Frédéric François Chopin 1810-1849
波蘭作曲家, 蕭邦 Chopin 自十九歲開始撰寫的鋼琴 "Étude"練習曲", 當中篇號第十 Étude Op.10 共有十二樂章, 第三樂章 "No.3 E major" 是他移居法國巴黎之後, 於1832年八月完成, 亦是他認為旋律最優美的樂章, 1833年在法國、德國和英國同時面世。
Chopin - Etude Op.10 no.3 in E Major "Tristesse"
"Sadness 哀愁", "Farewell 送别" 蕭邦的練習曲 Étude Op.10 No.3 E major 被樂評家冠以法文名字 "Tristesse 哀愁" 或 "L'Adieu 送別", 華語稱之為「離別曲」。哀沉的曲調與旋律, 是一首令香港老影迷不會忘掉的電影配樂; 不過, 自從電視台的深宵粵語"懷舊電影"銷聲匿跡之後, 往昔的聲光影再難以重現, 這是否猶如樂曲其名, 是"送别"還是"哀愁"呢?
今天, 在音樂資訊平台, 仍找到一首1950年的經典歌曲錄音, 是華語歌唱家田鳴恩演繹的「夜深沉」, 讓此曲給老樂迷找回三幾分鐘的回憶吧。
「夜深沉」田鳴恩
無月也無星 黑夜深沉
沒有光明 來將我倒映
寂寞的心 懷念伊人
是否再會歸來 從遙遠的地方
無月也無星 黑夜深沉
沒有光明 來將我倒映
昨夜夢裏 我倆相依
甜甜蜜蜜 但願美夢
永遠不醒 生生世世
我倆不分離
黑夜一升 寂寞猶清淒
希望再見你 無月無星
黑夜深沉 寂寞無音
無月也無星 黑夜深沉
沒有光明 來將我倒映
昨夜夢裏 我倆相依
甜甜蜜蜜 但願美夢
永遠不醒 生生世世
我倆不分離
黑夜一升 寂寞猶清淒
希望再見你 無月無星
黑夜深沉 寂寞無音
現今, 仍有不少香港人, 每當回首往昔的簡樸生活, 充滿願景的歲月已一去不復返, 像似失去的愛情, 無法挽回, 亦無可取代, 倍感無奈, 猶如 Jo Stafford 的一曲 "No Other Love"!
NO OTHER LOVE - Jo Stafford 1950
Lyric: Bob Russell, Paul Weston
No other love can warm my heart
Now that I've known the comfort of your arms
No other love.
Oh the sweet contentment that I find with you every time
Every time.
No other lips could want you more
For I was born to glory in your kiss.
Forever yours
I was blessed with love to love you
Til the stars burn out above you
Til the moon is but a silver shell
No other love, let no other love
Know the wonder of your spell
No other love.
Oh the sweet contentment that I find with you every time
Every time.
No other lips could want you more
For I was born to glory in your kiss.
Forever yours
I was blessed with love to love you
Til the stars burn out above you
Til the moon is but a silver shell
No other love, let no other love
Know the wonder of your spell
「離 別 曲」作詞 : 陳珊妮 Taiwan 臺灣 2008
Sandee Chan
1970年七月十九日生於菲律賓, 台灣創作歌手、音樂製作人、攝影師、畫家、作家和音樂影視導演。
最美的時光 聽搖滾樂 你的臉輕輕貼著我心臟
不慌不忙 青春的低頻將延續播放 越叛逆越顯感傷
你送了花 粉紅的花 我的笑聲無邪的不像話
再壞的傷 不過就是七月裡的陽光燦爛啊 夏天偷偷刺了一道吻痕在肩膀
那麼多愛 那麼多幸福 那樣的感覺
變成一段 流行的歌
最美的時光 跳舞音樂 震動愛人不安分的心臟
清秀長髮 年輕越搖擺越無限延長 不思議 如此閃亮
我卸了妝 粉紅的妝 曾經是害羞情侶的模樣
再壞的傷 不過就是你和我最好的照片 時間偏偏故意弄髒你我的臉龐
那麼多愛 那麼多幸福 那樣的感覺
變成一般 輕浮哼唱 蕭邦最恨 流行的歌
No Other Love - The Lettermen 1963
No Other Love - Victor Wood, Philippines 1972
No Other Love - Carmen Soriano, Philippines 1976
No Other Love - Jack Jersey, Dutch 1976
So Deep Is The Night - Ken Dodd 1964
So deep is the night,
No moon tonight,
No friendly star
To guide me with its light;
Be still my heart,
Silent lest my love should be returning
From a world far apart.
So deep is the night
O lonely night,
On broken wings
My heart has taken flight
And left a dream.
In my dream our lips are blending,
Will my dream be never ending?
Will your mem'ry haunt me till I die?
Alone am I,
Deep into the night,
Waiting for the light,
Alone am I,
I wonder why?
Deep is the night.