"THE DAY THE MUSIC DIED"
1959年二月三日, 美國中部 Iowa 愛荷華州, 深夜一場暴風雪中, 一架小型飛機在 Clear Lake 附近墜毁, 機上除了駕駛員之外, 有三位乘客同時不幸罹難。1971年, Don McLean 回憶起十二年前早上當派報童, 在報紙標題上看到幾位樂手遇難的消息, 啟發了他要撰寫 "American Pie" 這經典。
墜機意外中三位乘客, 全是當年搖滾樂壇的新晋樂手; 除了 Don McLean 少年時的偶像, 二十三歲的 Buddy Holly 之外, 還有二十九歲的 "The Big Bopper" 和當年祇有十八歲的 Ritchie Valens。RITCHIE VALENS 1941-1959
原名字 Richard Steven Valenzuela, 1941年五月十三日生於美國 Los Angeles 洛杉磯 San Fernando Valley。孩提時父母離異, 母親帶同兄姐離開, 而父親卻爭取了 Ritchie 的撫養。自幼受父親喜愛的傳統墨西哥與及西班牙 Flamenco 結他音樂影响; 原是左撇子的 Ritchie, 經父親悉心教導, 學習改以右手彈撥結他, 五歲可自彈自唱, 被美國本土藍調樂曲的感染, 九歲能篇撰美式流行樂曲, 繼而更學會吹奏喇叭小號和打鼓。至十歲, 父親不幸去逝, 祇好回到母親與兄姐一家團聚。十二歲在學期間, 已有幾首自己的歌曲作品, 經常在校內的集會一顯歌唱才華。
"The Silhouettes" 十五歲, 仍在學期間, Ritchie Valens 加入樂隊 "The Silhouettes", 開始在不同場合獻唱, 自從原主唱歌手離隊, 他當上樂隊主唱和結他手後, 在 San Fernando Valley 當地極受歡迎; 他又承認 "Little Richard" 是他所尊崇的偶像之一, 視他為演唱的啟蒙老師, 仿其作風和演譯手法; 因此, 樂迷圴稱他為 "The Little Richard of the (San Fernando) Valley"。
"Come on, Let's go"
一次演出吸引了 "Del-Fi Records" 的老闆 Bob Keane 注目, 提議給他唱片錄音和經理人合約; 及後同前往 Keane 在荷里活的錄音室試音錄製歌曲, 先給他藝名, 把原姓氏 Valenzuela 改為 Valens, 原名字 Richard 改為 Ritchie。首張單曲細唱片於1958年八月面世, B-面歌曲是 "Framed", A-面主題歌曲是 "Come On, Let's Go" 同受歡迎, 令唱片登上 "U.S. Billboard 100" 流行榜四十二位。歌曲面世不久, 唱片銷量已達七十五萬張; 繼而, 唱片公司為他籌備在美國十一個城市的巡廻演唱。
"Come on, Let's go"- Ritchie Valens 1958
美國本土巡迴演唱的第一個城市完畢, 返回錄音室開始第二張細唱片錄音工作, 兩首歌曲當中, 一首是墨西哥東部 Veracruz 地域, 婚禮中的傳統 "Huapango" 舞步節奏歌曲 "La Bamba", 此曲是唱片公司要爭取拉丁裔歌迷而選, 並非 Ritchie 心中所喜愛的歌曲, 原因是没有英文歌詞, 甚至原來亦没有正式的墨西哥西班牙文歌詞, 而傳統演譯均以即興唱出一堆没有特别含義的歌詞而已。
曾有文字記載 "La Bamba" 此曲是源自1908年墨西哥的民謠歌曲, 但卻没有聲音收錄; 而有錄音可循的最早版本, 是收錄在1937年, 墨西哥 "Victor" 唱片公司, 唱片篇號 76102A, 由 Alvaro Hernández Ortiz 以歌手名字 "El Jarocho" 演譯。1997年, 此曲再給重新收錄在 "Yazoo Records" 的專輯系列 "The Secret Museum Of Mankind Vol. 4 "。Ritchie Valens 再把它一新耳目作演譯之後, "La Bamba" 卻成了 Ritchie Valens 的 "Signature Song" !
"La Bamba" - Ritchie Valesn 1958
Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia
Pa' mí, pa' ti, ay arriba, ay arriba
Y arriba, y arriba
Por ti seré, por ti seré, por ti seré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán
Soy capitán, soy capitán
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba, bam
Para bailar La Bamba
Para bailar La Bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia
Pa' mí, pa' ti, ay arriba, ay arriba
Para bailar La Bamba
Para…
"La Bamba" - El Jarocho 1939
"La Bamba" - Ritchie Valens - English & Spanish lyrics