THE HAPPY WANDERER 快樂流浪者
一篇德國的詩, 近百年來不被注目, 至二十世紀五十年代, 被撰上樂譜並成為傳統的兒歌作品, 隨着時間的飄移, 其輕快的曲調, 常在歐美各國的不同盛會, 體育運動, 巡遊表演, 軍操儀式, 電影, 電視片集和動畫中響起, 增添不少令人愉快的氣紛。
Mein Vater war ein Wandersmann - 電影: "舒特拉名單 SCHINDLER'S LIST"
THE HAPPY WANDERER - Welsh Guards
ROYAL HONG KONG POLICE 皇家香港警察
六十年代香港的樂迷和影迷, 多數是從歐美的電影配樂和專輯唱片, 認識到不同的歌曲和音樂, 至於西方禮儀和電影配樂所選的每首樂曲, 均有其歴史背景考究, "For He's a Jolly Good Fellow", "Auld Lang Syne" 和 "The Happy Wanderer", 這類多數是用於歡聚、告別或祝願的歌曲。
原來, 七十年代的香港警察, 在推動警民關係的專輯唱片, 亦選錄了十八世紀末, 愛爾蘭民兵部隊的樂曲 "The South Down Militia" 和1954年的兒歌樂曲 "The Happy Wanderer", 可見當年代香港的警隊, 除了抗暴之外, 在樂曲文化甚有認識。
"The South Down Militia & The Happy Wanderer" - RHKP MARCH
回 憶
在殖民地年代的香港警察, 俗稱"有牌爛仔"是隸屬港督的部隊, "陸柒左仔"暴動之後, 女王伊莉莎白二世, 為感謝警隊盡忠與平亂有功, 1969年四月賜封皇家頭銜, 升格為"皇家香港警察"; 以往, 被江湖人士謔稱"帆船牌", 由此而改稱"皇冠牌", 並與監獄處同以皇家為銜。至回歸後, "NOT MADE IN H.K." 的 "風扇牌", 近年來在執法、紀律和操守, 被公認為最"克制" 的"公安", 更而蜚聲國際!!
在殖民地年代的香港警察, 俗稱"有牌爛仔"是隸屬港督的部隊, "陸柒左仔"暴動之後, 女王伊莉莎白二世, 為感謝警隊盡忠與平亂有功, 1969年四月賜封皇家頭銜, 升格為"皇家香港警察"; 以往, 被江湖人士謔稱"帆船牌", 由此而改稱"皇冠牌", 並與監獄處同以皇家為銜。至回歸後, "NOT MADE IN H.K." 的 "風扇牌", 近年來在執法、紀律和操守, 被公認為最"克制" 的"公安", 更而蜚聲國際!!
在殖民地年代, 同樣是被欽點的 "行政長官" 到港履任時, 乘飛機抵達 "Kai Tak Airport 啟德機場", 再轉乘 "Lady Maurine 慕蓮夫人號"遊艇至中環 "Blake Pier卜公碼頭" 登岸, 以示踏足殖民地香港的行政和立法中心, 港督身穿象徵英王委任的殖民地大臣服飾和帽冠, 在大會堂外, 官商早已齊集, 以禮待歡迎。香港最後一任港督 Chris Patten 彭定康, 則放棄這傳統服飾, 以日常的普通西服, 一展其貼地的作風。
歴 史
"The Hong Kong Club 香港會所" 1846年成立, 是早期在港的英國人、官員和外商, 用作社交消閒的地方, 位於雲咸街 Wyndham Street 與 Queen's Road Central 皇后大道中街角; 1890年, 第二代建築向西移至 D'Aguilar Street 德己立街與 Queen's Road Central 皇后大道中街角。1897年, 另覓新址建成第三代會所大樓, 亦是香港最後一幢文藝復興時期的建築, 至1980年拆卸後在原址重建, 成為今天的第四代會所建築, 两者同樣是面對一座建於1923年的紀念碑柱, 以悼念第一次世界大戰殉職軍人, 碑上刻有 "THE GLORIOUS DEAD"「英魂不朽 浩氣長存」。
第三代"香港會"大厦重建後, 已没有英式的古建築外觀, 但仍保留其傳統文化, 成為會員是難如當年 "The Royal Hong Kong Jockey Club 皇家香港賽馬會"; 至今, 會所內不同地方活動, 仍然有服式的規範。不過, 時移勢易, 傳統的英式會所, 已有不同國耤的華人成為會員, 當中不少是 "愛国愛港" 的政要、富商和高官。今天, 細看"香港會"大厦的選址, 和建築設計的 "Marquee 門蓬" 與頂端的小露台, 像似聯合王國殖民地大臣的帽冠, 與今天朝向北的 "西環" 同出一轍, 衹是不同時空而已!
在香港稱為 "重光紀念日", 從歴史的記載, "中华人民共和国" 於1949年才成立, 怎會参予1945年結束的二戰呢? 至於香港回歸 "祖国" 之後, 這個與共產 "中国" 無關的紀念日, 駐港解放軍留在軍營 "疊棉被" 是可以理解的, 在石碑中央所掛的五星旗, 衹是 "抽水" 的道具而已。
今天, 在這個悼念儀式中, 象徵三軍的"制服團隊", 其步操和軍官的英語口令仍充滿殖民地色彩, 可能是源於英治年代的香港歴史之故。近年來, 不知是誰的主意, 在這嚴肅的紀念儀式當中, "公安"銀樂隊卻演奏一首來自德國, 輕快節奏的兒歌樂曲, 從記錄中, 在回歸前的同一儀式, 從没有聽過這一曲 "The Happy Wanderer"! 香港有云: "乜事都可以當喜事辦"
2019年十一月十日 "重光紀念日 Remembrance Day" March Off
一首曲與詞均具積極樂觀的作品, 今天, 以此曲的中文版本, 獻給所有被廹放棄家園而遠赴他方的青年, 你們要積極和樂觀去面對新生活。此刻, 祈望"你們快樂地向前走", 旦願你們能夠成為"THE HAPPY WANDERER 快樂流浪者"!《快樂向前走》 臺東縣桃源國小合唱團
作詞: 白蕊
我們快樂地向前走 歌聲響透雲霄
太陽高高在青空中 春風也微微笑
Faleri, falera, faleri,
Falera ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera, 快樂地向前走
深山谷中的小溪流 輕輕地向你說
可愛活潑的小朋友 你要往哪裏走
Faleri, falera, faleri,
Falera ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera, 快樂地向前走
在綠盈盈的樹影下 把頭在水影照
小鳥吱吱在天空叫 為你唱催眠歌
Faleri, falera, faleri,
Falera ha ha ha ha ha ha
Faleri, falera, 快樂地向前走