'Mein Vater war ein Wandersmann'
德國詩人 Florenz Friedrich Sigismund (1791–1877) 1847年的作品, 英譯: My Father Was A Hiker。
Mein Vater war ein Wandersmann
Mein Vater war ein Wandersmann,
Und mir steckt's auch im Blut;
Drum wandr' ich flott so lang ich kann,
Und schwenke meinen Hut,
Heidi! Heida!
Und schwenke meinen Hut.
Das Wandern schafft stets frische Lust,
Erhält das Herz gesund;
Frei athmet draußen meine Brust,
Froh singet stets mein Mund,
Heidi! Heida!
Froh singet stets mein Mund.
Warum singt dir das Vögelein
So freudevoll sein Lied?
Weil's nimmer hockt, landaus, landein
Durch andre Fluren zieht,
Heidi! Heida!
Durch andre Fluren zieht.
Was murmelt's Bächlein dort und rauscht
So lustig hin durch's Rohr?
Weil's frei sich regt; mit Wonne lauscht
Ihm dein empfänglich Ohr,
Heidi! Heida!
Ihm dein empfänglich Ohr.
Drum trag' ich's Ränzlein und den Stab
Weit in die Welt hinein,
Und werde bis an's kühle Grab
Ein Wanderbursche sein,
Heidi! Heida!
Ein flotter Bursche sein.
Johann Michael Anding (1810–1879)
德國音樂教育家、民歌收藏、樂曲考究學者, 亦是管風琴演奏家, 1876年, 將原詩的第二節棄用, 並譜上樂曲, 作品名為 "Leicht und Schnell" 意譯: "輕鬆快捷", 完成後成為一首勵志歌曲, 曾經用作教堂傳道唱詩。1903年, 作曲家 Adolf Gönner 維持以原詩五節, 譜成另一歌曲, 名為 "Fröhlichen Herzens" 意譯: "愉快的心", 两首歌曲作品先後完成, 但未能普及而令致失傳。
1947年, 作曲家 Friedrich-Wilhelm Möller (1911-1993) 完成一篇樂譜而沒有發表; 兩年後, 他的妹妹 Edith 把樂譜與這首詩 "Mein Vater war ein Wandersmann" 編撰成一首民歌, 意譯: "My Father Was A Hiker 父親是個遠足者"。
Edith Möller (1916-1975)
1953年, Edith Möller 帶領一隊來自德國北部 Schaumburg County, Obernkirchen 小鎮的兒童合唱團 "Schaumburger Märchensänger", 前赴英國 Wales 威爾斯, 参加由 "Llangollen International Musical Eisteddfod 蘭戈倫國際音樂學院" 舉辦的歌唱比賽; 結果, 歌曲獲獎並開始在歐州其他城市流傳起來。
"Mein Vater war ein Wandersmann" - The Obernkirchen Children Choirs
Mein Vater war ein Wandersmann
Und mir steckt's auch im Blut
Drum wandr' ich flott so lang ich kann
Und schwenke meinen Hut
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, Valera
Und schwenke meinen Hut
Das Wandern schafft stets frische Luft
Erhält das Herz gesund
Frei atmet draußen meine Brust
Froh singet stets mein Mund
Valde ri tra la la, Valde ra tra la la
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, valera
Froh singet stets mein Mund
Warum singt dir das Vögelein
So freudevoll sein Lied?
Weil's nimmer hockt, landaus, landein
Durch and're Fluren zieht
Valde ri tra la la, Valde ra tra la la
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, Valera
Durch and're Fluren zieht
Was murmelt's Bächlein dort und rauscht
So lustig hin durch's Rohr?
Weil's frei sich regt, mit Wonne lauscht
Ihm dein empfänglich Ohr
Valde ri tra la la, Valde ra tra la la
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, Valera
Ihm dein empfänglich Ohr
Drum trag ich's Ränzlein und den Stab
Weit in die Welt hinein
Und werde bis ans kühle Grab
Ein Wanderbursche sein
Valde ri tra la la, Valde ra tra la la
Valeri, valera ha ha ha ha ha
Valeri, Valera
Ein froher Wandrer sein