"THE THIRD MAN" 1949
港譯 :《 黑 獄 亡 魂 》
Joseph Cotten 約瑟 哥頓 - Holly Martins
Trevor Howard 杜利華 侯活 - Maj. Galloway
Orson Welles 奧遜 威爾斯 - Harry Lime
Alida Valli 雅烈妲 華莉 - Anna Schmidt
劇 情 故 事
二戰後, 盟軍接收被納粹德國入侵的 Austria 奧地利首都 Vienna 維也納, 並由美、英、法、蘇俄, 四國劃分地區管轄, 亦因戰後, 物資短缺, 黑市買賣, 成為罪惡之都。美國一位寂寂無名的偵探小說作家 Holly Martins 獲好友 Harry Lime 邀聘到 Vienna 維也納, 在英國管轄的地方工作。到達之後, 滿懷希望前去與好友見面時, 房東卻告知 Harry 已去世, 並且會在當天下葬。Martins 前去墓園, 至離開時遇上一位名為 Calloway 的男子談及這葬禮時, 两人為此引起爭拗至不歡而散, 原來 Calloway 是隸屬英國皇家憲兵少校。
Martins 察覺事情有異, 决要私下展開調查; 直至 Galloway 透露 Harry Lime 籍着戰後物資短缺, 從軍方醫院盗取 Penicillin 盤尼西林, 經稀釋後以黑市販賣而獲取暴利, 因而造成無辜的受害者死亡, 令致被有關當局追查, Harry 為逃避搜捕, 最終被稱因意外身亡。Martins 得知真相後, 在友情與社會公義之間徘徊, 卻發覺對 Harry 的女友 Anna 起了愛念, 為此, 他受到感情與朋友道義的煎熬。最終, Martins 夜訪 Anna 以表白對她有好感之意, 在黑漆的晚上卻發現 Harry Lime 仍然在世....
榮 獲 獎 項
1949年 Cannes Film Festival 康城影展 "Palme d'Or 金棕櫚獎"; 1950年 "Academy Award 奧斯卡金像獎" 提名最佳導演、最佳黒白電影攝影、最佳剪接三項，結果獲得最佳攝影獎; 1998年, British Academy Film Awards 英國電影協會評選為 "百大英國影片" 首位; American Film Institue 美國電影學會不同獎項: "百年百大電影" 第五十七位; 2001年 "十大懸疑電影" 第五位; 2008年 "百年百大驚悚電影" 第七十五位。
電 影 配 樂
據稱, 電影監製 Carol Reed 在 Vienna 維也納一個品評葡萄酒的聚會, 聽過音樂家 Anton Karas 的 "Zither 古箏" 演奏之後, 並邀請他前去倫敦為電影 "The Third Man" 的主題音樂譜曲, 這意念令致 Reed 放棄原定以大型樂隊配樂, 而選用簡單的 "Zither 古箏"。德語 "Zither" 是源自 520BC 西元前六世紀二十年代 Greece 希臘, 一種名為 "Kithára" 的弦樂器, 而隨著歴史, 地緣政治, 音樂文化和各式弦樂器的演變, 其中之一成為後來的古典木結他。
Anton Karas 應邀作客 Carol Reed 家中六個星期, 完成影片的主題音樂, 並要每天在錄音室以 "Zither 古箏" 為電影撰譜和配樂。1949年九月, 影片在各地公映, 主題音樂以劇中人物命名 "Harry Lime Theme" 的唱片, 同時在英國面世, 大受影迷和樂迷歡迎之外, 亦對 "Zither 古箏" 音樂的興趣大增。1950年四月, 唱片在美國發行面世, 馬上登上美國 "Best Selling Single Chart 單曲銷量榜" 佔首位連續十一個星期, Anton Karas 就憑這一曲開始走進國際樂壇。
"The Third Man"《黑獄亡魂》, 一齣漆黑陰深的懸疑電影, 以 "Zither 古箏" 配樂, 似乎與劇情格格不入, 當時美國 "Times Magazine《時代雜誌》的影評專欄, 不知是否揶揄或吹噓, 給這影片撰文的標題 ....
「Anton Karas 的 "Zither 古箏" 配樂, 會令觀眾顫抖
"Harry Lime Theme" 或稱 "The Third Man Theme" 與電影同於1949年面世, 不過時代久遠已漸被影迷遺忘, 而節奏輕快的主題音樂已成為一些電臺播音節目、卡通影片或電視喜劇的處境音樂之一, 在日本早已成為非正式的 "Ebisu Beer Theme 惠比壽啤酒音樂", 不過, 仍然在 "Ebisu 惠比壽啤酒" 的電視廣告中亮聲, 亦因此而成為 Japan Railways 日本鐵路的 "Yamanote 山手線", "Saikyo 埼京線" 與及 "Shōnan-Shinjuku 湘南新宿線", 各線在 "Ebisu 惠比寿駅" 的列車快將開出時, 同樣以這音樂來通知乘客, 有多少日本觀光客聽過, 又知道這音樂的來源呢?
Yebisu Beer Theme "ヱビス 惠比寿啤酒" 電視廣告
日本 JR 鐵路 - Ebisu Station 恵比寿駅
1969年六月, The Beatles 在錄音室準備錄音工作之際, 先來"熱手"解悶, 亦要一試 "The Third Man Theme"。至今, 這篇樂曲經不同樂手或樂隊, 以各樣樂器和節奏演繹, 有記錄的錄音版本多達二百個以上, 還有九個國家語言的版本在各國流行樂壇陸續面世, 英語版本 "The Third Man Theme" 亦早於1950年五月面世, 在歌詞裡亦有這影片的意景。
THE THIRD MAN THEME - 1950
"The Harry Lime Theme" by Anton Karas
Lyrics: Walter Lord
Vocal: Don Cherry (The Singer)
Lyrics
When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a half forgotten dream
Seems to glimmer when you hear the third man theme
Once again there comes to mind
Someone that you left behind
Love that somehow didn't last
In that happy city of the past
Does she still recall the dream
That rapture so supreme
When first she heard the haunting third man theme?
Carnivals and carousels and Ferris wheels and parasols
The Danube nights, the dancing lights again will shine
The zither's sweet refrain
Keeps swirling in your brain
Like new May wine
Strauss waltzes, candle-glow
And the laughter of long ago
Fill the magic chords and make it seem like today
You never knew that you could be
Enchanted by a melody
The years will never drive it out
You don't know why
It's something you can't live without
You hear it in the twilight hush
And in the morning traffic rush
A song that's always new
In your heart a part of you
When a zither starts to play
You'll remember yesterday
In its haunting strain
Vienna lives again
Free and bright and gay
In your mind a sudden gleam
Of a well remembered dream
Shines so bright when you hear the third man theme