹, 面世之後成為流行樂壇注目的版本, 而往後其他歌手的錄音, 多數沒有把這段 "Intro 引子" 演繹。至今, 包括純音樂演奏, 與及十三種語言的不同歌詞, 以不同曲風的演繹, 有記錄達九百四十多個版本在各國流行樂壇亮聲!
"The Shadow of Your Smile" - Tony Bennett - October 1965
INTRO
One day we walked along the sand
One day in early spring
You held a piper in your hand
To mend its broken wing
Now I'll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper's song
The shadow of a smile
VERSE 1
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes
My love and see
All the lovely things
You are to me
VERSE 2
Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
The Shadow of Your Smile - Chris Connor - November 1965
Catalan
L'ombra del teu somriure - Josep Maria Andreu - 1966
Czech
Jak nádherně ses smál - Michal Bukovič - 1987
V tvém úsměvu je stín - Petr Rada - 1997
Finnish
Mä muistan hymyn vain - Kari Tuomisaari - 1966
French
Le sourire de mon amour - Eddy Marnay - 1966
German
Dein lächeln sagt mir viel - Robert von Kessler - 1970
Icelandic
Minningin um þig - Ólafur Gaukur - 2009
Italian
Castelli di sabbia - Mogol - 1966
Japanese
いそしぎ - 滝田順 1973
Māori 毛利語
To Ata Mene Mai (永遠不會) - Whirimako Black - 2007
East Polynesia 東波利尼西亞語版本, 亦是 New Zealand 紐西蘭土著的語言, 這一曲以 "Bossa Nova Jazz" 的風格演繹, 吸引不少樂迷 !
Russian
Тень' твоей улыбки (Ten'' tvoyey ulybki) - Mark Podberezsk - 1968
Serbian
Senka tvog osmeha - Nena Ivošević - 1968
Spanish
La sombra de tu sonrisa - Augusto Algueró Sr. - 1965
La sombra de tu sonrisa - Lolita de la Colina - 1966
La sombra de tu amor - Hugo Silva - 1966
La sombra de tu sonrisa - Enrique Guzmán - 1966
La sombra de tu amor - Roberto Morales - 1967
Swedish
Din skugga stannar kvar - Yngve Orrmell - 1966