嘿 ... 嘿 嚏 .... !!
童年的日子...1957年, 香港才有「RTV 麗的映聲」電視出現, 給較有錢人家提供有線電視娛樂, 而普通家庭的節目, 祇有「收音機」的電台廣播節目了; 當年《天空小說》、《梨園之聲》是老媽子的天下,《足球轉播》是老爹專享, 《七俠五義》、《歌曲點唱節目》是我們的天地, 一家人最開心的日子就是圍着「收音機」, 等待着收聽於早十幾天前冩信去電台的點唱節目, 給老爹的生日祝賀《時代曲》點唱 (老爹早出晚歸, 實在是聽不到的)。
童年的日子...1957年, 香港才有「RTV 麗的映聲」電視出現, 給較有錢人家提供有線電視娛樂, 而普通家庭的節目, 祇有「收音機」的電台廣播節目了; 當年《天空小說》、《梨園之聲》是老媽子的天下,《足球轉播》是老爹專享, 《七俠五義》、《歌曲點唱節目》是我們的天地, 一家人最開心的日子就是圍着「收音機」, 等待着收聽於早十幾天前冩信去電台的點唱節目, 給老爹的生日祝賀《時代曲》點唱 (老爹早出晚歸, 實在是聽不到的)。
《時代曲》是華語流行歌曲的統稱, 中共稱之「普通話」, 可能自知今天說華語的非全是"中國"人之故。當年代紅極一時的《時代曲》歌星很多: 姚莉, 龔秋霞, 吳鶯音, 李香蘭, 韋秀嫻, 張露, 葛蘭, 潘秀瓊 .... 直至粤語流行曲取代為止。
一首至今仍難忘的《時代曲》, 是當年的歌影紅星《千面女郎》葛蘭的一曲【打噴嚏】, 此曲亦是拙筆首次聽到, 要往後很久才知道它是 《中詞西曲》之一。
【打噴嚏】Achoo Cha Cha - 葛蘭 Grace Chang
詞：陳式
曲 : Patrick Welch
A-a-a, Achoo！Gesundheit !
我並沒有重傷風，也不是白雪公主老友記，
為什麼一天到晚打噴嚏，這事情太稀奇，
Achoo！
難道有誰惦記我，在那裡連名帶姓把我提，
所以我一天到晚打噴嚏，打一個不停息。
Achoo！
上個星期有一位小李，小李，跪下了他的雙膝，
他一定要我同意，允許他成連理。
還有一位就是那小紀，小紀，也對我提出威脅，
非要我愛情專一，要和他在一起。
一定就是他們倆，在那裡連名帶姓把我提，
所以我一天到晚打噴嚏，打一個不停息。
Achoo！Achoo！
上個星期有一位小李，小李，跪下了他的雙膝，
他一定要我同意，允許他成連理。
還有一位就是那小紀，小紀，也對我提出威脅，
非要我愛情專一，要和他在一起。
一定就是他們倆，在那裡連名帶姓把我提，
所以我一天到晚打噴嚏，打一個不停息。
【打噴嚏】 葉玉卿 - 粵語
是德國語文"健康"之意, 這單字亦常用於英語和西班牙語的國家, 當人們在"打噴嚏"之後的自我祝禱, 相信東西方亦各有不同方式在 "打噴嚏" 之後的即時回應, 如英語的 "Blessing !"。
我哋香港人每次打完【嘿嚏】之後 ...
立即講番聲【大吉利是, 好嘅】 !
當年筆者莫說歐西流行曲, 甚至國語時代曲亦聽不明多少, 因為此曲有吸引樂迷之處, 是它開始時 "打噴嚏" 的特别效果至今亦少見。至於原唱的英文版本, 相信樂迷跟筆者同樣要往後一段日子才知道, 可惜在網上沒法找到英文歌詞的記載。
Achoo Cha Cha (Gesundheit) The McGuire Sisters - 1958
(1) Aah-aeh-aah-Achoo ! Gesundheit !
My sweetheart embraces bliss
But still, in all, there's something quite amiss
For every time we're just about to kiss
He always goes like this
(2) Aah-Achoo ! Gesundheit !
When I touch his hand, I glow
And deep inside, I melt like April snow
But then, I see his nose start twitching so
The sneezing gotta go
(3) Aah-Achoo ! Gesundheit !
I hold him tight
Each time we cha-cha at night
But while we're twirling around
I hear a maddening sound
Upon the dance room floor
(4) Aah-aeh-aah .....
What can it be
If he allergic to me
I think I'm going insane
I've got a right to complain
Cause there he goes once more
(5) Aah-aeh-aah .....
I give up, what can I do
This rosy love affair is turning blue
You won't believe me
But, I swear it's true
He's got me sneezing too
Aah-Achoo ! Gesundheit !
MUSIC ....
REPEAT: (3) (4) (5)
END ....
Cha-cha-cha-cha-cha !
Aah-aah-ash-aah ..... Achoo ! Gesundhiet !
But then, I see his nose start twitching so
The sneezing gotta go
(3) Aah-Achoo ! Gesundheit !
I hold him tight
Each time we cha-cha at night
But while we're twirling around
I hear a maddening sound
Upon the dance room floor
(4) Aah-aeh-aah .....
What can it be
If he allergic to me
I think I'm going insane
I've got a right to complain
Cause there he goes once more
(5) Aah-aeh-aah .....
I give up, what can I do
This rosy love affair is turning blue
You won't believe me
But, I swear it's true
He's got me sneezing too
Aah-Achoo ! Gesundheit !
MUSIC ....
REPEAT: (3) (4) (5)
END ....
Cha-cha-cha-cha-cha !
Aah-aah-ash-aah ..... Achoo ! Gesundhiet !