ALBERTA HUNTER ALEXIS KORNER AMERICAN PIE AMSTERDAM ANNE MURRAY ANSWER SONG ANTHONY QUINN ARE YOU LONESOME TONIGHT? BADFINGER BARBRA STREISAND BESSIE SMITH BETTE MIDLER BOBBY VEE BOBBY VINTON BOSSA NOVA BRENDA LEE BUDDY HOLLY CARLOS SANTANA CAROL KAYE CAROL KIDD CATERINA VALENTE CHARLES AZNAVOUR CHARLES BROWN CHET ATKINS CILLA BLACK CLASSIC & HYMN CLASSIC & REMADE CONCH REPUBLIC 海螺共和國 CONNIE FRANCIS COVER SONG UNCOVERED DAVE BRUBECK-TAKE FIVE DELTA BLUES【美國南音】 DICKEY LEE DINAH SHORE DIRE STRAITS DOC POMUS EAST MEETS WEST【東西滙】 ÉDITH PIAF ELIZABETH COTTEN ELVIS PRESLEY ENGLAND BALLAD【英國南音】 ERIC CLAPTON EVERLY BROTHERS FADO-PORTUGAL【葡國南音】 FATHER'S DAY FIFA WORLD CUP 世界盃 FREDDY FENDER GLOOMY SUNDAY GREATEST COVER SONG HANK WILLIAMS HARRY BELAFONTE IN MUSIC HISTORY INTERNATIONAL WOMEN'S DAY JANIS IAN JANIS JOPLIN JIMMY SCOTT JOAN BAEZ JOE HILL JOHN LENNON JOHN MAYALL JOHNNY ACE JOSÉ MARI CHAN 曾煥福 JULIE GOLD KAREN CARPENTER KYU SAKAMOTO 坂本 九 LA GOLONDRINA LAURA FYGI LESLEY GORE LINDA RONSTADT LINDA SCOTT LITTLE PEGGY MARCH LOS INDIOS TABAJARAS MALVINA REYNOLDS MARIAM MAKEBA MARIANNE FAITHFULL MARK DINNING MARNI NIXON MARY(Ka'aihue)KAYE MATT MONRO MICHAEL JACKSON MILITARY HYMN MINNIE RIPERTON MONEY STORY & SONG MOTHER'S DAY MOVIE & SONG MUSICALS NANA MOUSKOURI NATIONAL ANTHEMS NOKIA TUNE ODETTA ORIGINAL & REMADE OTIS REDDING PARODY【戲仿】 PATTI PAGE PERRY COMO PETE SEEGER PHIL OCHS PHIL SPECTOR PINK FLOYD PLAYING FOR CHANGE PSYCHEDELIC ROCK RANDY CRAWFORD RAY CHARLES RESPONSE SONG RICKY NELSON RITA COOLIDGE RITCHIE VALENS ROCKABILLY ROD McKUEN SAM COOKE SCARBOROUGH FAIR SHIRLEY COLLINS SIMON & GARFUNKEL SINÉAD O'CONNOR SOFIA KÄLLGREN THE BEATLES THE G-CLEFS THE MONKEES THE PLATTERS THE STORY THE WALL【迷牆】 TIANANMEN SQUARE 8964【天安門】 TORCH SONG TRADITIONAL & REMADE U.S.BILLBOARD CHART VALENTINE'S DAY VERA LYNN VIOLA SMITH VIRGINIA LEE VOICE CROSSING 交織叠聲 WEDDING SONG WOODSTOCK '69 WORLD CARNIVAL【環球嘉年華】 YELLOW RIBBON【黄絲帶】 中詞西曲 中詞西曲目錄 A-Z 何國禧 周璇 地水南音 姚莉 張露 李叔同 李香蘭 - 山口淑子 李麗蓮 潘秀瓊 舒雲 蘇馬大 MARTHA SOO 郎毓秀 關正傑

September 7, 2013

郎毓秀 - Rose Marie 鸞鳳諧鳴 / March Of The Grenadier 大軍進行曲




郎毓秀 1918-2012  
生於上海, 自幼學習鋼琴, 十六歲入讀上海國立音樂專科學校, 學習聲樂, 同時從事電影錄音和演唱工作, 曾在錄製《湖堤春曉》四重唱中擔任女高音。為法國 EMI-Pathé 百代公司錄製了二、三十張唱片,其中《杯酒高歌》、《天倫》等歌曲使她在東南亞聲名大噪。她還請京劇大師梅蘭芳指導過她學唱京劇、昆曲。


1937年赴比利時皇家音樂學院主修聲樂。1941年畢業回國, 在上海、住在法租界, 父親為她舉辦了首次獨唱音樂會。1946年赴美國進修聲樂, 1948年回國。先後在成都華西大學音樂系、西南音樂專科學校任教授。她擅長演唱西洋歌劇和藝術歌曲, 對中國民族傳統唱法有深入研究。她演唱的代表曲目有《玫瑰三願》、《繡荷包》、《在那遙遠的地方》和外國歌曲《春之聲》、《阿里路亞》等。曾翻譯《卡魯索的發聲方法 — 嗓音的科學培育》、《伊麗莎白·舒曼的教學達三十年》等, 編譯《西洋藝術歌曲二十首》。


ROSE MARIE 情 場 三 傑
MGM美高梅影片公司 Metro-Goldwyn-Mayer, Inc. 曾於1928年的默片年代, 由舞台音樂劇改編後, 第一次攝製的愛情電影搬上銀幕, 由女星 Joan Crawford 鍾歌羅馥與 James Murray 占士梅利合演。

1928年默片電影 Rose Marie 情場三傑

美高梅  M-G-M
繼1928年默片年代之後, 1936年美高梅再次拍成有聲電影, 由女星 Jeanette MacDonald 珍納麥當奴, 與 Nelson Eddy  尼爾遜艾迪合演, 這電影在香港首次譯名:《鳳凰于飛》。

《鳳凰于飛》除了主題曲 "Rose Marie"外, 另一首揷曲 "Indian Love Call" 同受歡迎, 當年法國 EMI-Pathé 百代公司有見及此, 找人替這兩首歌曲塡上中文歌詞, 交由旗下歌手郞毓秀主唱, 錄製成《鸞鳳諧鳴 Rose Marie》與《愛的呼聲 Indian Love Call》; 《大軍進行曲 March Of The Grenadiers》同是改編自電影的中詞西曲, 與原唱英文歌曲在上海同樣大受歡迎。


ROSE MARIE ~ Slim Whitman 1954
鳳 凰 于 飛 - 主題曲 "Rose Marie"
Oh, Sweet Rose-Marie
It's easy to see,
Why all who learn know you, love you
Your gentle and kind,
Divinely designed,
As graceful as the pines above you.
There's an angel breath beneath your sigh,
There's a little devil in your eye.

Oh, Rose-marie, I love you...
Forever dreaming of you.
No matter what I do, I`ll not forget you.
Sometimes I wish that I had never met you,
And yet, If I should lose you,
T`would mean my very life to me,
Of all the Queens that ever lived I'd choose you,
To rule me - My Rose Marie!


鸞 鳳 諧 鳴 Rose Marie - 郞毓秀
啊 瑪麗我愛你 
這便是夢也願意 便不是夢也是早就心兒允許
若要我硬把你從心中挖去
那除非換個天地
換一雙多情我和你
只要我活在這個天啊和地
我只有愛我瑪麗

 
LOVE PARADE 璇 宮 艷 史
1929年的音樂喜劇電影挿曲之一 《March Of The Grenadiers》, 是由 Jeanette MacDonald 珍納麥當奴主唱, 這部經典影片亦是導演兼監製 Ernst Lubitsch 的首部有聲電影。 EMI-Pathé 百代公司將此曲填上中文歌詞, 交由郎毓秀錄製唱片《大軍進行曲》。






璇 宮 艷 史  THE LOVE PARADE
1929年剛開始面世的有聲電影

郎毓秀【大 軍 進 行 曲】民國30年,WWII 1941
安娥 : 詞 杜甫 : 手琴伴奏 曲取自〈March of the Grenadier〉

仰著頭,聽著令,挽著手,抱著救亡的決心, 仰著頭,聽著令,齊著走,
抱著抗戰的決心, 看著我們的隊伍向前進,向前進殺敵人!

同胞們!快快的進,勇敢地進,快快的挽救沉淪! 同胞們!快快的進,
勇敢地進,快快的抗戰敵軍! 我們把槍口,齊向著敵人們,
不管他槍與彈向前進! 快快的進,勇敢地進,快快的抗敵軍!
我們男女老幼一齊進! 弟兄們!快快的衝,勇敢地衝,快快的向前進攻!
弟兄們!快快的衝,勇敢地衝,快快的爭戰成功!
我們再不能,任你們還逞兇,不願做奴隸的向前沖!
快快的衝,勇敢地衝,快快的向前攻! 不做亡國奴的一齊衝!


Jeanette MacDonald - "March of the Grenadiers"
Give the word,
Stand at arms, every man and obey the trumpet call
Give the word,
Stand at arms, spick and span, let your Queen be heard by all

My heart is a flame with your loyalty,
For you we stand and fall

Grenadiers,
Steady and strong, marching along singing a song of motherland
Grenadiers,
Steady in war, ready in love, living to serve no other land

Every uniform taking our hearts by storm,
Who could be true as
Grenadier?
Steady and strong, marching along, heroes who scorn all fears
Loyal men, the Royal Grenadiers.