"Response Song" 蝴 蝶 效 應
"I'll Take Your Home Again, Kathleen" 是丈夫的承諾, 以回應妻子思鄉的一曲 "Barney, Take Me Home Again", 1875年面世之後, 催生了二十世紀初在美國流行樂壇 "Response Song" 的蝴蝶效應, 繼而有多首這類歌曲陸續面世, 最為樂迷認識是 Woody Guthrie 1944年的作品 "This Land Is Your Land", 據傳此曲的旋律是改編自一首古老的福音歌曲 "O My Loving Brother"。
"O My Loving Brother"
"This Land Is Your Land" - Response Song
原曲名字是 "God Bless America For Me", Woody Guthrie 1940年的作品, 以此曲作批判性回應 Irving Berlin 1918年的一曲 "God Bless America"。Guthrie 在發表這歌曲前, 把當中批評美國政府關於私有財產, 與及飢餓的两段歌詞删掉, 之後卻將歌曲擱置下來。
二戰展開, 1941年納粹德國入侵蘇聯; 至1944年美國介入歐洲戰場, 此舉更令 Guthrie 支持這次戰事; 在反民族主義下, 他再把完成多年的每段歌詞最後一句 "God bless America for me" 改為 "This land was made for you and me", 歌曲名字以 "This Land Is Your Land" 面世。
二戰結束之後, 這篇普世作品 "This Land Is Your Land" 與標榜民族地域的 "God Bless America" 同被公認為愛國歌曲, 在各類大型集會, 由場内外和電視觀眾齊聲高吭, 更為振奮民心。
"God Bless America" - American Patriotic Song
"This Land Is Your Land" Woody Guthrie
"Response Song" 蝴 蝶 效 應
這類歌曲的大前題是針對性的内容, 以揶揄、戲謔、駁斥或任何目的來回應對方, 由於曲調和旋律各異, 歌詞所及的對象並不是每個樂迷能領略, 令這類別的歌曲難以延續下去。踏入五十年代, 在 "Response Song" 的蝴蝶效應之下, 美國流行樂壇誕生了另一系列的歌曲 "Answer Song", 顧名思義是回答對方的歌曲, 並且直截了當取用原曲的旋律和對答型式, 兩者同時在樂壇亮聲而成為一股熱潮 ....
"Answer Song"!
但是, 這類别的歌曲在流行樂壇經歴了幾個年代之後, 至今在網上平台能搜羅到原曲作品約近千首, 被稱 "Answer Song" 的版本多達一千七百首, 但當中有不少已偏離原曲的旋律, 而曲目亦全不對題, 令致這類歌曲再不被樂迷關注。